1 „În vremea aceea Eu voi fi Dumnezeul tuturor semințiilor lui Israel, iar ele vor fi poporul Meu”, zice Domnul.Ir 24,7
2 Așa zice Domnul: „Poporul care a scăpat de sabie a aflat milă în pustiu. Israel a ajuns la locul său de odihnă”.
3 Atunci mi S-a arătat Domnul din depărtare și mi-a zis: „Cu iubire veșnică te-am iubit și de aceea Mi-am întins spre tine bunăvoința.Lc 1,54 In 6,44 In 13,1
4 Din nou te voi pune în rânduială, fecioara lui Israel, din nou te voi înfrumuseța cu timpanele tale și vei ieși la hora celor ce se veselesc;Ps 121,3-5 Ecc 3,7 Is 44,26 Ir 33,7
5 Din nou vei lua viile de pe dealurile Samariei, și vierii care le vor lucra se vor folosi ei singuri de ele.Is 65,21
6 Că va veni vremea când străjile de pe muntele Efraim vor striga: „Sculați-vă să ne suim în Sion, la Domnul Dumnezeul nostru!”Is 2,3 Mi 4,2
7 Căci așa zice Domnul: „Strigați de bucurie pentru Iacov și strigați înaintea căpeteniei popoarelor, vestiți; lăudați și ziceți: Doamne, izbăvește pe poporul Tău, rămășița lui Israel!Is 2,2
8 Iată, îi voi aduce din țara cea de la miazănoapte și-i voi aduna de la marginile pământului. Orbul și șchiopul, cea însărcinată și cea care naște vor fi împreună cu ei; se va întoarce aici mare mulțime.Dt 30,3
9 Cu lacrimi au plecat și îi voi întoarce cu mângâiere, îi voi întoarce la izvoarele apelor pe cale netedă, pe care nu se vor poticni, că Eu sunt părintele lui Israel și Efraim este întâiul Meu născut”.Ies 4,22 2Co 6,18 Evr 12,23
10 Ascultați, popoare, cuvântul Domnului, vestiți țării depărtate și ziceți: Cel ce a împrăștiat pe Israel, Acela îl va aduna și-l va păzi, ca păstorul turma sa, că va răscumpăra Domnul pe Iacov,Ir 32,37 Iz 11,16
11 Și-l va izbăvi din mâna celui ce a fost mai tare decât el.Lc 11,22
12 Și vor veni și vor prăznui pe înălțimile Sionului și vor curge bunătățile Domnului: grâu și vin și untdelemn, miei și boi. Sufletul lor va fi ca o grădină bine-udată și ei nu vor mai tânji.Is 58,11
13 Atunci fecioara se va veseli la horă, tineri și bătrâni vor fi fericiți. Voi schimba întristarea lor în veselie și-i voi mângâia după întristarea lor și-i voi bucura.Ps 148,12 Is 65,18 In 16,20
14 Voi hrăni sufletele preoților cu grăsime și poporul Meu se va sătura din bunătățile Mele”, zice Domnul.Is 66,21
15 Așa zice Domnul: „Glas se aude în Rama, bocet și plângere amară. Rahila își plânge copiii și nu vrea să se mângâie de copiii săi, pentru că nu mai sunt”.Mt 2,18
16 Așa zice Domnul: Înfrânează-ți glasul de la bocet și ochii de la lacrimi, că vei avea plată pentru munca ta, zice Domnul, și ei se vor întoarce din țara dușmană;
17 Este nădejde pentru viitorul tău, zice Domnul, că fiii tăi se vor întoarce în hotarele lor.
18 Aud pe Efraim plângând și zicând: „Tu m-ai pedepsit și sunt pedepsit ca un junc neînvățat. Întoarce-mă și mă voi întoarce, că Tu ești Domnul Dumnezeul meu!Cant 1,3 Plg 5,21 Os 10,11 Sir 17,21 In 15,6 Rm 2,4 Rm 9,16
19 După ce m-am întors, m-am căit, și când am luat cunoștință, m-am bătut în piept; am fost rușinat și tulburat am fost, pentru că am purtat ocara tinereții mele”.
