1 „Vai de părinții care pierd și împrăștie oile turmei Mele, zice Domnul.Iz 34,3 Za 11,17 In 10,8
2 De aceea, așa zice Domnul Dumnezeul lui Israel către păstorii care pasc pe poporul Meu: Ați risipit oile Mele și le-ați împrăștiat și nu le-ați păzit; de aceea, vă voi pedepsi pentru faptele voastre cele rele, zice Domnul.
3 Și voi aduna rămășițele turmei Mele din toate țările prin care le-am risipit, le voi întoarce la staulele lor și vor naște și se vor înmulți.Dt 30,3 Ir 29,14 Iz 11,17 Lc 1,54
4 Voi pune peste acestea păstori, care le vor paște și ele nu se vor mai teme, nici se vor mai speria, nici se vor mai pierde, zice Domnul.Ps 22,1 Is 40,11 Ir 3,15 Iz 34,12
5 Iată vin zile, zice Domnul, când voi ridica lui David Odraslă dreaptă și va ajunge rege și va domni cu înțelepciune; va face judecată și dreptate pe pământ.Is 4,2 Is 32,1 Ir 33,15 Iz 34,23 Dn 9,24 Za 3,8 Za 6,12 Lc 1,32.33.78 Lc 24,27 In 1,45 Fa 26,6 1Co 1,30
6 În zilele Lui, Iuda va fi izbăvit și Israel va trăi în liniște; iată numele cu care-L voi numi: „Domnul-dreptatea-noastră!”Dt 33,28 Is 45,25 Is 53,11 Ir 33,16 Lc 1,70
7 De aceea, vor veni zilele, zice Domnul, când nu se va mai zice: „Viu este Domnul, Care a scos pe fiii lui Israel din țara Egiptului”,Ir 16,14
8 Ci: „Viu este Domnul, Care a scos și a adus neamul casei lui Israel din țara de la miazănoapte și din toate țările în care îi risipise și vor trăi în pământul acesta”.
9 Despre prooroci: „Mi se sfâșie inima în mine și toate oasele mi se cutremură; sunt ca un om beat, ca omul biruit de vin, pentru Domnul și pentru cuvintele Lui cele sfinte;
10 Pentru că s-a umplut țara de desfrânați și pentru că plânge țara sub blestem; uscatu-s-au pășunile în stepă; ținta alergăturii lor este fărădelegea și țara lor este nedreptatea.Ir 5,7 Ir 9,2 Ir 12,4
11 Că profetul și preotul sunt necredincioși; și până și în casa Mea am găsit răutatea lor, zice Domnul.
12 De aceea, calea lor le va fi ca locurile lunecoase în întuneric; vor fi îmbrânciți și vor cădea acolo, căci voi aduce asupra lor nenorocirea în anul când îi voi pedepsi, zice Domnul.Ir 13,16
13 Și în proorocii Samariei am văzut nebunie, căci au profețit în numele lui Baal și au dus în rătăcire pe poporul Meu Israel.
