1 Așa a zis Domnul: „Coboară-te în casa regelui lui Iuda și rostește cuvintele acestea și zi:
2 Regele lui Iuda, cel ce șezi pe scaunul lui David, ascultă cuvântul Domnului și tu și slugile tale și poporul tău, care intrați pe porțile acestea!
3 Așa zice Domnul: Faceți judecată și dreptate și scoateți pe cel asuprit din mâna asupritorului, nu asupriți și nu împilați pe străin, pe orfan și pe văduvă și sânge nevinovat să nu vărsați în locul acesta!Ies 22,21 Ir 21,12
4 Căci, de veți împlini cuvântul acesta, vor intra pe porțile casei acesteia regii cei ce șed în locul lui David, pe scaunul lui, și umblă în care și pe cai, vor intra și ei și slugile lor și poporul lor.Ir 17,25
5 Iar de nu veți asculta cuvintele acestea, Mă jur pe Mine Însumi, zice Domnul, că această casă va ajunge pustie.Mt 23,38
6 De aceea, așa zice Domnul casei regelui lui Iuda: Galaad Îmi ești și vârf de Liban, dar te voi face pustietate și cetăți nelocuite.
7 Și voi găti împotriva ta pierzători, care vor avea fiecare arma sa și vor tăia cei mai frumoși cedri ai tăi și-i vor arunca în foc.Is 13,3 Is 37,24 Ir 21,14
8 Multe popoare vor trece prin cetatea aceasta și vor zice unii către alții: „Pentru ce a făcut Domnul așa cu această cetate mare?”Dt 29,24-25 1Rg 9,8-9 2Par 7,21
9 Și li se va răspunde: „Pentru că locuitorii ei au părăsit legământul Domnului Dumnezeului lor, s-au închinat la alți dumnezei și au slujit acelora”.
10 Nu plângeți după mort și nu-l bociți, ci plângeți amar după cel dus în robie, că acela nu se va mai întoarce și nu își va mai vedea țara sa de naștere;
11 Căci așa zice Domnul despre Șalum, fiul lui Iosia, regele lui Iuda, care a domnit după tatăl său, Iosia, și care a ieșit din locul acesta: „Nu se va mai întoarce acolo,2Rg 23,31
12 Ci va muri în locul acela unde a fost dus rob și nu va mai vedea pământul acesta.2Rg 23,34
13 Vai de cel care își zidește casa din nedreptate și își face încăperi din fărădelegi, care silește pe aproapele său să-i lucreze degeaba și nu-i dă plata lui,Lv 19,13 Mi 3,10 Avd 1,3 Avc 2,9
14 Și care zice: „Am să-mi fac casă mare și odăi încăpătoare, am să fac ferestre, am să le căptușesc cu cedru și am să le vopsesc cu roșu!
15 Ai ajuns tu, oare, rege ca să te fălești cu palate clădite din lemn de cedru? Tatăl tău n-a mâncat oare și n-a băut? Israel a făcut judecată și dreptate și de aceea i-a fost bine.
16 El a judecat pricina săracului și a nenorocitului și de aceea i-a fost bine. Oare nu aceasta înseamnă a Mă cunoaște pe Mine? – zice Domnul.Ir 9,24 1In 2,4
17 Inima ta însă și ochii tăi caută numai la lucrul tău și la vărsarea sângelui nevinovat; caută să facă numai împilare și silnicie.Ir 26,23
18 De aceea, așa zice Domnul despre Ioiachim, fiul lui Iosia, regele lui Iuda: „Nu-l vor plânge, zicând: „Vai, fratele meu!” sau: „Vai, sora mea!” Nu-l vor plânge, zicând: „Vai, doamne!” sau: „Vai, cinstea ta!”1Rg 13,30 Ir 16,6
19 Ci el va fi îngropat ca un asin; îl vor târî și-l vor arunca departe peste porțile Ierusalimului.Ir 36,30
20 Urcă-te pe Liban și strigă, înalță-ți glasul de pe Vasan și strigă de pe Abarim, că s-au zdrobit toți prietenii tăi.Ir 14,18 Ir 30,14
21 În vremea propășirii tale Eu ți-am grăit, dar tu ai zis: „Nu ascult!” Așa a fost purtarea ta chiar din tinerețea ta și n-ai ascultat glasul Meu.Ir 2,20 Ir 5,23 Ir 11,7-8
