1 Sufletele drepților sunt în mâna lui Dumnezeu și chinul nu se va atinge de ele.Dt 33,3
2 În ochii celor fără de minte, drepții sunt morți cu desăvârșire și ieșirea lor din lume li se pare mare nenorocire.Sol 5,4
3 Și plecarea lor dintre noi, un prăpăd, dar ei sunt în pace.Is 57,2
4 Chiar dacă, în fața oamenilor, ei au îndurat suferințe, nădejdea lor este plină de nemurire.Rm 8,24
5 Și fiind pedepsiți cu puțin, mare răsplată vor primi, căci Dumnezeu i-a pus la încercare și i-a găsit vrednici de El.Dt 8,2 Is 54,7 2Co 4,17
6 Ca pe aur în topitoare, așa i-a lămurit, și ca pe o jertfă de ardere întreagă i-a primit.Sir 2,5
7 Străluci-vor în ziua răsplătirii și ca niște scântei care se lasă pe miriște, așa vor fi.Dn 12,3 Mt 13,43 Ap 14,13
8 Judeca-vor neamurile și stăpâni vor fi peste popoare și Domnul va împărăți întru ei, în veci.Mt 19,28 1Co 6,2
9 Ei vor înțelege adevărul, ca unii care și-au pus încrederea în Domnul; cei credincioși vor petrece cu El în iubire, căci harul și îndurarea sunt partea aleșilor Lui.Ps 36,40
10 Cei nelegiuiți vor fi pedepsiți după cugetul lor cel viclean, pentru că nu le-a păsat de cel drept, iar de Dumnezeu s-au depărtat.Ps 33,21 Dn 12,2 In 5,29
11 Defăimătorii înțelepciunii și ai învățăturii sunt ticăloși, și nădejdea lor este deșartă și ostenelile lor fără de folos și lucrurile lor netrebnice.Ap 3,17
12 Femeile lor sunt fără de minte și copiii lor sunt stricați și spița lor este blestemată.Sir 41,8
13 Drept aceea, fericită este cea stearpă care nu s-a pângărit și care n-a cunoscut pat cu păcat; ea va avea roadă la cercetarea sufletelor.Is 54,1 Lc 23,29 Ga 4,27
14 Tot așa famenul ale cărui mâini n-au săvârșit fărădelegea și împotriva Domnului n-a gândit cele rele; el va primi aleasă plată pentru credința lui și în templul Domnului locul cel mai de dorit.Is 56,3 Mt 19,12 Ap 3,12
15 Căci roada bunelor osteneli este slăvită și rădăcina înțelepciunii n-are pieire.
16 Fiii desfrânaților nu vor avea desăvârșire și sămânța ieșită din patul nelegiuit se va stinge.Iov 18,19 Sir 23,35 Sir 41,10
17 Că de vor și avea viață lungă, nu vor fi de nici o treabă și bătrânețile lor, la urmă de tot, vor fi fără cinste.Ps 72,19
18 Iar de vor muri de timpuriu, vor fi fără nădejde și fără mângâiere vor fi în ziua judecății,
19 Căci neamul celui nedrept are sfârșit groaznic.Ps 1,4-6
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Sufletele celor drepți sunt în mâna lui Dumnezeu și niciun chin nu se va atinge de ele.
1 Sufletele drepților sunt în mâna lui Dumnezeu și chinul nu se va atinge de ele.
2 În ochii celor nepricepuți, păreau că mor și ieșirea lor era considerată o nenorocire,
2 În ochii celor fără de minte, drepții sunt morți cu desăvârșire și ieșirea lor din lume li se pare mare nenorocire.
3 plecarea de la noi, distrugere, dar ei sunt în pace.
3 Și plecarea lor dintre noi, un prăpăd, dar ei sunt în pace.
4 Și dacă în văzul oamenilor sunt pedepsiți, speranța lor este plină de nemurire.
4 Chiar dacă, în fața oamenilor, ei au îndurat suferințe, nădejdea lor este plină de nemurire.
5 Fiind disciplinați cu puține [suferințe], li s-au făcut multe binefaceri; căci Dumnezeu i-a încercat și i-a găsit vrednici de el.