14 Dar în proorocii Ierusalimului am văzut grozăvii: aceștia fac desfrânare și umblă cu minciuni, ajută mâinile făcătorilor de rele, ca nimeni să nu se întoarcă de la necredința sa; toți sunt pentru Mine ca Sodoma, și locuitorii lui ca Gomora.Is 1,9 Is 28,15 Ir 5,30 Iz 13,22
15 De aceea, așa zice Domnul Savaot despre prooroci: Iată, îi voi hrăni cu pelin și le voi da să bea apă cu fiere, că de la profeții Ierusalimului s-a întins necredința în toată țara.Ir 9,15 Plg 3,15
16 Așa zice Domnul Savaot: „Nu ascultați cuvintele proorocilor, care vă profețesc, că vă înșeală, povestindu-vă închipuirile inimii lor, și nimic din cele ale Domnului.Ir 27,9 Ir 29,9 Mt 7,15
17 Necontenit grăiesc ei celor ce Mă disprețuiesc: „Domnul, a zis că va fi pace peste voi”. Și tuturor celor care urmează inima lor învârtoșată le zic: „Nici un rău nu va veni asupra voastră!”Ir 6,14 Iz 13,10 Za 10,2
18 Că cine a luat parte la sfatul Domnului, ca să vadă și să audă cuvântul Lui? Sau cine a luat aminte la cuvântul Lui ca să-l vestească?Iov 15,8 Is 40,13 Rm 11,34
19 Iată vine furtuna Domnului cu iuțime, vine furtună mare și va cădea peste capetele necredincioșilor.Ps 10,6 Ir 30,23 Rm 2,8
20 Mânia Domnului nu se va potoli până nu va împlini și va înfăptui planurile inimii Sale, și în zilele ce vin veți pricepe aceasta lămurit.Ir 30,24
21 N-am trimis Eu pe proorocii aceștia, ci au alergat ei singuri; Eu nu le-am spus, ci au profețit ei de la ei.Ir 14,14 Ir 27,15 Ir 29,9 Lc 21,8
22 Au luat ei parte la sfatul Meu? Atunci să vestească cuvintele Mele poporului Meu, să facă să se întoarcă oamenii de la calea lor rea și de la faptele lor cele rele.Is 53,11
23 Au doară Eu numai de aproape sunt Dumnezeu, zice Domnul, iar de departe nu mai sunt Dumnezeu?
24 Poate oare omul să se ascundă în loc tainic, unde să nu-l văd Eu, zice Domnul? Au nu umplu Eu cerul și pământul, zice Domnul?Iov 34,21 Ps 138,6-10 Is 2,10 Am 9,2 Sir 23,27 Evr 4,13
25 Am auzit ce zic proorocii care profețesc minciună în numele Meu. Ei zic: „Am visat, am văzut în vis”.Ir 5,31 Ir 14,14
26 Până când proorocii aceștia vor spune minciuni și vor vesti înșelătoria inimii lor?
27 Cred ei cu visele lor, pe care și le povestesc unul altuia, să facă uitat, poporului Meu, numele Meu, așa cum au uitat părinții lor numele Meu pentru Baal?Jd 3,7
28 Proorocul care a văzut vis, povestească-l ca vis, iar cel ce are cuvântul Meu, acela să spună cuvântul Meu adevărat. Ce legătură poate fi între pleavă și grăuntele de grâu curat, zice Domnul?1Rg 22,14 1Ptr 4,11
29 Cuvântul Meu nu este el, oare, ca un foc, zice Domnul, ca un ciocan care sfărâmă stânca?Sir 48,1 Lc 24,32 Ap 11,5
30 De aceea iată Eu, zice Domnul, sunt împotriva proorocilor care fură cuvântul Meu unul de la altul.Dt 18,20 Ir 14,15
31 Deoarece Eu, zice Domnul, sunt împotriva proorocilor care vorbesc cu limba lor, dar zic: „El a spus”.Dt 18,21-22 Iz 13,6 Iz 22,28
32 Tot Eu, zice Domnul, sunt împotriva proorocilor care spun visuri mincinoase, care le povestesc pe acestea și duc pe poporul Meu la rătăcire cu amăgirile lor și cu lingușirile lor, deși Eu nu i-am trimis, nici le-am poruncit; ei nu aduc nici un folos poporului acestuia, zice Domnul.Iz 14,9 Sof 3,4
33 Deci, de te va întreba poporul acesta, sau vreun prooroc, sau vreun preot: „Care este amenințarea Domnului?” Să le spui: „Ce amenințare? Am să vă înlătur”, zice Domnul.Iz 12,9
34 Iar dacă un prooroc sau preot, sau poporul va zice: „Este amenințarea Domnului”, voi pedepsi pe omul acela și casa lui.