22 Pe toți păstorii tăi îi va împrăștia vântul, iar prietenii tăi se vor duce în robie. Atunci vei fi rușinat și batjocorit pentru toate faptele tale cele rele.Ir 5,13 Os 12,2-3
23 O, cel ce locuiești pe Liban și-ți faci cuibul în cedri, cum vei geme tu, când te vor ajunge chinurile ca durerile femeii ce naște!Ir 4,31 Ir 6,24 Ir 22,14 Sir 48,21
24 Precum e adevărat că Eu trăiesc, a zis Domnul, tot așa este de adevărat că dacă Iehonia, fiul lui Ioiachim, regele lui Iuda, ar fi inel la mâna Mea cea dreaptă, apoi și de acolo l-aș smulge.2Rg 24,6 Cant 8,6 Ag 2,23
25 Și te voi da în mâinile celor ce vor să-ți ia viața și în mâinile celor de care tu te temi, în mâinile lui Nabucodonosor, regele Babilonului, și în mâinile Caldeilor;
26 Și te voi arunca pe tine și pe mama ta, care te-a născut, în țară străină, unde nu v-ați născut2Rg 24,11-12
27 Și veți muri acolo; iar în pământul unde va dori sufletul vostru să se întoarcă, nu vă veți mai întoarce”.Ir 44,14
28 Au doară acest om, Iehonia, este făptură blestemată și lepădată? Sau este vas netrebnic? Pentru ce sunt aruncați, el și neamul lui, și încă într-o țară pe care ei n-o știau?2Rg 24,15 Os 8,8
29 O, țară, țară, țară, ascultă cuvântul Domnului!
30 Așa zice Domnul: „Scrieți pe omul acesta ca lipsit de copii, ca om nenorocit în zilele sale, pentru că nimeni din neamul lui nu va mai ședea pe tronul lui David și să domnească peste Iuda!”Iz 24,2
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Așa vorbește Domnul: „Coboară la casa regelui lui Iúda și spune acolo acest cuvânt:
1 Așa a zis Domnul: „Coboară-te în casa regelui lui Iuda și rostește cuvintele acestea și zi:
2 «Ascultă, rege al lui Iúda, care șezi pe tronul lui Davíd, tu și slujitorii tăi și poporul tău care intrați pe porțile acestea!
2 Regele lui Iuda, cel ce șezi pe scaunul lui David, ascultă cuvântul Domnului și tu și slugile tale și poporul tău, care intrați pe porțile acestea!
3 Așa vorbește Domnul: ‹Faceți judecată și dreptate; și eliberați-l pe cel nedreptățit din mâna celui care oprimă! Nu-i tratați cu violență pe străin, pe orfan și pe văduvă și nu vărsați sânge nevinovat în locul acesta!
3 Așa zice Domnul: Faceți judecată și dreptate și scoateți pe cel asuprit din mâna asupritorului, nu asupriți și nu împilați pe străin, pe orfan și pe văduvă și sânge nevinovat să nu vărsați în locul acesta!
4 Căci dacă faceți după cuvântul acesta, vor intra pe porțile acestei case regi care vor sta pe tronul lui Davíd în care și călare pe cai, ei, slujitorii lor și poporul lor.
4 Căci, de veți împlini cuvântul acesta, vor intra pe porțile casei acesteia regii cei ce șed în locul lui David, pe scaunul lui, și umblă în care și pe cai, vor intra și ei și slugile lor și poporul lor.
5 Dar dacă nu veți face după aceste cuvinte, mă jur pe mine însumi – oracolul Domnului – casa aceasta va deveni un pustiu›.
5 Iar de nu veți asculta cuvintele acestea, Mă jur pe Mine Însumi, zice Domnul, că această casă va ajunge pustie.
6 Căci așa vorbește Domnul
împotriva casei regelui lui Iúda:
‹Tu ești pentru mine, Galaád,
ca vârful Libánului,
dar te voi face pustiu și cetăți nelocuite.
6 De aceea, așa zice Domnul casei regelui lui Iuda: Galaad Îmi ești și vârf de Liban, dar te voi face pustietate și cetăți nelocuite.
7 Voi pune deoparte devastatori împotriva ta,
fiecare cu armele lui;
vor tăia dintre cedrii tăi aleși
și vor arunca în foc.