5 Și fiind pedepsiți cu puțin, mare răsplată vor primi, căci Dumnezeu i-a pus la încercare și i-a găsit vrednici de El.
6 Ca pe aur în foc i-a probat și i-a primit ca pe o jertfă de ardere de tot.
6 Ca pe aur în topitoare, așa i-a lămurit, și ca pe o jertfă de ardere întreagă i-a primit.
7 În timpul vizitării lor, vor străluci și vor alerga ca scânteile printre paie.
7 Străluci-vor în ziua răsplătirii și ca niște scântei care se lasă pe miriște, așa vor fi.
8 Vor judeca neamuri, vor stăpâni popoare și Domnul lor va domni peste ei în veci.
8 Judeca-vor neamurile și stăpâni vor fi peste popoare și Domnul va împărăți întru ei, în veci.
9 Cei care s-au încrezut în el vor înțelege adevărul și cei care cred în iubire vor rămâne cu el, căci harul și îndurarea sunt pentru aleșii lui.
9 Ei vor înțelege adevărul, ca unii care și-au pus încrederea în Domnul; cei credincioși vor petrece cu El în iubire, căci harul și îndurarea sunt partea aleșilor Lui.
10 Cei nelegiuiți, după cum au gândit,
așa vor avea pedeapsă,
ei, care au neglijat dreptatea
și s-au îndepărtat de Domnul.
10 Cei nelegiuiți vor fi pedepsiți după cugetul lor cel viclean, pentru că nu le-a păsat de cel drept, iar de Dumnezeu s-au depărtat.
11 Speranța celor care disprețuiesc
înțelepciunea și disciplina
este jalnică și deșartă,
truda lor este inutilă
și lucrările lor sunt fără folos.
11 Defăimătorii înțelepciunii și ai învățăturii sunt ticăloși, și nădejdea lor este deșartă și ostenelile lor fără de folos și lucrurile lor netrebnice.
12 Femeile lor sunt nepricepute,
copiii lor sunt răi
și descendența lor este blestemată.
12 Femeile lor sunt fără de minte și copiii lor sunt stricați și spița lor este blestemată.
13 Fericită este cea sterilă neîntinată,
care nu a cunoscut patul în păcat:
ea va avea rod la vizitarea sufletelor.
13 Drept aceea, fericită este cea stearpă care nu s-a pângărit și care n-a cunoscut pat cu păcat; ea va avea roadă la cercetarea sufletelor.
14 [Fericit] este eunucul
care nu a săvârșit nelegiuire cu mâna lui
și nu a gândit cele rele împotriva Domnului:
i se va da un har ales al credinței
și moștenire de mare cinste în templul Domnului.
14 Tot așa famenul ale cărui mâini n-au săvârșit fărădelegea și împotriva Domnului n-a gândit cele rele; el va primi aleasă plată pentru credința lui și în templul Domnului locul cel mai de dorit.
15 Căci rodul trudelor bune este slăvit
și rădăcina inteligenței e nepieritoare.
15 Căci roada bunelor osteneli este slăvită și rădăcina înțelepciunii n-are pieire.
16 Copiii celor adulteri vor fi fără căpătâi
și sămânța patului nelegiuit va fi distrusă.
16 Fiii desfrânaților nu vor avea desăvârșire și sămânța ieșită din patul nelegiuit se va stinge.
17 Chiar dacă vor avea viață îndelungată,
vor fi socotiți de nimic
și bătrânețea lor, la sfârșit, va fi necinstită.
17 Că de vor și avea viață lungă, nu vor fi de nici o treabă și bătrânețile lor, la urmă de tot, vor fi fără cinste.
18 Chiar dacă vor muri repede, nu vor avea speranță,
nici mângâiere în ziua hotărârii.
18 Iar de vor muri de timpuriu, vor fi fără nădejde și fără mângâiere vor fi în ziua judecății,
19 Căci sfârșitul generației nelegiuite va fi crunt.
19 Căci neamul celui nedrept are sfârșit groaznic.
