1 Înțelepciunea ajunge cu tărie de la o margine la alta a lumii și toate le întocmește preaplăcut.
2 Mi-a fost dragă și am cercetat-o din tinerețile mele și am căutat să mi-o pețesc mireasă și am iubit mult frumusețea ei.Pr 7,4 Sir 15,2
3 Neamul ei cel bun și-l preamărește prin petrecerea laolaltă cu Dumnezeu, și Stăpânul a toate o are în mare iubire,
4 Fiindcă ea duce pe oameni la știința lui Dumnezeu și ea alege lucrurile Lui.
5 Și de este bogăția câștig poftit în viață, ce este mai bogat decât înțelepciunea, care toate le lucrează?Sol 7,8-9
6 Dacă cumințenia stă în fruntea treburilor, cine este mai bun meșter decât înțelepciunea în toate câte sunt?
7 Și de iubește cineva dreptatea, ostenelile înțelepciunii rodesc sfinte puteri, ea ne învață înfrânarea și chibzuința, dreptatea și bărbăția, tot ce este mai de folos în viața oamenilor;
8 Și de poftește cineva să aibă știință întinsă, înțelepciunea știe cele trecute și întrezărește cele viitoare, ea știe întorsăturile cuvintelor și dezlegările întrebărilor; ea cunoaște de mai înainte semnele și minunile și întâmplările vremurilor și ale sutelor de ani.1Rg 10,1
9 Drept aceea am hotărât să mi-o prind tovarășă în viață, fiindcă știu că mă va sfătui cele bune și-mi va fi mângâiere în griji și în necazuri.Ps 118,100 Pr 7,4
10 Și voi avea, prin ea, mărire în adunări; și deși sunt tânăr, voi avea cinste în fața celor bătrâni.
11 Mă vor găsi pătrunzător la judecăți, și voi apărea uimitor în fața celor puternici.1Rg 3,28
12 Când voi tăcea, vor aștepta să încep să vorbesc; când voi vorbi, vor fi toți cu luare aminte, și când voi rosti o lungă cuvântare, vor pune toți mâna la gură.Iov 29,21
13 Prin înțelepciune voi avea nemurire și voi lăsa celor de după mine o pomenire veșnică.
14 Voi cârmui popoare, și seminții străine se vor supune stăpânirii mele.
15 Tirani temuți, când vor auzi vorbindu-se de mine, se vor teme; mă voi arăta bun mulțimilor și viteaz în război.
16 Și înapoindu-mă în casa mea, cu înțelepciune mă voi odihni, căci petrecerea cu ea n-are amărăciune și viețuirea cu ea n-are durere, ci veselie și bucurie.
17 Am chibzuit aceste gânduri în cugetul meu și le-am tot purtat în inima mea și am înțeles că nemurirea este rodul legăturii cu înțelepciunea.
18 Și am mai înțeles că în prietenia cu ea sunt sfinte bucurii și în faptele mâinilor sale sunt bogății nesfârșite și stând în preajma ei ai câștig de minte dreaptă și câștig de slavă ai din vorba cu ea; drept aceea am umblat pretutindeni și m-am străduit fel și chip să am înțelepciune.Mc 4,20
19 Am fost copil bun și am avut parte de un suflet fără răutate.Ecc 12,7
20 Sau mai vârtos, așa bun cum eram, am venit într-un trup nespurcat.
21 Ci cunoscând că nu voi putea altfel să am înțelepciune de nu-mi va da Dumnezeu, cu toate că și aceasta era înțelepciune, să știu de la cine vine darul, m-am rugat Domnului și m-am smerit înaintea Lui și am zis din toată inima mea:Iac 1,17 Flp 2,13
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Ea se întinde cu putere de la un capăt la altul
și guvernează toate cu bunătate.
1 Înțelepciunea ajunge cu tărie de la o margine la alta a lumii și toate le întocmește preaplăcut.
2 Pe aceasta am iubit-o
și am căutat-o din tinerețea mea,
am căutat să o iau de mireasă pentru mine
și m-am îndrăgostit de frumusețea ei.
2 Mi-a fost dragă și am cercetat-o din tinerețile mele și am căutat să mi-o pețesc mireasă și am iubit mult frumusețea ei.
3 Ea glorifică originea ei nobilă,
pentru că trăiește împreună cu Dumnezeu
și stăpânul a toate a iubit-o.
3 Neamul ei cel bun și-l preamărește prin petrecerea laolaltă cu Dumnezeu, și Stăpânul a toate o are în mare iubire,
4 Este inițiată în știința lui Dumnezeu
și alege lucrările lui.
4 Fiindcă ea duce pe oameni la știința lui Dumnezeu și ea alege lucrurile Lui.
5 Dacă bogăția este un bun de dorit în viață,
ce e mai bogat decât înțelepciunea
care produce toate?
5 Și de este bogăția câștig poftit în viață, ce este mai bogat decât înțelepciunea, care toate le lucrează?
6 Dacă priceperea produce,
cine este un artizan mai bun decât ea între ființe?