20 Dar Efraim nu este feciorul Meu scump, un copil atât de alintat? Atunci când vorbesc de el, totdeauna cu dragoste Mi-amintesc de el; pentru el Mi se mișcă inima și voi avea milă de el, zice Domnul.
21 Pune-ți semne pe lângă drum, pune-ți stâlpi, fii atentă la drum, la calea pe care te-ai dus; întoarce-te, fecioara lui Israel, întoarce-te în aceste cetăți ale tale.
22 Până când vei rătăci, fiică neascultătoare? Pentru că Domnul va face pe pământ lucru nou: femeia va căuta pe bărbatul ei.
23 Așa zice Domnul Savaot, Dumnezeul lui Israel: „De acum înainte, când voi întoarce robia lor, vor grăi în pământul lui Iuda și în cetățile lui cuvintele acestea: „Locaș al dreptății și munte sfânt, Domnul să te binecuvânteze!”Ps 125,4 Ir 29,14 Ir 30,3.18 Ir 32,44 Lc 1,54
24 Și se vor așeza în această țară Iuda și toate cetățile lui, plugarii și cei ce umblă cu turmele.
25 Că voi adăpa sufletul obosit și voi sătura toată inima amărâtă”.Is 40,29 Mt 11,28 Evr 12,12-14
26 Atunci m-am deșteptat și am privit, și somnul meu a fost liniștit.
27 „Iată vin zile, zice Domnul, când voi semăna în casa lui Israel și în casa lui Iuda o sămânță de om și sămânță de vite;
28 Precum am privegheat asupra lor ca să-i smulg și să-i zdrobesc, ca să-i risipesc, să-i vatăm și să-i pierd, așa voi priveghea asupra lor, ca să-i zidesc și să-i sădesc, zice Domnul.Ir 32,42 Ir 45,4 Bar 2,9
29 În zilele acelea nu vor mai zice: „Părinții au mâncat aguridă și copiilor li s-au strepezit dinții”.Iz 18,2-3
30 Ci fiecare va muri pentru fărădelegea sa; cine va mânca aguridă, aceluia i se vor strepezi dinții.
31 Iată vin zile, zice Domnul, când voi încheia cu casa lui Israel și cu casa lui Iuda legământ nou.Is 54,10 Rm 9,4 Evr 8,8
32 Însă nu ca legământul pe care l-am încheiat cu părinții lor în ziua când i-am luat de mână, ca să-i scot din pământul Egiptului. Acel legământ ei l-au călcat, deși Eu am rămas în legătură cu ei, zice Domnul.
33 Dar iată legământul pe care-l voi încheia cu casa lui Israel, după zilele acela, zice Domnul: Voi pune legea Mea înăuntrul lor și pe inimile lor voi scrie și le voi fi Dumnezeu, iar ei Îmi vor fi popor.Ir 24,7 Ir 32,40 Za 9,11 Lc 1,72 Rm 11,27 2Co 3,6 Evr 8,10 Evr 10,13
34 Și nu se vor mai învăța unul pe altul și frate pe frate, zicând: „Cunoașteți pe Domnul”, că toți de la sine Mă vor cunoaște, de la mic până la mare, zice Domnul, pentru că Eu voi ierta fărădelegile lor și păcatele lor nu le voi mai pomeni”.Is 54,13 Ir 33,8 Iz 33,16 Mi 7,18 In 6,45 Fa 10,43 Fa 13,38 Evr 8,11
35 Așa zice Domnul, Cel ce a dat soarele ca să lumineze ziua și a pus legi lunii și stelelor, ca să lumineze noaptea; Cel ce tulbură marea, de-i mugesc valurile, și numele Lui este Domnul Savaot:Fc 1,16
36 „Când aceste legi vor înceta să mai aibă putere înaintea Mea, zice Domnul, atunci și seminția lui Israel va înceta pentru totdeauna să mai fie popor înaintea Mea.Fc 1,16 Ps 71,5 Ps 135,11.16 Ps 148,6
37 Așa zice Domnul: Dacă cerul poate fi măsurat sus și temeliile pământului cercetate jos, atunci și Eu voi lepăda toată seminția lui Israel pentru toate câte au făcut ei, zice Domnul.Ir 33,20-21
38 Iată vin zile – zice Domnul când cetatea se va zidi întru slava Domnului de la turnul Hananeel până la Poarta Colțului,2Par 26,9 Ne 3,1 Za 14,10
39 Și funia de măsurat pământul va înainta de-a dreptul până la muntele Gareb și se va întoarce spre Goa.
