1 Cuvântul care a fost de la Domnul către Ieremia și i-a zis:
2 „Scoală și intră în casa olarului și acolo îți voi vesti cuvintele Mele!”
3 Și am intrat eu în casa olarului și iată acesta lucra cu roata și vasul pe care-l făcea olarul din lut s-a stricat în mâna lui; dar olarul a făcut dintr-însul alt vas, cum a crezut că-i mai bine să-l facă.Sir 38,37
4 Și a fost cuvântul Domnului iarăși către mine și mi-a zis: „Casa lui Israel, oare nu pot să fac și Eu cu voi, ca olarul acesta, zice Domnul?Rm 9,21
5 Iată, ce este lutul în mâna olarului, aceea sunteți și voi în mâna Mea, casa lui Israel!Is 45,9 Sol 15,7 Rm 9,20-21
6 Dacă voi zice cândva despre un popor, sau despre un rege, că-l voi dezrădăcina, îl voi sfărâma și-l voi pierde;Ir 1,10
7 Și dacă poporul acela, despre care am zis Eu acestea, se va întoarce de la faptele lui cele rele, atunci voi îndepărta răul ce gândeam să-i fac.Ir 4,28 Ir 26,3.19 Iz 18,21 Iona 3,10 Fa 26,20
8 Sau dacă voi zice despre un popor sau despre un rege că-l voi întocmi și-l voi întări,
9 Și dacă acela va face rele înaintea ochilor Mei și nu va asculta de glasul Meu, atunci voi schimba binele cu care voiam să-l fericesc.
10 Spune deci bărbaților lui Iuda și locuitorilor Ierusalimului: Așa zice Domnul: Iată, Eu vă gătesc rele și uneltiri împotriva voastră. Așadar să se întoarcă fiecare de la calea lui cea rea; îndreptați-vă căile și purtările voastre!Ir 7,3 Ir 25,5 Ir 35,15 Mi 2,3 Iona 3,8-9 Za 1,4
11 Dar ei zic: „Este zadarnic! Noi vom trăi după gândul nostru și ne vom purta fiecare după învârtoșarea inimii noastre celei rele”.Ir 2,25
12 De aceea, așa zice Domnul: „Întrebați popoarele: Auzit-a oare cineva asemenea lucru? Lucruri peste măsură de urâcioase a făcut fecioara lui Israel.Ir 2,10
13 Părăsește oare zăpada Libanului stânca muntelui? Ori seacă apele ce vin de departe și sunt reci și curgătoare?
14 Poporul Meu însă M-a părăsit. Tămâiază idoli, s-a poticnit în căile sale și a părăsit căile cele vechi, ca să umble pe poteci și pe drumuri nebătătorite, ca să-și facă țara grozăvie și batjocură veșnică,Ir 2,32 Ir 6,16
15 Încât tot cel ce va trece prin aceasta să se mire și să clatine din cap.Ir 19,8 Ir 49,13 Ir 50,13
16 Îi voi spulbera înaintea vrăjmașilor ca vântul cel de la răsărit, și nu fața, ci spatele îl voi întoarce spre ei în ziua necazului lor”.Pr 1,26 Is 24,1 Ir 4,11 Ir 32,33
17 Zis-au ei: „Veniți să uneltim împotriva lui Ieremia, că nu va pieri legea din mâna preotului, nici sfatul de la înțelept, nici cuvântul (lui Dumnezeu) de la prooroc. Veniți să-l biruim cu limba și să nu luăm aminte la cuvintele lui!Mal 2,7
18 Ia aminte la mine, Doamne, și auzi glasul potrivnicilor mei!Ir 20,12
19 Se cuvine oare a răsplăti cu rău pentru bine? Ei însă sapă groapă sufletului meu. Adu-ți aminte că stau înaintea feței Tale, ca să grăiesc bine de ei și ca să abat de la ei mânia Ta.Fc 44,4 Ps 7,15 Ps 108,4 Mt 22,15
20 Dă dar pe fiii lor la foamete și pune-i sub sabie! Femeile lor să fie fără copii și văduve, bărbații lor să fie loviți de moarte și tinerii lor să fie uciși cu sabia în război.Ps 108,8-9 Ir 11,22
21 Bocete să se audă prin casele lor, când fără de veste vei aduce oștiri asupra lor, că sapă groapă ca să mă prindă și pe ascuns au întins curse pentru picioarele mele.Ps 34,7 Lc 20,20
22 Dar Tu, Doamne, știi tot ce uneltesc ei împotriva mea ca să mă omoare! Nu ierta nedreptatea lor și păcatul lor nu-l șterge dinaintea feței Tale! Doboară-i înaintea Ta și lucrează împotriva lor la vremea mâniei Tale!Ne 4,5 Ps 108,13 Ps 139,5 Ps 141,4 Ir 11,19
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Cuvântul care a fost către Ieremía de la Domnul:
1 Cuvântul care a fost de la Domnul către Ieremia și i-a zis:
2 „Ridică-te și coboară la casa olarului și acolo te voi face să auzi cuvântul meu!”.
