1 Cuvântul care a fost către Ieremia pentru tot poporul iudeu, în anul al patrulea al lui Ioiachim, fiul lui Iosia, regele lui Iuda sau în anul întâi al lui Nabucodonosor, regele Babilonului
2 Pe care cuvânt l-a rostit proorocul Ieremia către tot poporul iudeu și către toți locuitorii Ierusalimului:
3 „De la anul al treisprezecelea al lui Iosia, fiul lui Amon, regele lui Iuda, și până în ziua aceasta – timp de douăzeci și trei de ani – a fost cuvântul Domnului către mine. Și eu de dimineața până seara v-am vorbit, dar voi n-ați ascultat.
4 Trimis-a Domnul la noi necontenit pe toți robii Săi prooroci și voi n-ați ascultat, nici v-ați plecat urechea ca să-i ascultați.2Par 36,14 Ir 7,25 Ir 29,19 Ir 44,4
5 Vi s-a zis: Să se întoarcă fiecare de la calea sa cea rea și de la faptele sale cele urâte, și veți trăi în țara pe care Domnul a dat-o vouă și părinților voștri din veac în veac.2Rg 17,13 Ir 18,10 Ir 35,15 Iona 3,8
6 Și să nu umblați după alți dumnezei, ca să le slujiți și să vă închinați lor, și să nu Mă mâniați cu faptele mâinilor voastre, și nu vă voi face nici un fel de rău.Dt 8,19 Dt 11,28 Ir 7,6
7 Voi însă nu M-ați ascultat, zice Domnul, ci M-ați mâniat cu faptele mâinilor voastre, spre răul vostru.
8 De aceea, așa zice Domnul Savaot: Pentru că n-ați ascultat cuvintele Mele,
9 Iată, voi trimite să aducă toate neamurile de la miazănoapte, zice Domnul; și voi trimite la Nabucodonosor, regele Babilonului, robul Meu, ca să le aducă împotriva acestei țări și a locuitorilor ei și împotriva tuturor neamurilor dimprejur pe care le voi pustii, le voi înspăimânta, le voi face de râs și de ocară veșnică.2Rg 17,23 Ir 27,6 Ap 14,10
10 Nu vor mai putea avea glas de bucurie și glas de veselie, glasul mirelui și glasul miresei, uruitul pietrelor de moară și lumina sfeșnicului.Is 24,8 Ir 7,34 Bar 2,23
11 Toată țara aceasta va fi pustiită și jefuită; popoarele acestea vor sluji regelui Babilonului șaptezeci de ani.
12 Iar când se vor împlini șaptezeci de ani, voi pedepsi pe regele Babilonului și pe poporul acela, zice Domnul, pentru necredința lor, și țara Caldeilor o voi pedepsi și o voi face pustie pentru totdeauna.2Par 36,21-22 Ezr 1,1 Is 14,23 Ir 29,10 Dn 5,30 Dn 6,1 Dn 9,2
13 Voi împlini asupra țării acesteia toate cuvintele Mele pe care le-am rostit împotriva ei; tot ce-i scris în cartea aceasta și ceea ce Ieremia a proorocit împotriva tuturor neamurilor.
14 Pentru că și pe ele le vor robi multe popoare și regi mari și le voi răsplăti după purtarea lor și după faptele mâinilor lor.Ir 27,7
15 Că așa mi-a zis Domnul Dumnezeul lui Israel: „Ia din mâna Mea cupa aceasta cu vinul urgiei și adapă cu ea toate popoarele la care te voi trimite;Is 51,17 Avd 1,16 Ap 16,19
16 Acelea vor bea și se vor clătina și vor înnebuni la vederea sabiei pe care o voi trimite asupra lor!”Naum 3,11
17 Și am luat cupa din mâna Domnului și am dat să bea tuturor neamurilor, la care m-a trimis Domnul.
