Cartea înțelepciunii lui Solomon
traducerea ortodoxă
Capitolul 16, vv. 16, 17, 22
Înțelepciune Solomon 16,16.17.2216 Nelegiuiții care s-au lepădat de a Te cunoaște au fost bătuți cu puterea brațului Tău; ape năprasnice, grindină și ploi neînduplecate i-au chinuit; para focului i-a mistuit.Ies 9,23 Ps 77,47-48 Ps 104,32 Sol 19,20
17 Și, ce este mai minunat, focul ardea și mai tare în apa care toate le stinge, pentru că toată făptura este apărătoarea celor drepți.Ies 9,22-25 Sol 19,20
22 Iar zăpada și gheața răbdau focul și nu se topeau, ca să cunoască Israel că focul cel arzător, care strălucea în zăpadă și în ploi, a mistuit roadele vrăjmașilor;Ies 9,23-24
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
16 Nelegiuiții care nu vor să te cunoască
au fost biciuiți de puterea brațului tău,
au fost persecutați
de vânturi surprinzătoare,
de grindină și de furtuni neașteptate
și au fost consumați de foc.
16 Nelegiuiții care s-au lepădat de a Te cunoaște au fost bătuți cu puterea brațului Tău; ape năprasnice, grindină și ploi neînduplecate i-au chinuit; para focului i-a mistuit.
17 Paradoxal, în apa în care se sting toate,
focul avea o putere mai mare,
căci universul e apărătorul celor drepți.
17 Și, ce este mai minunat, focul ardea și mai tare în apa care toate le stinge, pentru că toată făptura este apărătoarea celor drepți.
22 Zăpada și gheața suportau focul,
și nu se topeau,
ca să se cunoască [faptul] că focul
care ardea în grindină
și străfulgera în ploi
consuma roadele dușmanilor.
22 Iar zăpada și gheața răbdau focul și nu se topeau, ca să cunoască Israel că focul cel arzător, care strălucea în zăpadă și în ploi, a mistuit roadele vrăjmașilor;
Cele mai recente căutări: