1 Cuvântul Domnului care a fost către Ieremia:
2 „Așa zice Domnul Dumnezeul lui Israel: Scrie-ți într-o carte toate cuvintele pe care ți le-am grăit Eu,Ir 36,2
3 Că iată vin zile, zice Domnul când voi întoarce din robie pe poporul Meu, pe Israel și pe Iuda, zice Domnul, și-i voi aduce iarăși în pământul acela, pe care l-am dat părinților lor, și-l vor stăpâni”.Ps 125,4 Ir 25,12 Sof 2,7
4 Iată cuvintele acelea pe care le-a spus Domnul despre Israel și despre Iuda:
5 Așa a zis Domnul: „Glas de tulburare, glas de groază auzim, și nu glas de pace.
6 Întrebați și vedeți dacă naște vreun bărbat? De ce văd Eu pe toți bărbații cu mâinile pe șolduri, ca o femeie care naște, și fețele tuturor palide?Ir 4,31
7 O, vai! Mare este ziua aceea! Asemenea ei n-a mai fost alta! Acela este timp de mare strâmtorare pentru Iacov, dar el va fi izbăvit din ea.Am 5,18 Ioil 2,11 Sof 1,15
8 Și în ziua aceea, zice Domnul Savaot, voi sfărâma jugul de pe grumazul lor și lanțurile lor le voi rupe.Lc 1,70
9 Și nu vor mai sluji străinilor, ci vor sluji Domnului Dumnezeului lor și lui David, regele lor, pe care îl voi pune iarăși pe tron.Iz 34,24 Iz 37,24
10 Și tu robul Meu Iacov, nu te teme, zice Domnul, nici nu te înspăimânta, Israele, că iată Eu te voi scăpa din țara cea depărtată și neamul tău îl voi aduce din țara robiei tale. Și se va întoarce Iacov și va trăi în pace și în liniște și nimeni nu-l va mai îngrozi.Is 44,2 Ir 46,27 Za 1,16 Bar 2,34
11 Căci Eu sunt cu tine, zice Domnul, ca să te izbăvesc; voi pierde de tot toate popoarele, printre care te-am risipit pe tine, iar pe tine nu te voi pierde; te voi pedepsi după dreptate și nepedepsit nu te voi lăsa,Nm 14,8 Is 27,8 Is 41,10 Ir 46,28
12 Că așa zice Domnul: Rana ta e de nevindecat și plaga ta e dureroasă.Ir 8,22 Mi 1,9
13 Nimeni nu se îngrijește de pricina ta, ca să-ți vindece rana, și leac vindecător nu este pentru tine.
14 Toți prietenii tăi te-au uitat și nu te mai caută; că Eu te-am lovit ca pe un vrăjmaș, cu pedeapsă crudă, pentru mulțimea fărădelegilor tale, pentru că se înmulțiseră păcatele tale.Ir 2,19 Plg 1,19
15 De ce te plângi de rana ta? Durerea ta este de nevindecat? După mulțimea fărădelegilor tale ți-am făcut aceasta, pentru că se înmulțiseră păcatele tale.Ir 13,22 Ir 15,18
16 Dar toți cei ce te mănâncă vor fi mâncați și toți vrăjmașii tăi vor merge și ei toți în robie și toți jefuitorii tăi vor fi jefuiți.Ies 23,22 Is 33,1 Is 41,11
17 Și îți voi lega rănile și te voi vindeca, zice Domnul. Că ei te numesc: „Cel izgonit”, „Sionul, de care nu mai întreabă nimeni!”Ir 33,6
18 Așa zice Domnul: „Iată voi restatornici corturile lui Iacov și sălașurile lui le voi milui; cetatea va fi zidită iar pe dealul său și templul se va zidi ca mai înainte.Ir 31,23
19 Se vor înălța din ele mulțumiri și glas de bucurie; îi voi înmulți și nu vor mai fi împuținați, îi voi încununa cu glorie și nu vor mai fi înjosiți.