40 Și toată valea trupurilor moarte și a cenușii și tot câmpul până la pârâul Chedron, până la colțul porților cailor, spre răsărit, vor fi locuri sfințite pentru Domnul și nu vor mai fi niciodată nici pustiite, nici nimicite”.2Rg 11,16 Ne 3,28
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 În acel timp
– oracolul Domnului –
eu voi fi Dumnezeu
pentru toate familiile lui Israél
și ele vor fi poporul meu.
1 „În vremea aceea Eu voi fi Dumnezeul tuturor semințiilor lui Israel, iar ele vor fi poporul Meu”, zice Domnul.
2 Așa vorbește Domnul:
„A aflat har în pustiu
poporul celor scăpați de sabie;
sunt pe punctul de a da liniște Israélului”.
2 Așa zice Domnul: „Poporul care a scăpat de sabie a aflat milă în pustiu. Israel a ajuns la locul său de odihnă”.
3 De departe mi s-a arătat Domnul:
te-am iubit cu o iubire veșnică;
de aceea te-am atras cu bunătate.
3 Atunci mi S-a arătat Domnul din depărtare și mi-a zis: „Cu iubire veșnică te-am iubit și de aceea Mi-am întins spre tine bunăvoința.
4 Te voi reclădi din nou și vei fi reclădită,
fecioară a lui Israél!
Te vei împodobi din nou
cu tamburinele tale
și vei ieși la jocul celor care se bucură.
4 Din nou te voi pune în rânduială, fecioara lui Israel, din nou te voi înfrumuseța cu timpanele tale și vei ieși la hora celor ce se veselesc;
5 Vei planta din nou vii pe munții Samaríei
și cei care plantează vor culege.
5 Din nou vei lua viile de pe dealurile Samariei, și vierii care le vor lucra se vor folosi ei singuri de ele.
6 Căci va fi o zi când străjerii vor striga
pe muntele lui Efraím:
„Ridicați-vă, să urcăm în Sión
la Domnul Dumnezeul nostru!”.
6 Că va veni vremea când străjile de pe muntele Efraim vor striga: „Sculați-vă să ne suim în Sion, la Domnul Dumnezeul nostru!”
7 Căci așa vorbește Domnul:
„Strigați de bucurie pentru Iacób,
chiuiți de veselie
pentru conducătorul neamurilor!
Faceți să se audă «Aleluia!» și spuneți:
«Doamne, mântuiește-i pe poporul tău
și pe restul lui Israél!».
7 Căci așa zice Domnul: „Strigați de bucurie pentru Iacov și strigați înaintea căpeteniei popoarelor, vestiți; lăudați și ziceți: Doamne, izbăvește pe poporul Tău, rămășița lui Israel!
8 Iată, îi aduc înapoi din țara de nord,
îi adun din colțurile pământului;
printre ei sunt orbi, șchiopi,
femei însărcinate și care nasc:
o mare adunare se întoarce aici.
8 Iată, îi voi aduce din țara cea de la miazănoapte și-i voi aduna de la marginile pământului. Orbul și șchiopul, cea însărcinată și cea care naște vor fi împreună cu ei; se va întoarce aici mare mulțime.
9 Ei vin plângând și rugându-se;
îi conduc să meargă la torente de apă,
pe un drum drept
pe care nu se vor poticni,
pentru că eu voi fi un tată pentru Israél,
iar Efraím va fi întâiul meu născut”.
9 Cu lacrimi au plecat și îi voi întoarce cu mângâiere, îi voi întoarce la izvoarele apelor pe cale netedă, pe care nu se vor poticni, că Eu sunt părintele lui Israel și Efraim este întâiul Meu născut”.