35 Așa să ziceți unul către altul și frate către frate: „Ce-a răspuns Domnul?” sau: „Ce-a zis Domnul?”
36 Iar cuvântul acesta: „Amenințare de la Domnul”, de-acum să nu-l mai întrebuințați, că amenințare va fi unui astfel de om cuvântul lui, pentru că stricați cuvintele Domnului celui viu, cuvintele Domnului Savaot, cuvintele Dumnezeului nostru.
37 Așa să zici proorocului: „Ce a răspuns Domnul?”, sau: „Ce a zis Domnul?”
38 Și de veți mai zice: „Amenințare de la Domnul”, apoi așa zice Domnul: Pentru că spuneți acea vorbă: „Amenințare de la Domnul” când Eu am trimis să vi se spună: Nu mai ziceți „Amenințare de la Domnul”,
39 De aceea, iată vă voi uita cu totul și vă voi părăsi, și cetatea aceasta, pe care v-am dat-o vouă și părinților voștri, o voi lepăda de la fața Mea,
40 Și voi pune asupra voastră ocară și necinste veșnică care nu se vor uita”.Ir 20,11
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Vai de păstorii care fac să piară și să se împrăștie turma pășunii mele – oracolul Domnului!
1 „Vai de părinții care pierd și împrăștie oile turmei Mele, zice Domnul.
2 De aceea, așa spune Domnul Dumnezeul lui Israél împotriva păstorilor care păstoresc poporul meu: „Voi împrăștiați turma mea, o alungați și nu vă îngrijiți de ea. Iată, eu vă voi pedepsi pentru răutatea faptelor voastre – oracolul Domnului!
2 De aceea, așa zice Domnul Dumnezeul lui Israel către păstorii care pasc pe poporul Meu: Ați risipit oile Mele și le-ați împrăștiat și nu le-ați păzit; de aceea, vă voi pedepsi pentru faptele voastre cele rele, zice Domnul.
3 Eu însumi voi aduna restul turmei mele din toate țările unde le-am alungat, le voi face să se întoarcă la staulul lor, vor fi rodnice și se vor înmulți.
3 Și voi aduna rămășițele turmei Mele din toate țările prin care le-am risipit, le voi întoarce la staulele lor și vor naște și se vor înmulți.
4 Voi stabili peste ele păstori care să le păstorească: nu se vor mai teme, nu se vor înspăimânta și nu se vor rătăci” – oracolul Domnului.
4 Voi pune peste acestea păstori, care le vor paște și ele nu se vor mai teme, nici se vor mai speria, nici se vor mai pierde, zice Domnul.
5 Iată, vin zile – oracolul Domnului –
când îi voi ridica lui Davíd o odraslă dreaptă
care va domni ca rege și va avea succes;
va face judecată și dreptate în țară!
5 Iată vin zile, zice Domnul, când voi ridica lui David Odraslă dreaptă și va ajunge rege și va domni cu înțelepciune; va face judecată și dreptate pe pământ.
6 În zilele lui, Iúda va fi mântuit
și Israélul va locui în siguranță.
Acesta este numele cu care va fi chemat:
„Domnul este dreptatea noastră”.
6 În zilele Lui, Iuda va fi izbăvit și Israel va trăi în liniște; iată numele cu care-L voi numi: „Domnul-dreptatea-noastră!”
7 Iată, vin zile – oracolul Domnului – când nu vor mai spune: „Viu este Domnul, care i-a scos pe fiii lui Israél din țara Egiptului”,
7 De aceea, vor veni zilele, zice Domnul, când nu se va mai zice: „Viu este Domnul, Care a scos pe fiii lui Israel din țara Egiptului”,
8 ci „Viu este Domnul, care a scos și a adus descendența casei lui Israél din țara de nord și din toate țările unde-i alungase” și ei se vor întoarce la pământul lor.
8 Ci: „Viu este Domnul, Care a scos și a adus neamul casei lui Israel din țara de la miazănoapte și din toate țările în care îi risipise și vor trăi în pământul acesta”.