20 Fiii lui Iacov vor fi ca mai înainte, adunarea lui va sta înaintea Mea și Eu voi pedepsi pe toți asupritorii lui.
21 Căpetenia lui va fi din el și stăpânul lui se va ridica din mijlocul lui; îl voi apropia și se va apropia de Mine: că cine va îndrăzni să se apropie singur de Mine? – zice Domnul.Ps 39,10 Mi 5,2-3 In 4,34
22 Voi veți fi poporul Meu, și Eu voi fi Dumnezeul vostru.Ir 24,7
23 Iată vijelie sălbatică vine de la Domnul, vijelie groaznică, și va cădea pe capul necredincioșilor.Ir 23,19
24 Mânia cea aprinsă a Domnului nu se va abate până ce nu se va sfârși și nu se va împlini gândul inimii Lui. În zilele cele de apoi veți pricepe aceasta”.Ir 23,20
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Cuvântul care a fost către Ieremía de la Domnul:
1 Cuvântul Domnului care a fost către Ieremia:
2 „Așa vorbește Domnul Dumnezeul lui Israél: «Scrie pentru tine într-o carte toate cuvintele pe care ți le-am spus!
2 „Așa zice Domnul Dumnezeul lui Israel: Scrie-ți într-o carte toate cuvintele pe care ți le-am grăit Eu,
3 Iată, vin zile – oracolul Domnului – când îi voi face pe poporul meu, pe Israél, și pe Iúda, spune Domnul, îi voi face să se întoarcă în țara pe care le-am dat-o părinților lor și o vor lua în stăpânire»”.
3 Că iată vin zile, zice Domnul când voi întoarce din robie pe poporul Meu, pe Israel și pe Iuda, zice Domnul, și-i voi aduce iarăși în pământul acela, pe care l-am dat părinților lor, și-l vor stăpâni”.
4 Acestea sunt cuvintele pe care le-a spus Domnul despre Israél și despre Iúda:
4 Iată cuvintele acelea pe care le-a spus Domnul despre Israel și despre Iuda:
5 „Așa vorbește Domnul:
«Glas de groază am auzit,
de teroare, nu de pace.
5 Așa a zis Domnul: „Glas de tulburare, glas de groază auzim, și nu glas de pace.
6 Întrebați și vedeți dacă naște vreun bărbat!
Atunci de ce-i văd
pe toți bărbații cu mâinile pe șolduri,
ca una care naște,
și toate fețele au devenit palide?
6 Întrebați și vedeți dacă naște vreun bărbat? De ce văd Eu pe toți bărbații cu mâinile pe șolduri, ca o femeie care naște, și fețele tuturor palide?
7 Vai, este mare ziua aceea!
Nu a mai fost ca ea.
Este timp de strâmtorare pentru Iacób,
dar el va fi salvat din el.
7 O, vai! Mare este ziua aceea! Asemenea ei n-a mai fost alta! Acela este timp de mare strâmtorare pentru Iacov, dar el va fi izbăvit din ea.
8 În ziua aceea
– oracolul Domnului Sabaót –,
voi zdrobi jugul lui de pe grumazul tău
și legăturile tale le voi rupe;
străinii nu te vor mai pune să le slujești.
8 Și în ziua aceea, zice Domnul Savaot, voi sfărâma jugul de pe grumazul lor și lanțurile lor le voi rupe.
9 Ci îli vor sluji pe Domnul Dumnezeul lor
și pe Davíd, regele lor,
pe care îl voi face să se ridice pentru ei.
9 Și nu vor mai sluji străinilor, ci vor sluji Domnului Dumnezeului lor și lui David, regele lor, pe care îl voi pune iarăși pe tron.
10 Dar tu nu te teme, slujitorul meu, Iacób,
– oracolul Domnului –
și nu te înspăimânta, Israél,
căci, iată, eu te voi salva
din [țara] îndepărtată
și pe descendența ta, din țara captivității.
Iacób se va întoarce,
va fi în pace, va fi liniștit
și nimeni nu-l va mai înspăimânta.
10 Și tu robul Meu Iacov, nu te teme, zice Domnul, nici nu te înspăimânta, Israele, că iată Eu te voi scăpa din țara cea depărtată și neamul tău îl voi aduce din țara robiei tale. Și se va întoarce Iacov și va trăi în pace și în liniște și nimeni nu-l va mai îngrozi.
11 Căci eu sunt cu tine
– oracolul Domnului –
ca să te eliberez.
Voi distruge toate neamurile
unde ai fost împrăștiat;
pe tine nu te voi distruge,
ci te voi mustra cu judecată,
dar totuși te voi pedepsi».
11 Căci Eu sunt cu tine, zice Domnul, ca să te izbăvesc; voi pierde de tot toate popoarele, printre care te-am risipit pe tine, iar pe tine nu te voi pierde; te voi pedepsi după dreptate și nepedepsit nu te voi lăsa,
12 Așa vorbește Domnul:
«Rana ta este de nevindecat
și lovitura ta, gravă.