2 „Scoală și intră în casa olarului și acolo îți voi vesti cuvintele Mele!”
3 Am coborât la casa olarului și, iată, el făcea o lucrare la roată.
3 Și am intrat eu în casa olarului și iată acesta lucra cu roata și vasul pe care-l făcea olarul din lut s-a stricat în mâna lui; dar olarul a făcut dintr-însul alt vas, cum a crezut că-i mai bine să-l facă.
4 Vasul pe care el îl făcea s-a stricat ca lutul în mâna olarului. Dar el a făcut un alt vas așa cum era plăcut în ochii olarului să facă.
4 Și a fost cuvântul Domnului iarăși către mine și mi-a zis: „Casa lui Israel, oare nu pot să fac și Eu cu voi, ca olarul acesta, zice Domnul?
5 Atunci, cuvântul Domnului a fost către mine:
5 Iată, ce este lutul în mâna olarului, aceea sunteți și voi în mâna Mea, casa lui Israel!
6 Oare nu pot eu să fac cu voi, casă a lui Israél, așa cum face acest olar? Iată, ca lutul în mâna olarului sunteți voi în mâna mea, casă a lui Israél!
6 Dacă voi zice cândva despre un popor, sau despre un rege, că-l voi dezrădăcina, îl voi sfărâma și-l voi pierde;
7 De îndată ce eu vorbesc despre un neam, despre un regat că va fi smuls, doborât și distrus,
7 Și dacă poporul acela, despre care am zis Eu acestea, se va întoarce de la faptele lui cele rele, atunci voi îndepărta răul ce gândeam să-i fac.
8 dacă neamul acesta se întoarce de la răutatea sa împotriva căreia am vorbit, atunci eu voi regreta răul pe care mă gândisem să i-l fac.
8 Sau dacă voi zice despre un popor sau despre un rege că-l voi întocmi și-l voi întări,
9 Dar, îndată ce vorbesc despre un neam, despre un regat că va fi construit și plantat,
9 Și dacă acela va face rele înaintea ochilor Mei și nu va asculta de glasul Meu, atunci voi schimba binele cu care voiam să-l fericesc.
10 dacă face ceea ce este rău în ochii mei, neascultând de cuvântul meu, atunci voi regreta binele pe care am zis că i-l voi face.
10 Spune deci bărbaților lui Iuda și locuitorilor Ierusalimului: Așa zice Domnul: Iată, Eu vă gătesc rele și uneltiri împotriva voastră. Așadar să se întoarcă fiecare de la calea lui cea rea; îndreptați-vă căile și purtările voastre!
11 Acum, spune-le oamenilor din Iúda și locuitorilor din Ierusalím: „Așa vorbește Domnul: «Iată, eu pregătesc împotriva voastră o nenorocire și fac împotriva voastră un plan: fiecare să se întoarcă de la calea lui cea rea și faceți să fie bune căile și faptele voastre»!”.
11 Dar ei zic: „Este zadarnic! Noi vom trăi după gândul nostru și ne vom purta fiecare după învârtoșarea inimii noastre celei rele”.
12 Dar ei zic: „Degeaba! Căci noi vrem să umblăm după gândurile noastre și fiecare să facă după încăpățânarea inimii lui rele”.
12 De aceea, așa zice Domnul: „Întrebați popoarele: Auzit-a oare cineva asemenea lucru? Lucruri peste măsură de urâcioase a făcut fecioara lui Israel.