18 Ierusalimului și cetăților lui Iuda, regilor lui și căpeteniilor lui, spre pustiire și groază, spre batjocură și blestem, precum se și vede astăzi;Is 51,21 Ir 29,22 Ir 42,18
19 Lui Faraon, regele Egiptului, slujitorilor lui, căpeteniilor lui și întregului popor al lui;Ir 46,2
20 La toată Arabia, tuturor regilor țării Uț, tuturor regilor țării Filistenilor, Ascalonului, Gazei, Ecronului și rămășițelor din Așdod;
21 Edomului, Moabului și fiilor lui Amon;Ir 48,1
22 Tuturor regilor Tirului, tuturor regilor Sidonului și regilor insulelor care sunt dincolo de mare:
23 Dedanului și Temei, Buzului și tuturor care-și rad tâmplele;Lv 19,27 Ir 9,26 Iz 27,15
24 Tuturor regilor Arabiei și tuturor regilor popoarelor amestecate, care locuiesc în pustiu;
25 Tuturor regilor Zimrei, tuturor regilor Elamului și tuturor regilor Mediei;Ir 49,34
26 Tuturor regilor de la miazănoapte, de aproape sau de departe, unora și altora, și tuturor regatelor lumii, care se află pe fața pământului; iar regele Șișacului va bea după ei.Ir 51,41
27 Și să le zici: „Așa zice Domnul Savaot, Dumnezeul lui Israel: Beți și vă îmbătați, vărsați și cădeți și nu vă ridicați la vederea sabiei pe care o trimit Eu asupra voastră!”Is 51,21 Ir 51,7 Avd 1,16 Naum 3,11 Avc 2,16
28 Iar de nu vor vrea să ia cupa din mâna ta, ca să bea, să le zici:
29 „Așa grăiește Domnul Savaot: Trebuie să beți numaidecât, pentru că încep să aduc nenorocire asupra cetății acesteia, peste care s-a chemat numele Meu. Să rămâneți voi nepedepsiți? Nu, nu veți rămâne nepedepsiți, căci voi chema sabie asupra tuturor celor ce locuiesc pe pământ”, zice Domnul Savaot.Is 48,2 1Ptr 4,17
30 De aceea proorocește asupra lor toate cuvintele acestea și le zi: „Domnul va striga cu putere de sus și din locașul sfințeniei Sale Își va ridica glasul Său; va striga cu putere împotriva pășunii Sale; va striga, ca cei ce calcă în teasc, tuturor celor ce locuiesc pe pământ.Os 11,10 Am 1,2 Ioil 4,16
31 Zgomotul va ajunge până la marginea pământului, căci Domnul deschide procesul neamurilor; intră la judecată cu tot trupul și pe cei nelegiuiți îi va da sabiei”, zice Domnul.Ioil 4,2 Sof 3,8 Ap 19,15
32 Așa zice Domnul Savaot: „Iată nenorocirea se întinde de la neam la neam și vijelie mare se ridică de la marginile pământului.
33 Și în ziua aceea, cei loviți de Domnul vor zăcea de la un capăt la celălalt al pământului și nu vor fi bociți, nici nu vor fi adunați și îngropați, ci vor sta ca gunoiul pe fața pământului:Is 34,2-3 Is 66,16 Ir 7,33 Ir 16,4 Ap 11,8
34 Plângeți, păstori, și suspinați și tăvăliți-vă în cenușă, stăpâni ai turmei, că s-au împlinit zilele, ca să fiii junghiați și împrăștiați.Is 65,12 Za 11,3
35 Atunci veți cădea ca berbecii aleși. Nu va fi adăpost pentru păstori, nici scăpare pentru stăpânii turmei.
36 Ascultați strigătul păstorilor și urletul stăpânilor turmei, că Domnul a pustiit pășunea lor.
37 Și câmpiile cele pașnice sunt pustiite de urgia mâniei Domnului.
38 Părăsitu-și-a el locașul său, ca un leu, și țara lor s-a pustiit de urgia pustiitorului și de mânia aprinsă a Domnului”.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Cuvântul care a fost către Ieremía despre tot poporul lui Iúda în al patrulea an al lui Ioiachím, fiul lui Iosía, regele lui Iúda (acest an era primul al lui Nabucodonosór, regele Babilónului),
1 Cuvântul care a fost către Ieremia pentru tot poporul iudeu, în anul al patrulea al lui Ioiachim, fiul lui Iosia, regele lui Iuda sau în anul întâi al lui Nabucodonosor, regele Babilonului
2 și pe care l-a pronunțat Ieremía, profetul, întregului popor al lui Iúda și tuturor locuitorilor Ierusalímului:
2 Pe care cuvânt l-a rostit proorocul Ieremia către tot poporul iudeu și către toți locuitorii Ierusalimului:
3 Din al treisprezecelea an al lui Iosía, fiul lui Amón, regele lui Iúda, și până astăzi – sunt douăzeci și trei de ani de când cuvântul Domnului a fost către mine – v-am vorbit, am fost trezit ca să vorbesc, dar nu ați ascultat.
3 „De la anul al treisprezecelea al lui Iosia, fiul lui Amon, regele lui Iuda, și până în ziua aceasta – timp de douăzeci și trei de ani – a fost cuvântul Domnului către mine. Și eu de dimineața până seara v-am vorbit, dar voi n-ați ascultat.