9 Despre profeți:
„Inima mea este zdrobită în mine
și-mi tremură toate oasele;
am devenit ca un om beat
și ca un bărbat doborât de vin,
din cauza Domnului
și din cauza cuvintelor sale sfinte.
9 Despre prooroci: „Mi se sfâșie inima în mine și toate oasele mi se cutremură; sunt ca un om beat, ca omul biruit de vin, pentru Domnul și pentru cuvintele Lui cele sfinte;
10 Căci țara este plină de adulteri;
țara plânge din cauza blestemului,
pășunile din pustiu s-au uscat.
Fuga lor este spre rău
și puterea lor nu este dreaptă.
10 Pentru că s-a umplut țara de desfrânați și pentru că plânge țara sub blestem; uscatu-s-au pășunile în stepă; ținta alergăturii lor este fărădelegea și țara lor este nedreptatea.
11 Și profetul, și preotul sunt rătăciți;
chiar și în casa mea am găsit răutatea lor
– oracolul Domnului.
11 Că profetul și preotul sunt necredincioși; și până și în casa Mea am găsit răutatea lor, zice Domnul.
12 De aceea, calea lor va fi
ca locurile alunecoase în întuneric:
vor fi împinși și vor cădea în el;
voi face să vină asupra lor răul
în anul pedepsirii lor
– oracolul Domnului.
12 De aceea, calea lor le va fi ca locurile lunecoase în întuneric; vor fi îmbrânciți și vor cădea acolo, căci voi aduce asupra lor nenorocirea în anul când îi voi pedepsi, zice Domnul.
13 În profeții din Samaría am văzut ceva dezgustător:
profețesc pentru Báal
și îl duc în eroare pe poporul meu, Israél.
13 Și în proorocii Samariei am văzut nebunie, căci au profețit în numele lui Baal și au dus în rătăcire pe poporul Meu Israel.
14 În profeții din Ierusalím am văzut ceva oribil:
comit adulter, umblă în minciună
și întăresc mâinile răufăcătorilor,
pentru ca nimeni
să nu se întoarcă de la răutatea sa:
toți sunt pentru mine ca Sodóma,
iar locuitorii lui, ca Gomóra”.
14 Dar în proorocii Ierusalimului am văzut grozăvii: aceștia fac desfrânare și umblă cu minciuni, ajută mâinile făcătorilor de rele, ca nimeni să nu se întoarcă de la necredința sa; toți sunt pentru Mine ca Sodoma, și locuitorii lui ca Gomora.
15 De aceea, așa vorbește Domnul Sabaót:
„Iată, eu îi voi face să mănânce pelin
și să bea apă otrăvită,
pentru că de la profeții din Ierusalím
a ieșit necuviința în toată țara!”.
15 De aceea, așa zice Domnul Savaot despre prooroci: Iată, îi voi hrăni cu pelin și le voi da să bea apă cu fiere, că de la profeții Ierusalimului s-a întins necredința în toată țara.
16 Așa vorbește Domnul Sabaót:
„Nu ascultați cuvintele profeților
care vă profețesc
pentru că ei vă fac să rătăciți!
Vorbesc conform cu viziunile inimii lor,
nu conform cu gura Domnului.
16 Așa zice Domnul Savaot: „Nu ascultați cuvintele proorocilor, care vă profețesc, că vă înșeală, povestindu-vă închipuirile inimii lor, și nimic din cele ale Domnului.
17 Ei spun celor care mă disprețuiesc:
«Domnul a zis: ‹Veți avea pace› »
și, tuturor celor care umblă
în împietrirea inimii:
«Nu va veni răul asupra voastră»”.
17 Necontenit grăiesc ei celor ce Mă disprețuiesc: „Domnul, a zis că va fi pace peste voi”. Și tuturor celor care urmează inima lor învârtoșată le zic: „Nici un rău nu va veni asupra voastră!”
18 Căci cine a stat în sfatul Domnului
și a văzut și a auzit cuvântul lui?
