1 Așa mi-a grăit Domnul: „Mergi și-ți cumpără un brâu de în și-l încinge peste mijlocul tău, dar în apă să nu-l bagi!”Fa 21,11
2 Și am cumpărat brâul, după cuvântul Domnului, și l-am încins peste coapsele mele.
3 Apoi a fost cuvântul Domnului iarăși către mine și mi-a zis:
4 „Ia brâul, pe care l-ai cumpărat și care este peste coapsele tale, și, sculându-te, du-te la Eufrat și-l ascunde acolo în crăpătura unei stânci!”
5 Și m-am dus și l-am ascuns la Eufrat, cum îmi poruncise Domnul.
6 Iar după ce au trecut mai multe zile, mi-a zis Domnul: „Scoală, du-te la Eufrat și ia de acolo brâul, pe care ți-am poruncit să-l ascunzi acolo!”
7 Și m-am dus la Eufrat, am săpat și am luat brâul din locul unde-l ascunsesem; dar iată brâul se stricase și nu mai era bun de nimic.
8 Atunci a fost cuvântul Domnului către mine:
9 „Iată ce zice Domnul: Așa voi sfărâma mândria lui Iuda și trufia cea mare a Ierusalimului.2Rg 24,2
10 Acest popor rău, care nu vrea să asculte cuvintele Mele, ci trăiește după îndărătnicia inimii lui, merge pe urmele altor dumnezei și se închină și slujește lor, va fi ca brâul acesta care nu este bun de nimic.Ir 11,8 Ir 22,24 Bar 1,22
11 Că precum e brâul aproape de coapsele omului, așa am apropiat Eu de Mine toată casa lui Israel și toată casa lui Iuda, zice Domnul, ca să-Mi fie poporul Meu, numele Meu, lauda Mea și slava Mea, dar ei n-au ascultat.Dt 26,19
12 De aceea, spune-le cuvântul acesta: Așa zice Domnul Dumnezeul lui Israel: Tot urciorul se umple de vin. Și ei toți vor zice: Au doară noi nu știm că tot urciorul se umple de vin?
13 Iar tu să le spui: Așa zice Domnul: Iată, Eu voi umple cu vin până la îmbătare pe toți locuitorii țării acesteia, pe regii care șed pe scaunul lui David, pe preoți, pe prooroci și, pe toți locuitorii Ierusalimului,
14 Și-i voi zdrobi pe unii de alții, pe părinți și pe fii laolaltă, zice Domnul. Nu-i voi cruța și nu-i voi milui, nici Îmi va fi milă ca să-i pierd.Ir 16,5 Za 11,6
15 Ascultați și luați aminte! Nu fiți mândri, căci Domnul grăiește:Iac 1,21
16 Dați slavă Domnului Dumnezeului vostru, până nu vine întunericul și până nu se lovesc picioarele voastre de munții nopții. Voi veți aștepta lumina, dar El o va preface în umbra morții, o va preface în negură adâncă.Ios 7,19 Is 59,9 Ioil 2,2 In 9,24
17 Iar dacă nu ascultați acestea, atunci sufletul meu va plânge în locuri tainice mândria voastră și va plânge amar și ochii mei vor vărsa lacrimi, pentru că turma Domnului va fi dusă în robie.Ir 9,18 Plg 1,2.16
18 Spune regelui și reginei: Smeriți-vă și ședeți mai jos, deoarece a căzut de pe capul vostru cununa slavei voastre!Is 47,1 Plg 1,3 Plg 5,16
19 Cetățile din Negheb sunt închise și n-are cine le deschide. Iuda tot va fi dus în robie; în întregime va fi dus în robie.
20 Ridicați-vă ochii voștri și priviți pe cei ce vin de la miazănoapte! Unde este turma ce ți s-a dat, turma ta cea frumoasă?Ir 1,14
21 Fiica Sionului, ce vei zice tu când te vor cerceta, ca biruitori, cei pe care i-ai obișnuit să-ți fie prieteni apropiați? Nu te vor cuprinde durerile ca pe femeia care naște?Ir 6,24
22 Iar de vei zice în inima ta: „Pentru ce au venit peste mine acestea?” Ți se va răspunde: Pentru mulțimea nelegiuirilor tale ți s-au desfăcut poalele și ți s-au dezgolit picioarele tale.Ir 5,19 Ir 30,15 Iz 23,29
23 Poate oare să-și schimbe etiopianul pielea sa și leopardul petele sale? Așa și voi! Puteți oare să faceți bine, când sunteți deprinși a face rău?Sol 12,10
24 De aceea Eu vă voi spulbera ca pleava împrăștiată de vântul pustiului.Is 24,1
25 Fiica Sionului, iată soarta ta, plata răzvrătirii tale, măsurată ție de Mine, zice Domnul, pentru că M-ai uitat și ți-ai pus încrederea în minciună.