10 „Ascultați, neamuri, cuvântul Domnului,
faceți-l cunoscut
în insulele îndepărtate și spuneți:
«Cel care l-a împrăștiat pe Israél îl adună
și îl păzește ca păstorul turma sa!».
10 Ascultați, popoare, cuvântul Domnului, vestiți țării depărtate și ziceți: Cel ce a împrăștiat pe Israel, Acela îl va aduna și-l va păzi, ca păstorul turma sa, că va răscumpăra Domnul pe Iacov,
11 Căci Domnul l-a eliberat pe Iacób,
l-a răscumpărat din mâna unuia
mai puternic decât el.
11 Și-l va izbăvi din mâna celui ce a fost mai tare decât el.
12 Ei vor veni și vor cânta de bucurie
pe înălțimile Siónului;
vor alerga spre bunătatea Domnului,
spre grâu și spre must,
spre untdelemn, spre miei și spre viței,
iar sufletul lor va fi ca o grădină udată
și ei nu se vor mai vlăgui.
12 Și vor veni și vor prăznui pe înălțimile Sionului și vor curge bunătățile Domnului: grâu și vin și untdelemn, miei și boi. Sufletul lor va fi ca o grădină bine-udată și ei nu vor mai tânji.
13 Atunci, fecioara se va veseli la joc,
și tinerii și bătrânii împreună;
voi schimba jalea lor în veselie,
îi voi mângâia și-i voi umple de bucurie
în îndurerarea lor.
13 Atunci fecioara se va veseli la horă, tineri și bătrâni vor fi fericiți. Voi schimba întristarea lor în veselie și-i voi mângâia după întristarea lor și-i voi bucura.
14 Voi îndestula sufletul preoților de grăsime
și-l voi sătura pe poporul meu cu bunătatea mea”
– oracolul Domnului.
14 Voi hrăni sufletele preoților cu grăsime și poporul Meu se va sătura din bunătățile Mele”, zice Domnul.
15 Așa vorbește Domnul:
„Un strigăt se aude din Ramá,
jale și plânset amar;
Rahéla își plânge fiii
și refuză să fie mângâiată pentru fiii ei,
căci nu mai sunt”.
15 Așa zice Domnul: „Glas se aude în Rama, bocet și plângere amară. Rahila își plânge copiii și nu vrea să se mângâie de copiii săi, pentru că nu mai sunt”.
16 Așa vorbește Domnul:
„Oprește-ți glasul din plâns
și ochii din lacrimi,
fiindcă este o răsplată pentru lucrările tale
– oracolul Domnului –
și ei se vor întoarce din țara dușmanului!
16 Așa zice Domnul: Înfrânează-ți glasul de la bocet și ochii de la lacrimi, că vei avea plată pentru munca ta, zice Domnul, și ei se vor întoarce din țara dușmană;
17 Există o speranță pentru viitorul tău
– oracolul Domnului –
și fiii tăi se vor întoarce între hotarele tale.
17 Este nădejde pentru viitorul tău, zice Domnul, că fiii tăi se vor întoarce în hotarele lor.
18 Îl aud pe Efraím plângându-se:
«M-ai mustrat și am fost mustrat
ca un vițel neînvățat;
întoarce-mă și mă voi întoarce
pentru că tu ești Dumnezeul meu!
18 Aud pe Efraim plângând și zicând: „Tu m-ai pedepsit și sunt pedepsit ca un junc neînvățat. Întoarce-mă și mă voi întoarce, că Tu ești Domnul Dumnezeul meu!
19 După ce mă voi întoarce, mă voi căi;
după ce voi recunoaște,
îmi voi lovi coapsa;
mă voi rușina de rușine, ba chiar mă voi umili,
pentru că port ocara tinereții mele».
19 După ce m-am întors, m-am căit, și când am luat cunoștință, m-am bătut în piept; am fost rușinat și tulburat am fost, pentru că am purtat ocara tinereții mele”.
20 Oare este Efraím pentru mine
un fiu scump, un copil preferat?