6 Dacă cumințenia stă în fruntea treburilor, cine este mai bun meșter decât înțelepciunea în toate câte sunt?
7 Dacă cineva iubește dreptatea,
trudele sale sunt virtuți.
Ea învață prudența și priceperea, dreptatea și tăria;
nimic nu le e mai folositor oamenilor
în viață decât acestea.
7 Și de iubește cineva dreptatea, ostenelile înțelepciunii rodesc sfinte puteri, ea ne învață înfrânarea și chibzuința, dreptatea și bărbăția, tot ce este mai de folos în viața oamenilor;
8 Dacă cineva dorește o experiență vastă,
ea cunoaște cele din vechime
și prevede cele ce stau să vină,
înțelege întorsăturile cuvintelor
și dezleagă enigmele,
cunoaște dinainte semnele și minunile
și sfârșitul timpurilor și vremurilor.
8 Și de poftește cineva să aibă știință întinsă, înțelepciunea știe cele trecute și întrezărește cele viitoare, ea știe întorsăturile cuvintelor și dezlegările întrebărilor; ea cunoaște de mai înainte semnele și minunile și întâmplările vremurilor și ale sutelor de ani.
9 De aceea, am hotărât să o iau ca tovarășă de viață,
știind că îmi va fi sfetnic în cele bune
și mângâiere în preocupări și în tristețe.
9 Drept aceea am hotărât să mi-o prind tovarășă în viață, fiindcă știu că mă va sfătui cele bune și-mi va fi mângâiere în griji și în necazuri.
10 Prin ea voi avea glorie între mulțimi
și cinste de la bătrâni, deși tânăr.
10 Și voi avea, prin ea, mărire în adunări; și deși sunt tânăr, voi avea cinste în fața celor bătrâni.
11 Voi fi găsit ascuțit la judecată
și în văzul celor puternici voi fi admirat.
11 Mă vor găsi pătrunzător la judecăți, și voi apărea uimitor în fața celor puternici.
12 Dacă voi tăcea, ei vor aștepta;
dacă voi grăi, se vor apropia;
dacă voi vorbi mai mult, își vor pune mâna la gură.
12 Când voi tăcea, vor aștepta să încep să vorbesc; când voi vorbi, vor fi toți cu luare aminte, și când voi rosti o lungă cuvântare, vor pune toți mâna la gură.
13 Prin ea voi avea nemurire
și voi lăsa amintire veșnică celor de după mine.
13 Prin înțelepciune voi avea nemurire și voi lăsa celor de după mine o pomenire veșnică.
14 Voi guverna popoare
și neamuri mi se vor supune.
14 Voi cârmui popoare, și seminții străine se vor supune stăpânirii mele.
15 Se vor teme, auzind de mine, tiranii cruzi;
mă voi arăta bun față de mulțime
și voi fi bărbătos în luptă.
15 Tirani temuți, când vor auzi vorbindu-se de mine, se vor teme; mă voi arăta bun mulțimilor și viteaz în război.
16 Intrând în casa mea, mă voi odihni cu ea,
căci tovărășia ei nu are amărăciune
și nici chin, conviețuirea cu ea,
ci bucurie și veselie.
16 Și înapoindu-mă în casa mea, cu înțelepciune mă voi odihni, căci petrecerea cu ea n-are amărăciune și viețuirea cu ea n-are durere, ci veselie și bucurie.
17 Gândind astfel în mine
și având grijă în inima mea
că nemurirea este în înrudirea cu înțelepciunea
17 Am chibzuit aceste gânduri în cugetul meu și le-am tot purtat în inima mea și am înțeles că nemurirea este rodul legăturii cu înțelepciunea.
18 și în prietenia ei este plăcere nobilă,
în truda mâinilor ei este bogăție inepuizabilă,
în întovărășirea cu ea, priceperea
și faimă, în comuniunea cu ale sale cuvinte,
mergeam de jur împrejur
căutând să o iau la mine.
18 Și am mai înțeles că în prietenia cu ea sunt sfinte bucurii și în faptele mâinilor sale sunt bogății nesfârșite și stând în preajma ei ai câștig de minte dreaptă și câștig de slavă ai din vorba cu ea; drept aceea am umblat pretutindeni și m-am străduit fel și chip să am înțelepciune.
19 Eram un copil cu o fire bună
și am primit un suflet bun.
19 Am fost copil bun și am avut parte de un suflet fără răutate.
20 Mai mult, bun fiind,
am venit într-un corp neîntinat.
20 Sau mai vârtos, așa bun cum eram, am venit într-un trup nespurcat.
21 Știind că nu voi [putea] fi cumpătat
dacă Dumnezeu nu dă
– și aceasta este pricepere:
să știi al cui este harul –
m-am îndreptat spre Domnul,
l-am rugat și i-am spus din toată inima mea:
21 Ci cunoscând că nu voi putea altfel să am înțelepciune de nu-mi va da Dumnezeu, cu toate că și aceasta era înțelepciune, să știu de la cine vine darul, m-am rugat Domnului și m-am smerit înaintea Lui și am zis din toată inima mea:
