1 „Păcatul lui Iuda este scris cu condei de fier, cu vârf de diamant este săpat pe lespedea inimii lor și pe coarnele jertfelnicelor lor.Is 65,6-7 Os 13,12
2 Ca de copiii lor își aduc aminte de jertfelnicele lor și de locurile de jertfă de pe sub copacii verzi și de pe vârfurile dealurilor.Ir 11,13
3 Ierusalime, muntele Meu, câmpul, avuția și toate comorile tale le voi da spre pradă; voi da și locurile tale înalte din toate hotarele tale, pentru păcatele tale.Ir 15,13
4 Și tu prin tine însuți te vei lipsi de moștenirea ta, pe care ți-am dat-o Eu și te voi da în robie vrăjmașilor tăi, în țara pe care tu n-o știi, pentru că ai aprins focul mâniei Mele și în veci va arde”.Ir 15,14
5 Așa zice Domnul: „Blestemat fie omul care se încrede în om și își face sprijin din trup omenesc și a cărui inimă se depărtează de Domnul.Ps 117,8 Pr 29,25 Is 31,1.3
6 Acela va fi ca ierburile pustiului și nu va vedea când va veni binele, ci va locui în locurile arse ale pustiului, în pământ neroditor și nelocuit.Is 1,30 Ir 48,6
7 Binecuvântat fie omul care nădăjduiește în Domnul și a cărui nădejde este Domnul,Ps 2,11 Ps 39,6 Pr 16,20 Pr 29,25 Is 30,18
8 Deoarece acesta va fi ca pomul sădit lângă ape, care-și întinde rădăcinile pe lângă râu și nu știe când vine arșița; frunzele lui sunt verzi, la timp de secetă nu se teme și nu încetează a rodi.Nm 24,6 Ps 1,3
9 Inima omului este mai vicleană decât orice și foarte stricată! Cine o va cunoaște!Ps 63,6-7
10 Eu, Domnul, pătrund inima și încerc rărunchii, ca să răsplătesc fiecăruia după căile lui și după roada faptelor lui.1Rg 16,7 1Par 28,9 Ps 7,9 Pr 17,3 Ir 11,20 Ir 20,12 Sol 1,6 Sir 42,23 Mt 16,27 Lc 16,15 1Tes 2,4 Ap 2,23
11 Prepelița clocește ouăle pe care nu le-a ouat; așa este și cel ce câștigă avuție nedreaptă, o lasă la jumătatea zilelor sale și la sfârșitul său se va trezi că este un nebun”.Ps 38,9
12 Tronul slavei, înălțat de la început, este locul sfințirii noastre.Ir 14,20
13 Tu, Doamne, ești nădejdea lui Israel! Toți cei ce Te părăsesc se vor rușina, că Tu ai zis: „Cei ce se depărtează de Mine vor fi scriși pe pulbere, pentru că au părăsit pe Domnul, izvorul apei celei vii”.