Căci ori de câte ori vorbesc de el,
îmi aduc aminte mereu de el.
De aceea, îmi freamătă rărunchii pentru el
și mă voi îndura de el”
– oracolul Domnului.
20 Dar Efraim nu este feciorul Meu scump, un copil atât de alintat? Atunci când vorbesc de el, totdeauna cu dragoste Mi-amintesc de el; pentru el Mi se mișcă inima și voi avea milă de el, zice Domnul.
21 Fixează pentru tine pietre,
pune-ți semne și îndreaptă-ți inima
la calea pe care ai mers!
Întoarce-te, fecioară a lui Israél,
întoarce-te la aceste cetăți ale tale!
21 Pune-ți semne pe lângă drum, pune-ți stâlpi, fii atentă la drum, la calea pe care te-ai dus; întoarce-te, fecioara lui Israel, întoarce-te în aceste cetăți ale tale.
22 Până când vei hoinări, fiică a rătăcirii?
Căci Domnul creează ceva nou pe pământ:
femeia care dă târcoale bărbatului.
22 Până când vei rătăci, fiică neascultătoare? Pentru că Domnul va face pe pământ lucru nou: femeia va căuta pe bărbatul ei.
23 Așa vorbește Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: „Din nou vor spune cuvântul acesta în țara lui Iúda și în cetățile lui atunci când îi voi face să se întoarcă pe captivi: «Să te binecuvânteze Domnul, lăcaș al dreptății, munte sfânt!».
23 Așa zice Domnul Savaot, Dumnezeul lui Israel: „De acum înainte, când voi întoarce robia lor, vor grăi în pământul lui Iuda și în cetățile lui cuvintele acestea: „Locaș al dreptății și munte sfânt, Domnul să te binecuvânteze!”
24 Iúda va locui acolo și în toate cetățile lui, împreună, plugarii și cei ce conduc turma.
24 Și se vor așeza în această țară Iuda și toate cetățile lui, plugarii și cei ce umblă cu turmele.
25 Căci eu voi adăpa sufletul frânt și voi umple tot sufletul vlăguit.
25 Că voi adăpa sufletul obosit și voi sătura toată inima amărâtă”.
26 Pentru aceasta m-am trezit și am văzut că somnul meu a fost plăcut.
26 Atunci m-am deșteptat și am privit, și somnul meu a fost liniștit.
27 Iată, vin zile – oracolul Domnului – când voi semăna casa lui Israél și casa lui Iúda cu sămânță de oameni și sămânță de animale!
27 „Iată vin zile, zice Domnul, când voi semăna în casa lui Israel și în casa lui Iuda o sămânță de om și sămânță de vite;
28 Pentru că a văzut cum am vegheat asupra lor ca să-i dezrădăcinez, să-i dobor, să-i ruinez și să-i nimicesc și să le fac rău, așa voi veghea asupra lor ca să-i reclădesc și să-i replantez” – oracolul Domnului.
28 Precum am privegheat asupra lor ca să-i smulg și să-i zdrobesc, ca să-i risipesc, să-i vatăm și să-i pierd, așa voi priveghea asupra lor, ca să-i zidesc și să-i sădesc, zice Domnul.
29 În zilele acelea, nu se va mai zice:
„Părinții au mâncat aguridă,
și copiilor li s-au strepezit dinții”,
29 În zilele acelea nu vor mai zice: „Părinții au mâncat aguridă și copiilor li s-au strepezit dinții”.
30 ci fiecare pentru nelegiuirea lui va muri. Oricărui om care va mânca aguridă i se vor strepezi dinții.
30 Ci fiecare va muri pentru fărădelegea sa; cine va mânca aguridă, aceluia i se vor strepezi dinții.
31 Iată, vin zile – oracolul Domnului – când voi încheia cu casa lui Israél și cu casa lui Iúda o alianță nouă.
31 Iată vin zile, zice Domnul, când voi încheia cu casa lui Israel și cu casa lui Iuda legământ nou.
32 Nu ca alianța pe care am încheiat-o cu părinții lor în ziua când i-am luat de mână și i-am scos din țara Egiptului, alianța mea pe care ei au rupt-o, deși eu stăpâneam peste ei – oracolul Domnului.