Cine a fost atent la cuvintele sale și le-a auzit?
18 Că cine a luat parte la sfatul Domnului, ca să vadă și să audă cuvântul Lui? Sau cine a luat aminte la cuvântul Lui ca să-l vestească?
19 Iată, furtuna Domnului și furia năvălesc,
o furtună amețitoare năvălește
asupra capetelor celor răi.
19 Iată vine furtuna Domnului cu iuțime, vine furtună mare și va cădea peste capetele necredincioșilor.
20 Mânia Domnului nu se va întoarce
până nu va face și nu va împlini
planul inimii sale.
În zilele de pe urmă, o veți înțelege.
20 Mânia Domnului nu se va potoli până nu va împlini și va înfăptui planurile inimii Sale, și în zilele ce vin veți pricepe aceasta lămurit.
21 Eu nu am trimis profeți, dar ei aleargă;
nu le-am vorbit, dar ei profețesc,
21 N-am trimis Eu pe proorocii aceștia, ci au alergat ei singuri; Eu nu le-am spus, ci au profețit ei de la ei.
22 Dacă ar fi stat în sfatul meu
și l-ar fi făcut pe poporul meu
să asculte cuvintele mele,
atunci l-ar fi făcut să se întoarcă
de la calea lor cea rea
și de la răutatea faptelor lor.
22 Au luat ei parte la sfatul Meu? Atunci să vestească cuvintele Mele poporului Meu, să facă să se întoarcă oamenii de la calea lor rea și de la faptele lor cele rele.
23 Căci eu sunt un Dumnezeu apropiat
– oracolul Domnului –,
nu sunt un Dumnezeu îndepărtat.
23 Au doară Eu numai de aproape sunt Dumnezeu, zice Domnul, iar de departe nu mai sunt Dumnezeu?
24 Se poate ascunde oare cineva
în vreo ascunzătoare și eu să nu-l văd?
– oracolul Domnului.
Oare nu umplu eu cerurile și pământul?
– oracolul Domnului.
24 Poate oare omul să se ascundă în loc tainic, unde să nu-l văd Eu, zice Domnul? Au nu umplu Eu cerul și pământul, zice Domnul?
25 Am auzit ceea ce spun profeții
care profețesc minciuni
în numele meu, zicând:
„Am avut un vis! Am avut un vis!”.
25 Am auzit ce zic proorocii care profețesc minciună în numele Meu. Ei zic: „Am visat, am văzut în vis”.
26 Până când va fi la inima profeților
să profețească minciună
și să profețească înșelătorie?
26 Până când proorocii aceștia vor spune minciuni și vor vesti înșelătoria inimii lor?
27 Cred ei oare că îl pot face pe poporul meu
să uite numele meu prin visele lor
pe care le povestesc unul altuia
așa cum au uitat părinții lor
numele meu pentru Báal?
27 Cred ei cu visele lor, pe care și le povestesc unul altuia, să facă uitat, poporului Meu, numele Meu, așa cum au uitat părinții lor numele Meu pentru Baal?
28 Profetul care a avut un vis
să povestească visul
și cel care a avut un cuvânt [de la mine]
să spună cuvântul meu adevărat!
Ce au de-a face paiele cu grâul?
– oracolul Domnului.
28 Proorocul care a văzut vis, povestească-l ca vis, iar cel ce are cuvântul Meu, acela să spună cuvântul Meu adevărat. Ce legătură poate fi între pleavă și grăuntele de grâu curat, zice Domnul?
29 Oare nu așa este cuvântul meu,
ca un foc – oracolul Domnului –
sau ca un ciocan care sfărâmă stânca?
29 Cuvântul Meu nu este el, oare, ca un foc, zice Domnul, ca un ciocan care sfărâmă stânca?
30 De aceea, iată, eu sunt împotriva profeților
– oracolul Domnului –
care fură cuvintele mele unul de la altul!