13 De aceea, așa vorbește Domnul:
„Întrebați printre neamuri
cine a auzit astfel de lucruri?
Fecioara lui Israél a făcut o faptă foarte gravă.
13 Părăsește oare zăpada Libanului stânca muntelui? Ori seacă apele ce vin de departe și sunt reci și curgătoare?
14 Părăsește oare zăpada Libánului stânca înaltă?
Sau seacă apele reci care curg de departe?
14 Poporul Meu însă M-a părăsit. Tămâiază idoli, s-a poticnit în căile sale și a părăsit căile cele vechi, ca să umble pe poteci și pe drumuri nebătătorite, ca să-și facă țara grozăvie și batjocură veșnică,
15 Totuși, poporul meu m-a uitat,
au ars tămâie deșertăciunii,
i-au făcut să cadă pe căile lor,
pe cărările de altădată,
mergând pe cărările unui drum neumblat.
15 Încât tot cel ce va trece prin aceasta să se mire și să clatine din cap.
16 Astfel au făcut din țara lor un pustiu
unde se fluieră fără încetare:
oricine trece rămâne uimit și clatină din cap.
16 Îi voi spulbera înaintea vrăjmașilor ca vântul cel de la răsărit, și nu fața, ci spatele îl voi întoarce spre ei în ziua necazului lor”.
17 Ca vântul de la răsărit
îi voi împrăștia în fața dușmanului;
le voi arăta spatele,
și nu fața în ziua dezastrului”.
17 Zis-au ei: „Veniți să uneltim împotriva lui Ieremia, că nu va pieri legea din mâna preotului, nici sfatul de la înțelept, nici cuvântul (lui Dumnezeu) de la prooroc. Veniți să-l biruim cu limba și să nu luăm aminte la cuvintele lui!
18 Dar ei au zis: „Veniți să facem planuri împotriva lui Ieremía! Căci legea nu va pieri din lipsă de preoți, nici sfatul, din lipsă de înțelepți și nici cuvântul, din lipsă de profeți. Haideți să-l lovim cu limba și să nu ținem cont de niciunul dintre cuvintele sale!”.
18 Ia aminte la mine, Doamne, și auzi glasul potrivnicilor mei!
19 Ține cont de mine, Doamne,
și ascultă glasul cauzei mele!
19 Se cuvine oare a răsplăti cu rău pentru bine? Ei însă sapă groapă sufletului meu. Adu-ți aminte că stau înaintea feței Tale, ca să grăiesc bine de ei și ca să abat de la ei mânia Ta.
20 Oare se răsplătește binele cu rău?
Ei au săpat o groapă pentru sufletul meu.
Adu-ți aminte că am stat înaintea ta
ca să vorbesc bine în favoarea lor
și să fac să se întoarcă mânia ta de la ei!
20 Dă dar pe fiii lor la foamete și pune-i sub sabie! Femeile lor să fie fără copii și văduve, bărbații lor să fie loviți de moarte și tinerii lor să fie uciși cu sabia în război.
21 De aceea, dă-i pe fiii lor foametei,
iar pe ei fă-i să fie uciși de sabie!
Soțiilor lor fă-le să fie sterile și văduve,
bărbații să fie răpuși de moarte
și tinerii lor să fie loviți de sabie în război!
21 Bocete să se audă prin casele lor, când fără de veste vei aduce oștiri asupra lor, că sapă groapă ca să mă prindă și pe ascuns au întins curse pentru picioarele mele.
22 Un strigăt să se audă din casele lor
când vei face să vină asupra lor
pe neașteptate o trupă!
Pentru că ei au săpat o groapă
ca să mă prindă
și au întins o capcană pentru pașii mei.
22 Dar Tu, Doamne, știi tot ce uneltesc ei împotriva mea ca să mă omoare! Nu ierta nedreptatea lor și păcatul lor nu-l șterge dinaintea feței Tale! Doboară-i înaintea Ta și lucrează împotriva lor la vremea mâniei Tale!
23 Dar tu, Doamne, cunoști
toate planurile lor împotriva mea
ca să mă omoare.
Nu ierta nelegiuirea lor
și nu șterge păcatul lor dinaintea feței tale!
Să cadă înaintea feței tale,
în timpul mâniei tale,
acționează împotriva lor!