26 De aceea ți se vor da poalele peste cap, ca să se dezgolească rușinea ta.Naum 3,5
27 Văzut-am desfrânarea ta și strigătele tale de plăcere, netrebniciile tale și urâciunile tale de pe dealuri și din câmp. Vai ție, Ierusalime, tu ești necurat! Dar până când…?”Ir 5,8
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Așa mi-a vorbit Domnul: „Mergi și cumpără-ți un brâu de in, pune-l pe coapsele tale, dar să nu-l înmoi în apă!”.
1 Așa mi-a grăit Domnul: „Mergi și-ți cumpără un brâu de în și-l încinge peste mijlocul tău, dar în apă să nu-l bagi!”
2 Am cumpărat brâul, după cuvântul Domnului, și l-am pus pe coapsele mele.
2 Și am cumpărat brâul, după cuvântul Domnului, și l-am încins peste coapsele mele.
3 Apoi cuvântul Domnului a fost către mine a doua oară:
3 Apoi a fost cuvântul Domnului iarăși către mine și mi-a zis:
4 „Ia brâul pe care l-ai cumpărat și care este pe coapsele tale, ridică-te și mergi la Eufrát și ascunde-l acolo, în crăpătura stâncii!”.
4 „Ia brâul, pe care l-ai cumpărat și care este peste coapsele tale, și, sculându-te, du-te la Eufrat și-l ascunde acolo în crăpătura unei stânci!”
5 Am mers și l-am ascuns la Eufrát, după cum îmi poruncise Domnul.
5 Și m-am dus și l-am ascuns la Eufrat, cum îmi poruncise Domnul.
6 După multe zile, Domnul mi-a zis: „Ridică-te, mergi la Eufrát și ia de acolo brâul pe care ți-am poruncit să-l ascunzi acolo!”.
6 Iar după ce au trecut mai multe zile, mi-a zis Domnul: „Scoală, du-te la Eufrat și ia de acolo brâul, pe care ți-am poruncit să-l ascunzi acolo!”
7 Am mers la Eufrát, am săpat și am luat brâul din locul unde-l ascunsesem și, iată, brâul se stricase, nu mai era bun la nimic.
7 Și m-am dus la Eufrat, am săpat și am luat brâul din locul unde-l ascunsesem; dar iată brâul se stricase și nu mai era bun de nimic.
8 Atunci cuvântul Domnului a fost către mine:
8 Atunci a fost cuvântul Domnului către mine:
9 Așa vorbește Domnul: „Așa voi distruge mândria lui Iúda și mândria cea mare a Ierusalímului.
9 „Iată ce zice Domnul: Așa voi sfărâma mândria lui Iuda și trufia cea mare a Ierusalimului.
10 Poporul acesta rău, care refuză să asculte cuvintele mele, care umblă în încăpățânarea inimii lui și merge după alți dumnezei ca să le slujească și să se prosterne înaintea lor, va fi precum acest brâu care nu mai este bun la nimic.
10 Acest popor rău, care nu vrea să asculte cuvintele Mele, ci trăiește după îndărătnicia inimii lui, merge pe urmele altor dumnezei și se închină și slujește lor, va fi ca brâul acesta care nu este bun de nimic.
11 Căci așa cum se lipește brâul de coapsele omului, așa am alipit de mine toată casa lui Israél și toată casa lui Iúda – oracolul Domnului – ca să devină pentru mine un popor, un nume, o laudă și o podoabă, dar nu au ascultat.
11 Că precum e brâul aproape de coapsele omului, așa am apropiat Eu de Mine toată casa lui Israel și toată casa lui Iuda, zice Domnul, ca să-Mi fie poporul Meu, numele Meu, lauda Mea și slava Mea, dar ei n-au ascultat.
12 De aceea, spune-le cuvintele acestea: «Așa vorbește Domnul Dumnezeul lui Israél: ‹Orice burduf se umple cu vin›, iar ei îți vor spune: ‹Oare nu știm noi că toate burdufurile se umplu cu vin?› ».
12 De aceea, spune-le cuvântul acesta: Așa zice Domnul Dumnezeul lui Israel: Tot urciorul se umple de vin. Și ei toți vor zice: Au doară noi nu știm că tot urciorul se umple de vin?
13 Atunci spune-le: «Așa vorbește Domnul: ‹Iată, îi voi umple de beție pe toți locuitorii acestei țări, pe regii care stau în locul lui Davíd pe tronul său, pe preoți și pe profeți și pe toți locuitorii Ierusalímului!
13 Iar tu să le spui: Așa zice Domnul: Iată, Eu voi umple cu vin până la îmbătare pe toți locuitorii țării acesteia, pe regii care șed pe scaunul lui David, pe preoți, pe prooroci și, pe toți locuitorii Ierusalimului,
14 Îi voi zdrobi unul de altul, pe părinți și pe fii împreună – oracolul Domnului –, nu-i voi cruța, nu voi avea milă și nu mă voi îndura în a-i nimici › »”.