14 Vindecă-mă, Doamne, și voi fi vindecat; mântuiește-mă și voi fi mântuit, căci Tu ești lauda mea!Ps 72,27 Ir 2,13 Ir 14,8 Os 7,1 In 4,14 In 8,6
15 Iată acestea-mi zic ei: „Unde este cuvântul Domnului? Să vină!”Is 5,19 Iz 12,22
16 Eu nu te-am îndemnat totuși la mai rău, nici n-am dorit ziua nenorocirii. Tu știi acestea; și ce a ieșit din gura mea e descoperit înaintea feței Tale.Iov 32,21 1Co 4,3
17 Nu fi pricină de groază pentru mine, că Tu ești nădejdea mea în ziua strâmtorării.Ir 16,19
18 Să nu mă rușinez eu, ci să se rușineze apăsătorii mei; ei să tremure, dar să nu tremur eu! Adu asupra lor ziua necazului și zdrobește-i cu zdrobire îndoită.Ir 15,15 Ir 20,11
19 Așa mi-a zis Domnul: „Du-te și stai la poarta fiilor poporului, pe care intră regii lui Iuda, și pe care ies ei, și la toate porțile Ierusalimului,Is 29,21
20 Și le spune: Regii lui Iuda și tot Iuda și toți locuitorii Ierusalimului, care intrați pe porțile acestea, ascultați cuvântul acesta:
21 Așa grăiește Domnul: „Păziți-vă sufletele și nu duceți sarcini în ziua de odihnă, nici le băgați pe porțile Ierusalimului;Ne 13,15.18 In 5,10
22 Nu scoateți sarcini din casele voastre în ziua odihnei și nu vă îndeletniciți cu nici un fel de muncă, ci sfințiți ziua odihnei, așa cum am poruncit Eu părinților voștri,Ies 20,8 Iz 20,12
23 Care n-au ascultat și nu și-au plecat urechea, ci și-au învârtoșat neascultarea, ca să nu îndeplinească și să nu ia învățătură.Ir 7,24
24 De Mă veți asculta, zice Domnul, și nu veți aduce sarcini pe porțile acestei cetăți în ziua odihnei; ci veți sfinți ziua odihnei și nu vă veți îndeletnici în acea zi cu nici o muncă,Is 56,2 Is 58,13
25 Atunci pe porțile acestei cetăți vor intra regi care șed pe scaunul lui David, în alai de care și de cai, ei și căpeteniile oștirii lor, oamenii din Iuda și locuitorii Ierusalimului; și cetatea aceasta în veac va fi locuită.Ir 22,4
26 Și vor veni din cetățile lui Iuda, din împrejurimile Ierusalimului și din pământul lui Veniamin, din șes, din munți și de la miazăzi, și vor aduce arderi de tot și jertfe, prinoase și tămâie și jertfe de mulțumire în templul Domnului.Ir 32,44
27 Iar de nu Mă veți asculta ca să sfințiți ziua odihnei și să nu duceți sarcini, când intrați pe porțile Ierusalimului în ziua odihnei, voi aprinde foc la porțile lui și va arde palatele Ierusalimului și nu se va stinge”.Ne 13,18 Is 1,31 Ir 21,14 Iz 20,47 Os 8,14 Am 5,6
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Păcatul lui Iúda este scris cu o daltă de fier,
cu un vârf de diamant
este gravat pe tabla inimii lor
și pe coarnele altarelor lor,
1 „Păcatul lui Iuda este scris cu condei de fier, cu vârf de diamant este săpat pe lespedea inimii lor și pe coarnele jertfelnicelor lor.
2 în timp ce fiii lor își amintesc de altarele lor
și de așerele lor de lângă copacul verde
și de pe înălțimea colinelor,
2 Ca de copiii lor își aduc aminte de jertfelnicele lor și de locurile de jertfă de pe sub copacii verzi și de pe vârfurile dealurilor.
3 pe munți și în câmpie.
Bunurile tale și toate vistieriile tale
le voi da jafului, din cauza înălțimilor
și a păcatului din toate hotarele tale.
3 Ierusalime, muntele Meu, câmpul, avuția și toate comorile tale le voi da spre pradă; voi da și locurile tale înalte din toate hotarele tale, pentru păcatele tale.
4 Tu vei pierde, din cauza ta, moștenirea ta
pe care ți-am dat-o și te voi face
să le slujești dușmanilor tăi
într-o țară pe care nu o cunoști,
pentru că ai aprins focul mâniei mele,
care va arde fără încetare.
4 Și tu prin tine însuți te vei lipsi de moștenirea ta, pe care ți-am dat-o Eu și te voi da în robie vrăjmașilor tăi, în țara pe care tu n-o știi, pentru că ai aprins focul mâniei Mele și în veci va arde”.
5 Așa vorbește Domnul:
„Blestemat este bărbatul
care-și pune încrederea în om
și-și pune tăria într-un muritor
și inima lui se îndepărtează de Domnul.
5 Așa zice Domnul: „Blestemat fie omul care se încrede în om și își face sprijin din trup omenesc și a cărui inimă se depărtează de Domnul.
6 El este ca un ienupăr în Arabáh,
nu vede când vine binele.
Stă într-un loc uscat din pustiu,
în pământ sărac și de nelocuit.
6 Acela va fi ca ierburile pustiului și nu va vedea când va veni binele, ci va locui în locurile arse ale pustiului, în pământ neroditor și nelocuit.
7 Binecuvântat este bărbatul
care se încrede în Domnul
și Domnul este cauza încrederii sale.
7 Binecuvântat fie omul care nădăjduiește în Domnul și a cărui nădejde este Domnul,
8 El este ca pomul plantat lângă apă,
care-și întinde rădăcinile pe mal;
nu se teme când vine arșița,
frunzele lui sunt verzi,
în anul secetos nu se îngrijorează
și nu încetează să facă fructe.
8 Deoarece acesta va fi ca pomul sădit lângă ape, care-și întinde rădăcinile pe lângă râu și nu știe când vine arșița; frunzele lui sunt verzi, la timp de secetă nu se teme și nu încetează a rodi.
9 Mai înșelătoare decât toate
este inima și de nevindecat:
cine poate s-o cunoască?
9 Inima omului este mai vicleană decât orice și foarte stricată! Cine o va cunoaște!
10 Eu, Domnul, cercetez inima
și observ rărunchii,
ca să dau fiecăruia după căile sale,
după rodul faptelor sale.
10 Eu, Domnul, pătrund inima și încerc rărunchii, ca să răsplătesc fiecăruia după căile lui și după roada faptelor lui.
11 Precum potârnichea
clocește ceea ce nu a depus, așa
este cel care adună bogății pe nedrept.
La jumătatea zilelor sale le lasă
și în cele din urmă devine nebun”.
11 Prepelița clocește ouăle pe care nu le-a ouat; așa este și cel ce câștigă avuție nedreaptă, o lasă la jumătatea zilelor sale și la sfârșitul său se va trezi că este un nebun”.
12 Tron de glorie înălțat de la început
este locul sanctuarului nostru.
12 Tronul slavei, înălțat de la început, este locul sfințirii noastre.
13 Speranța lui Israél este Domnul.
Toți cei care te părăsesc
vor fi făcuți de rușine.
Cei care se îndepărtează de mine
vor fi scriși pe pământ,
pentru că au părăsit locul apelor vii,
pe Domnul.
13 Tu, Doamne, ești nădejdea lui Israel! Toți cei ce Te părăsesc se vor rușina, că Tu ai zis: „Cei ce se depărtează de Mine vor fi scriși pe pulbere, pentru că au părăsit pe Domnul, izvorul apei celei vii”.
14 Vindecă-mă, Doamne, și voi fi vindecat;
mântuiește-mă și voi fi mântuit,
căci tu ești lauda mea!
14 Vindecă-mă, Doamne, și voi fi vindecat; mântuiește-mă și voi fi mântuit, căci Tu ești lauda mea!
15 Iată, ei îmi zic:
„Unde este cuvântul Domnului?
Să vină!”.
15 Iată acestea-mi zic ei: „Unde este cuvântul Domnului? Să vină!”
16 Eu nu m-am grăbit să fiu păstor după tine,
nici nu am dorit ziua fatală.
Tu cunoști ceea ce a ieșit de pe buzele mele:
este clar în fața ta.
16 Eu nu te-am îndemnat totuși la mai rău, nici n-am dorit ziua nenorocirii. Tu știi acestea; și ce a ieșit din gura mea e descoperit înaintea feței Tale.
17 Nu fi pentru mine motiv de spaimă,
tu ești refugiul meu în ziua cea rea!
17 Nu fi pricină de groază pentru mine, că Tu ești nădejdea mea în ziua strâmtorării.
18 Cei care mă urmăresc să fie făcuți de rușine,
dar eu să nu fiu făcut de rușine;
să se înspăimânte ei,
dar eu să nu mă înspăimânt!
Să vină asupra lor ziua cea rea
și să-i zdrobești de două ori!
18 Să nu mă rușinez eu, ci să se rușineze apăsătorii mei; ei să tremure, dar să nu tremur eu! Adu asupra lor ziua necazului și zdrobește-i cu zdrobire îndoită.
19 Așa mi-a vorbit Domnul: „Mergi și stai la poarta fiilor poporului prin care intră și ies regii lui Iúda și la toate porțile Ierusalímului!
19 Așa mi-a zis Domnul: „Du-te și stai la poarta fiilor poporului, pe care intră regii lui Iuda, și pe care ies ei, și la toate porțile Ierusalimului,
20 Spune-le: «Ascultați cuvântul Domnului, regi ai lui Iúda, întregul Iúda și toți locuitorii Ierusalímului care intrați prin aceste porți!
20 Și le spune: Regii lui Iuda și tot Iuda și toți locuitorii Ierusalimului, care intrați pe porțile acestea, ascultați cuvântul acesta:
21 Așa vorbește Domnul: ‹Aveți grijă de sufletele voastre și nu purtați vreo greutate în ziua de sabát și s-o aduceți prin porțile Ierusalímului!
21 Așa grăiește Domnul: „Păziți-vă sufletele și nu duceți sarcini în ziua de odihnă, nici le băgați pe porțile Ierusalimului;
22 Nu scoateți nicio greutate din casele voastre în ziua de sabát și nu faceți nicio lucrare, ci sfințiți ziua de sabát după cum le-am poruncit părinților voștri!› »”.
22 Nu scoateți sarcini din casele voastre în ziua odihnei și nu vă îndeletniciți cu nici un fel de muncă, ci sfințiți ziua odihnei, așa cum am poruncit Eu părinților voștri,
23 Dar ei nu au ascultat și nu și-au plecat urechea, ci și-au înțepenit grumazul ca să nu asculte și să nu primească mustrarea.
23 Care n-au ascultat și nu și-au plecat urechea, ci și-au învârtoșat neascultarea, ca să nu îndeplinească și să nu ia învățătură.
24 Iar dacă mă veți asculta – oracolul Domnului – și nu veți aduce nicio greutate prin porțile acestei cetăți în ziua de sabát și veți sfinți ziua de sabát fără ca să faceți vreo lucrare,
24 De Mă veți asculta, zice Domnul, și nu veți aduce sarcini pe porțile acestei cetăți în ziua odihnei; ci veți sfinți ziua odihnei și nu vă veți îndeletnici în acea zi cu nici o muncă,
25 atunci vor intra prin porțile acestei cetăți regi și căpetenii care vor sta pe tronul lui Davíd, în care și călare pe cai [vor veni] ei și căpeteniile lor, oamenii lui Iúda și locuitorii Ierusalímului: cetatea aceasta va fi locuită pentru totdeauna.
25 Atunci pe porțile acestei cetăți vor intra regi care șed pe scaunul lui David, în alai de care și de cai, ei și căpeteniile oștirii lor, oamenii din Iuda și locuitorii Ierusalimului; și cetatea aceasta în veac va fi locuită.
26 Vor veni din cetățile lui Iúda și din împrejurimile Ierusalímului, din ținutul lui Beniamín, din Șefeláh, de la munte și din Négheb aducând ardere de tot și jertfă, ofrandă și tămâie, dând laudă în casa Domnului.
26 Și vor veni din cetățile lui Iuda, din împrejurimile Ierusalimului și din pământul lui Veniamin, din șes, din munți și de la miazăzi, și vor aduce arderi de tot și jertfe, prinoase și tămâie și jertfe de mulțumire în templul Domnului.
27 Dar dacă nu mă veți asculta ca să sfințiți ziua de sabát și să nu purtați vreo greutate intrând prin porțile Ierusalímului în zi de sabát, atunci voi aprinde un foc la porțile lui și va devora palatele Ierusalímului și nu se va stinge.
27 Iar de nu Mă veți asculta ca să sfințiți ziua odihnei și să nu duceți sarcini, când intrați pe porțile Ierusalimului în ziua odihnei, voi aprinde foc la porțile lui și va arde palatele Ierusalimului și nu se va stinge”.