32 Însă nu ca legământul pe care l-am încheiat cu părinții lor în ziua când i-am luat de mână, ca să-i scot din pământul Egiptului. Acel legământ ei l-au călcat, deși Eu am rămas în legătură cu ei, zice Domnul.
33 Aceasta este alianța pe care o voi încheia cu casa lui Israél după zilele acelea – oracolul Domnului: voi pune legea mea înlăuntrul lor și în inima lor o voi scrie; eu voi fi Dumnezeul lor, iar ei vor fi poporul meu.
33 Dar iată legământul pe care-l voi încheia cu casa lui Israel, după zilele acela, zice Domnul: Voi pune legea Mea înăuntrul lor și pe inimile lor voi scrie și le voi fi Dumnezeu, iar ei Îmi vor fi popor.
34 Nimeni nu-l va mai învăța pe aproapele său și nimeni, pe fratele său, zicând: „Cunoaște-l pe Domnul!”, pentru că toți mă vor cunoaște, de la cel mai mic până la cel mai mare – oracolul Domnului. Căci eu le voi ierta nelegiuirile și de păcatele lor nu-mi voi mai aduce aminte.
34 Și nu se vor mai învăța unul pe altul și frate pe frate, zicând: „Cunoașteți pe Domnul”, că toți de la sine Mă vor cunoaște, de la mic până la mare, zice Domnul, pentru că Eu voi ierta fărădelegile lor și păcatele lor nu le voi mai pomeni”.
35 Așa vorbește Domnul,
care a stabilit soarele
să fie lumină pentru zi
și legi pentru lună și pentru stele,
ca să fie lumină pentru noapte,
care agită marea
ca să mugească valurile ei:
Domnul Sabaót este numele lui.
35 Așa zice Domnul, Cel ce a dat soarele ca să lumineze ziua și a pus legi lunii și stelelor, ca să lumineze noaptea; Cel ce tulbură marea, de-i mugesc valurile, și numele Lui este Domnul Savaot:
36 Dacă vor înceta aceste legi dinaintea mea
– oracolul Domnului –,
și descendența lui Israél va înceta
să mai fie un neam înaintea mea
în toate zilele.
36 „Când aceste legi vor înceta să mai aibă putere înaintea Mea, zice Domnul, atunci și seminția lui Israel va înceta pentru totdeauna să mai fie popor înaintea Mea.
37 Așa vorbește Domnul:
„Dacă s-ar putea măsura cerurile de sus
și dacă s-ar putea cerceta
temeliilepământului de jos,
și eu voi îndepărta
toată descendența lui Israél
pentru tot ceea ce au făcut
– oracolul Domnului.
37 Așa zice Domnul: Dacă cerul poate fi măsurat sus și temeliile pământului cercetate jos, atunci și Eu voi lepăda toată seminția lui Israel pentru toate câte au făcut ei, zice Domnul.
38 Iată, vin zile – oracolul Domnului – când va fi reconstruită cetatea pentru Domnul, de la Turnul lui Hanáneél până la Poarta Unghiului!
38 Iată vin zile – zice Domnul când cetatea se va zidi întru slava Domnului de la turnul Hananeel până la Poarta Colțului,
39 Va ieși frânghia de măsurat drept spre el, pe înălțimea Gáreb și se va întoarce spre Goát.
39 Și funia de măsurat pământul va înainta de-a dreptul până la muntele Gareb și se va întoarce spre Goa.
40 Toată valea cadavrelor și a cenușii și toate câmpiile până la torentul Cédron, până la colțul Porții Cailor, spre est, vor fi sfinte pentru Domnul: nu vor mai fi dărâmate și ruinate niciodată”.
40 Și toată valea trupurilor moarte și a cenușii și tot câmpul până la pârâul Chedron, până la colțul porților cailor, spre răsărit, vor fi locuri sfințite pentru Domnul și nu vor mai fi niciodată nici pustiite, nici nimicite”.