30 De aceea iată Eu, zice Domnul, sunt împotriva proorocilor care fură cuvântul Meu unul de la altul.
31 Iată, eu sunt împotriva profeților
care trăncănesc și spun: „Oracol”!
31 Deoarece Eu, zice Domnul, sunt împotriva proorocilor care vorbesc cu limba lor, dar zic: „El a spus”.
32 Iată, eu sunt împotriva
celor care profețesc visuri înșelătoare
– oracolul Domnului –,
le povestesc
și fac poporul meu să rătăcească
cu minciunile și lăudăroșenia lor,
deși eu nu i-am trimis,
nici nu le-am poruncit
și nu sunt de ajutor acestui popor
– oracolul Domnului.
32 Tot Eu, zice Domnul, sunt împotriva proorocilor care spun visuri mincinoase, care le povestesc pe acestea și duc pe poporul Meu la rătăcire cu amăgirile lor și cu lingușirile lor, deși Eu nu i-am trimis, nici le-am poruncit; ei nu aduc nici un folos poporului acestuia, zice Domnul.
33 Când te va întreba poporul acesta
sau profetul sau preotul:
„Care este profeția Domnului?”,
tu să le spui: „Care profeție?”;
eu vă voi părăsi –
oracolul Domnului.
33 Deci, de te va întreba poporul acesta, sau vreun prooroc, sau vreun preot: „Care este amenințarea Domnului?” Să le spui: „Ce amenințare? Am să vă înlătur”, zice Domnul.
34 Profetul sau preotul sau poporul
care va zice: „Profeția Domnului”,
îi voi pedepsi pe omul acela și pe casa lui.
34 Iar dacă un prooroc sau preot, sau poporul va zice: „Este amenințarea Domnului”, voi pedepsi pe omul acela și casa lui.
35 Așa să spuneți fiecare către aproapele lui
și fiecare către fratele lui:
„Ce a răspuns Domnul?
Ce a spus Domnul?”.
35 Așa să ziceți unul către altul și frate către frate: „Ce-a răspuns Domnul?” sau: „Ce-a zis Domnul?”
36 Profeția Domnului să nu o mai amintiți,
căci profeție va fi pentru fiecare cuvântul său,
căci voi ați transformat
cuvintele Dumnezeului celui viu,
ale Domnului Sabaót, Dumnezeul nostru.
36 Iar cuvântul acesta: „Amenințare de la Domnul”, de-acum să nu-l mai întrebuințați, că amenințare va fi unui astfel de om cuvântul lui, pentru că stricați cuvintele Domnului celui viu, cuvintele Domnului Savaot, cuvintele Dumnezeului nostru.
37 Așa să-i spui profetului:
„Ce a răspuns Domnul?
Ce a spus Domnul?”.
37 Așa să zici proorocului: „Ce a răspuns Domnul?”, sau: „Ce a zis Domnul?”
38 Și dacă spuneți: „Profeția Domnului”,
de aceea, așa spune Domnul:
„Întrucât ați spus acestui cuvânt:
«Profeția Domnului»,
deși eu am trimis la voi
să nu spuneți: «Profeția Domnului»,
38 Și de veți mai zice: „Amenințare de la Domnul”, apoi așa zice Domnul: Pentru că spuneți acea vorbă: „Amenințare de la Domnul” când Eu am trimis să vi se spună: Nu mai ziceți „Amenințare de la Domnul”,
39 de aceea voi uita de voi
și vă voi îndepărta de la fața mea,
pe voi și cetatea pe care
v-am dat-o vouă și părinților voștri.
39 De aceea, iată vă voi uita cu totul și vă voi părăsi, și cetatea aceasta, pe care v-am dat-o vouă și părinților voștri, o voi lepăda de la fața Mea,
40 Voi aduce asupra voastră rușine
și ocară veșnice,
care nu vor fi uitate”.
40 Și voi pune asupra voastră ocară și necinste veșnică care nu se vor uita”.