7 Și voi găti împotriva ta pierzători, care vor avea fiecare arma sa și vor tăia cei mai frumoși cedri ai tăi și-i vor arunca în foc.
8 Vor trece multe neamuri pe lângă această cetate și va spune fiecare către aproapele său: ‘De ce a făcut Domnul astfel acestei cetăți mari?’.
8 Multe popoare vor trece prin cetatea aceasta și vor zice unii către alții: „Pentru ce a făcut Domnul așa cu această cetate mare?”
9 Și vor spune: ‘Pentru că au părăsit alianța Domnului Dumnezeului lor, s-au prosternat înaintea altor dumnezei și i-au slujit’› ».
9 Și li se va răspunde: „Pentru că locuitorii ei au părăsit legământul Domnului Dumnezeului lor, s-au închinat la alți dumnezei și au slujit acelora”.
10 Nu-l plângeți pe cel mort
și nu-l compătimiți!
Ci plângeți, plângeți-l pe cel care se duce,
pentru că nu se va mai întoarce
și nu va mai vedea țara sa natală!
10 Nu plângeți după mort și nu-l bociți, ci plângeți amar după cel dus în robie, că acela nu se va mai întoarce și nu își va mai vedea țara sa de naștere;
11 Căci așa vorbește Domnul despre Șalúm, fiul lui Iosía, regele lui Iúda, care a domnit în locul lui Iosía, tatăl său, care a ieșit din locul acesta: «Nu se va mai întoarce aici».
11 Căci așa zice Domnul despre Șalum, fiul lui Iosia, regele lui Iuda, care a domnit după tatăl său, Iosia, și care a ieșit din locul acesta: „Nu se va mai întoarce acolo,
12 Căci în locul în care l-au deportat, acolo va muri și țara aceasta nu o va mai vedea.
12 Ci va muri în locul acela unde a fost dus rob și nu va mai vedea pământul acesta.
13 Vai de cel care-și construiește casa,
dar nu pe dreptate,
și camerele sale fără judecată;
care îl pune pe aproapele
să lucreze fără plată
și nu-i dă [răsplată] pentru muncă,
13 Vai de cel care își zidește casa din nedreptate și își face încăperi din fărădelegi, care silește pe aproapele său să-i lucreze degeaba și nu-i dă plata lui,
14 de cel care zice:
«Îmi voi construi o casă spațioasă,
cu camere largi;
voi face pentru ea ferestre,
o voi căptuși cu cedru
și o voi vopsi cu roșu»!
14 Și care zice: „Am să-mi fac casă mare și odăi încăpătoare, am să fac ferestre, am să le căptușesc cu cedru și am să le vopsesc cu roșu!
15 Oare tu domnești
pentru că te întreci cu cedrul?
Tatăl tău oare nu a mâncat și a băut?
A făcut judecată și dreptate?
Atunci îi era bine.
15 Ai ajuns tu, oare, rege ca să te fălești cu palate clădite din lemn de cedru? Tatăl tău n-a mâncat oare și n-a băut? Israel a făcut judecată și dreptate și de aceea i-a fost bine.
16 Apăra cauza celui sărac, a celui nevoiaș
și atunci era bine.
Nu înseamnă aceasta
a mă cunoaște pe mine?
Oracolul Domnului.
16 El a judecat pricina săracului și a nenorocitului și de aceea i-a fost bine. Oare nu aceasta înseamnă a Mă cunoaște pe Mine? – zice Domnul.
17 Căci ochii tăi și inima ta
nu sunt decât după profit,
după sânge nevinovat
pe care să-l verși, după oprimare
și după exploatare, ca să le faci.
17 Inima ta însă și ochii tăi caută numai la lucrul tău și la vărsarea sângelui nevinovat; caută să facă numai împilare și silnicie.
18 De aceea, așa vorbește Domnul
către Ioiachím,
fiul lui Iosía, regele lui Iúda:
«Nu-l vor compătimi:
‹Vai, fratele meu! Vai, sora mea!›
Nu-l vor compătimi:
‹Vai, stăpâne! Vai, maiestate!› ».
18 De aceea, așa zice Domnul despre Ioiachim, fiul lui Iosia, regele lui Iuda: „Nu-l vor plânge, zicând: „Vai, fratele meu!” sau: „Vai, sora mea!” Nu-l vor plânge, zicând: „Vai, doamne!” sau: „Vai, cinstea ta!”