14 Și-i voi zdrobi pe unii de alții, pe părinți și pe fii laolaltă, zice Domnul. Nu-i voi cruța și nu-i voi milui, nici Îmi va fi milă ca să-i pierd.
15 Ascultați și plecați-vă urechea!
Nu vă mândriți,
pentru că Domnul vorbește!
15 Ascultați și luați aminte! Nu fiți mândri, căci Domnul grăiește:
16 Dați Domnului Dumnezeului vostru glorie
înainte să se facă întuneric,
înainte să vi se lovească
picioarele de munții amurgului!
Voi așteptați lumina,
dar el o va preface în umbra morții,
o va preface în negură.
16 Dați slavă Domnului Dumnezeului vostru, până nu vine întunericul și până nu se lovesc picioarele voastre de munții nopții. Voi veți aștepta lumina, dar El o va preface în umbra morții, o va preface în negură adâncă.
17 Dar dacă nu veți asculta,
sufletul meu va plânge în taină
pentru atâta mândrie, va lăcrima
și ochii mei vor vărsa lacrimi,
căci turma Domnului este dusă în captivitate.
17 Iar dacă nu ascultați acestea, atunci sufletul meu va plânge în locuri tainice mândria voastră și va plânge amar și ochii mei vor vărsa lacrimi, pentru că turma Domnului va fi dusă în robie.
18 Spune-le regelui și reginei:
„Umiliți-vă și așezați-vă,
căci a coborât de pe capetele voastre
coroana măreției voastre!”.
18 Spune regelui și reginei: Smeriți-vă și ședeți mai jos, deoarece a căzut de pe capul vostru cununa slavei voastre!
19 Cetățile din sud sunt închise
și nu este cine să deschidă.
Întregul Iúda este deportat,
este deportat în întregime.
19 Cetățile din Negheb sunt închise și n-are cine le deschide. Iuda tot va fi dus în robie; în întregime va fi dus în robie.
20 Ridicați-vă ochii
și uitați-vă la cei care vin din nord:
unde este turma care ți-a fost dată,
turma măreției tale?
20 Ridicați-vă ochii voștri și priviți pe cei ce vin de la miazănoapte! Unde este turma ce ți s-a dat, turma ta cea frumoasă?
21 Ce vei spune când te va pedepsi,
pentru că tu i-ai învățat
să fie căpetenii de încredere peste tine?
Oare nu te vor apuca dureri cumplite
ca pe femeia care naște?
21 Fiica Sionului, ce vei zice tu când te vor cerceta, ca biruitori, cei pe care i-ai obișnuit să-ți fie prieteni apropiați? Nu te vor cuprinde durerile ca pe femeia care naște?
22 Dacă vei spune în inima ta:
„De ce mi se întâmplă acestea?”.
Din cauza mulțimii nelegiuirilor voastre
au fost descoperite poalele voastre,
au fost tratate cu violență
călcâiele voastre.
22 Iar de vei zice în inima ta: „Pentru ce au venit peste mine acestea?” Ți se va răspunde: Pentru mulțimea nelegiuirilor tale ți s-au desfăcut poalele și ți s-au dezgolit picioarele tale.
23 Oare poate să-și schimbe un etiopian pielea
sau leopardul, petele?
Și voi, veți putea oare face binele
voi, care sunteți învățați să faceți răul?
23 Poate oare să-și schimbe etiopianul pielea sa și leopardul petele sale? Așa și voi! Puteți oare să faceți bine, când sunteți deprinși a face rău?
24 Vă voi împrăștia ca pleava dusă de vânt în pustiu.
24 De aceea Eu vă voi spulbera ca pleava împrăștiată de vântul pustiului.
25 Aceasta este soarta ta,
măsura calculată de mine pentru tine
– oracolul Domnului –
pentru că m-ai uitat
și te-ai încrezut în înșelăciune.
25 Fiica Sionului, iată soarta ta, plata răzvrătirii tale, măsurată ție de Mine, zice Domnul, pentru că M-ai uitat și ți-ai pus încrederea în minciună.
26 Și eu voi întoarce poala peste fața ta
și ți se va vedea rușinea.
26 De aceea ți se vor da poalele peste cap, ca să se dezgolească rușinea ta.
27 Faptele tale de adulter,
nechezatul tău, pofta desfrânării tale
am văzut pe coline,
și în câmpie, ororile tale.
Vai de tine, Ierusalíme!
Până când nu te vei purifica?
27 Văzut-am desfrânarea ta și strigătele tale de plăcere, netrebniciile tale și urâciunile tale de pe dealuri și din câmp. Vai ție, Ierusalime, tu ești necurat! Dar până când…?”