12 Că așa zice Domnul: Rana ta e de nevindecat și plaga ta e dureroasă.
13 Nu este nimeni care să apere cauza,
ca să-ți lege [rana];
sunt medicamente care să vindece,
dar nu pentru tine.
13 Nimeni nu se îngrijește de pricina ta, ca să-ți vindece rana, și leac vindecător nu este pentru tine.
14 Toți cei care te iubeau te-au uitat,
nimeni nu te mai caută,
pentru că te-am lovit
cum se lovește dușmanul,
cu o pedeapsă crudă,
pentru mulțimea nelegiuirilor tale
și pentru că s-au înmulțit păcatele tale.
14 Toți prietenii tăi te-au uitat și nu te mai caută; că Eu te-am lovit ca pe un vrăjmaș, cu pedeapsă crudă, pentru mulțimea fărădelegilor tale, pentru că se înmulțiseră păcatele tale.
15 De ce strigi pentru rana ta?
Chinul tău este de nevindecat
din cauza mulțimii nelegiuirii tale
și, pentru că s-au înmulțit păcatele tale,
ți-am făcut acestea.
15 De ce te plângi de rana ta? Durerea ta este de nevindecat? După mulțimea fărădelegilor tale ți-am făcut aceasta, pentru că se înmulțiseră păcatele tale.
16 Totuși, toți cei care te devorează
vor fi devorați,
toți cei care te strâmtorează
vor merge în captivitate,
cei care te prădează vor fi prădați
și pe cei care te jefuiesc îi voi da jafului.
16 Dar toți cei ce te mănâncă vor fi mâncați și toți vrăjmașii tăi vor merge și ei toți în robie și toți jefuitorii tăi vor fi jefuiți.
17 Eu voi face vindecarea ta
și te voi vindeca de toate loviturile tale
– oracolul Domnului –
pentru că te-au numit ‹Cea alungată,
acel Sión pe care nu-l caută nimeni› »”.
17 Și îți voi lega rănile și te voi vindeca, zice Domnul. Că ei te numesc: „Cel izgonit”, „Sionul, de care nu mai întreabă nimeni!”
18 Așa vorbește Domnul:
„Iată, eu aduc înapoi din captivitate
corturile lui Iacób
și mă voi îndura de locuințele lui!
Cetatea va fi reconstruită pe ruinele sale
și palatul va fi locuit după regula lui.
18 Așa zice Domnul: „Iată voi restatornici corturile lui Iacov și sălașurile lui le voi milui; cetatea va fi zidită iar pe dealul său și templul se va zidi ca mai înainte.
19 Va ieși de acolo mulțumire
și glasul celor care se bucură:
îi voi înmulți și nu se vor împuțina,
îi voi face să fie onorați, nu neînsemnați.
19 Se vor înălța din ele mulțumiri și glas de bucurie; îi voi înmulți și nu vor mai fi împuținați, îi voi încununa cu glorie și nu vor mai fi înjosiți.
20 Fiii lui vor fi ca altădată,
adunarea lui va fi stabilă înaintea mea;
îi voi pedepsi pe toți cei care îi oprimă.
20 Fiii lui Iacov vor fi ca mai înainte, adunarea lui va sta înaintea Mea și Eu voi pedepsi pe toți asupritorii lui.
21 Conducătorul lor va fi din el
și stăpânitorul lor va ieși din mijlocul lui;
îl voi face să se apropie,
iar el se va apropia de mine.
Cine e cel ce-și împrumută inima
ca să se apropie de mine?
– oracolul Domnului.
21 Căpetenia lui va fi din el și stăpânul lui se va ridica din mijlocul lui; îl voi apropia și se va apropia de Mine: că cine va îndrăzni să se apropie singur de Mine? – zice Domnul.
22 Atunci, voi veți fi poporul meu,
iar eu voi fi Dumnezeul vostru”.
22 Voi veți fi poporul Meu, și Eu voi fi Dumnezeul vostru.
23 Iată, furtuna Domnului și furia năvălesc,
o furtună amețitoare năvălește
asupra capetelor celor răi!
23 Iată vijelie sălbatică vine de la Domnul, vijelie groaznică, și va cădea pe capul necredincioșilor.
24 Mânia aprinsă a Domnului
nu se va întoarce
până nu va face și nu va împlini
planul inimii sale.
În zilele de pe urmă, o veți înțelege.
24 Mânia cea aprinsă a Domnului nu se va abate până ce nu se va sfârși și nu se va împlini gândul inimii Lui. În zilele cele de apoi veți pricepe aceasta”.