19 Va fi îngropat cu îngropare de măgar,
va fi târât și aruncat
departe de porțile Ierusalímului.
19 Ci el va fi îngropat ca un asin; îl vor târî și-l vor arunca departe peste porțile Ierusalimului.
20 Urcă în Libán și strigă,
ridică-ți glasul în Basán
și strigă din Abarím,
pentru că vor fi zdrobiți
toți cei care te iubeau!
20 Urcă-te pe Liban și strigă, înalță-ți glasul de pe Vasan și strigă de pe Abarim, că s-au zdrobit toți prietenii tăi.
21 Ți-am vorbit în timp ce erai liniștit,
dar tu ai zis: «Nu vreau să ascult»;
aceasta a fost calea ta din tinerețea ta:
nu ai ascultat de glasul meu.
21 În vremea propășirii tale Eu ți-am grăit, dar tu ai zis: „Nu ascult!” Așa a fost purtarea ta chiar din tinerețea ta și n-ai ascultat glasul Meu.
22 Toți păstorii tăi vor paște vânt
și cei care te iubesc vor fi duși în captivitate;
atunci vei fi făcut de rușine
și umilit pentru toată răutatea ta.
22 Pe toți păstorii tăi îi va împrăștia vântul, iar prietenii tăi se vor duce în robie. Atunci vei fi rușinat și batjocorit pentru toate faptele tale cele rele.
23 Tu care locuiești în Libán
și îți faci cuib între cedri,
cum vei suspina când
te vor apuca dureri cumplite
ca pe femeia care naște?
23 O, cel ce locuiești pe Liban și-ți faci cuibul în cedri, cum vei geme tu, când te vor ajunge chinurile ca durerile femeii ce naște!
24 Viu sunt eu – oracolul Domnului –, căci chiar de Conía, fiul lui Ioiachím, regele lui Iúda, ar fi ca un sigiliu pe mâna mea dreaptă, și de acolo l-aș îndepărta.
24 Precum e adevărat că Eu trăiesc, a zis Domnul, tot așa este de adevărat că dacă Iehonia, fiul lui Ioiachim, regele lui Iuda, ar fi inel la mâna Mea cea dreaptă, apoi și de acolo l-aș smulge.
25 Te voi da în mâna celor care caută sufletul tău și în mâna acelora de a căror față te temi, în mâna lui Nabucodonosór, regele din Babilón, și în mâna caldéilor.
25 Și te voi da în mâinile celor ce vor să-ți ia viața și în mâinile celor de care tu te temi, în mâinile lui Nabucodonosor, regele Babilonului, și în mâinile Caldeilor;
26 Vă voi arunca pe tine și pe mama ta, care te-a născut, într-o altă țară în care nu v-ați născut și veți muri acolo,
26 Și te voi arunca pe tine și pe mama ta, care te-a născut, în țară străină, unde nu v-ați născut
27 într-o țară în care vor dori să se întoarcă, dar nu se vor întoarce acolo.
27 Și veți muri acolo; iar în pământul unde va dori sufletul vostru să se întoarcă, nu vă veți mai întoarce”.
28 Este oare acest om, Conía, un vas de disprețuit, sfărâmat, un obiect care nu place? De ce sunt aruncați el și descendența lui? Sunt aruncați într-o țară pe care nu o cunosc?
28 Au doară acest om, Iehonia, este făptură blestemată și lepădată? Sau este vas netrebnic? Pentru ce sunt aruncați, el și neamul lui, și încă într-o țară pe care ei n-o știau?
29 Țară, țară, țară, ascultă glasul Domnului!
29 O, țară, țară, țară, ascultă cuvântul Domnului!
30 Așa vorbește Domnul:
„Scrieți-l pe omul acesta ca lipsit de copii,
ca un om care nu va avea succes în zilele lui,
pentru că din descendența lui
nu va reuși nimeni
să stea pe tronul lui Davíd
sau să domnească în Iúda”.
30 Așa zice Domnul: „Scrieți pe omul acesta ca lipsit de copii, ca om nenorocit în zilele sale, pentru că nimeni din neamul lui nu va mai ședea pe tronul lui David și să domnească peste Iuda!”