4 Domnul i-a trimis la voi pe toți slujitorii săi, profeții; i-a trezit și i-a trimis, dar nu ați ascultat și nu v-ați plecat urechea ca să-i ascultați.
4 Trimis-a Domnul la noi necontenit pe toți robii Săi prooroci și voi n-ați ascultat, nici v-ați plecat urechea ca să-i ascultați.
5 Ei au zis: „Întoarceți-vă fiecare de la calea voastră cea rea și de la răutatea faptelor voastre și veți locui pe pământul pe care vi l-am dat vouă și părinților voștri din veac și până-n veac!
5 Vi s-a zis: Să se întoarcă fiecare de la calea sa cea rea și de la faptele sale cele urâte, și veți trăi în țara pe care Domnul a dat-o vouă și părinților voștri din veac în veac.
6 Nu mergeți după alți dumnezei ca să le slujiți și să vă prosternați înaintea lor și nu mă mâniați cu lucrarea mâinilor voastre, iar eu nu vă voi face rău!
6 Și să nu umblați după alți dumnezei, ca să le slujiți și să vă închinați lor, și să nu Mă mâniați cu faptele mâinilor voastre, și nu vă voi face nici un fel de rău.
7 Dar nu m-ați ascultat – oracolul Domnului –, ci m-ați mâniat prin lucrarea mâinilor voastre, spre răul vostru.
7 Voi însă nu M-ați ascultat, zice Domnul, ci M-ați mâniat cu faptele mâinilor voastre, spre răul vostru.
8 De aceea, așa vorbește Domnul Sabaót: „Pentru că nu ați ascultat cuvintele mele,
8 De aceea, așa zice Domnul Savaot: Pentru că n-ați ascultat cuvintele Mele,
9 iată, voi trimite să ia toate familiile din nord – oracolul Domnului – și-l voi face pe Nabucodonosór, regele din Babilón, slujitorul meu, să vină împotriva acestei țări, împotriva locuitorilor ei și împotriva tuturor acestor neamuri de jur împrejur și le voi da groazei, batjocurii și devastării permanente!
9 Iată, voi trimite să aducă toate neamurile de la miazănoapte, zice Domnul; și voi trimite la Nabucodonosor, regele Babilonului, robul Meu, ca să le aducă împotriva acestei țări și a locuitorilor ei și împotriva tuturor neamurilor dimprejur pe care le voi pustii, le voi înspăimânta, le voi face de râs și de ocară veșnică.
10 Voi face să înceteze între ei glasul de bucurie și glasul de veselie, glasul mirelui și glasul miresei, sunetul râșniței și lumina candelei.
10 Nu vor mai putea avea glas de bucurie și glas de veselie, glasul mirelui și glasul miresei, uruitul pietrelor de moară și lumina sfeșnicului.
11 Țara aceasta va fi dată devastării și groazei și îl vor sluji neamurile acestea pe regele Babilónului timp de șaptezeci de ani.
11 Toată țara aceasta va fi pustiită și jefuită; popoarele acestea vor sluji regelui Babilonului șaptezeci de ani.
12 Când se vor împlini cei șaptezeci de ani, îi voi pedepsi pe regele Babilónului și pe neamul acesta – oracolul Domnului – pentru nelegiuirea lor, iar țara caldéilor o voi da devastării fără sfârșit.
12 Iar când se vor împlini șaptezeci de ani, voi pedepsi pe regele Babilonului și pe poporul acela, zice Domnul, pentru necredința lor, și țara Caldeilor o voi pedepsi și o voi face pustie pentru totdeauna.
13 Voi face să vină asupra acestei țări toate cuvintele mele pe care le-am spus împotriva ei și tot ce este scris în cartea aceasta și pe care le-a profețit Ieremía împotriva tuturor neamurilor.
13 Voi împlini asupra țării acesteia toate cuvintele Mele pe care le-am rostit împotriva ei; tot ce-i scris în cartea aceasta și ceea ce Ieremia a proorocit împotriva tuturor neamurilor.
14 Chiar și ei vor sluji neamuri multe și regi mari, iar eu îi voi răsplăti după faptele și lucrarea mâinilor lor”.
14 Pentru că și pe ele le vor robi multe popoare și regi mari și le voi răsplăti după purtarea lor și după faptele mâinilor lor.
15 Căci așa mi-a vorbit Domnul Dumnezeul lui Israél: „Ia această cupă cu vin a mâniei mele din mâna mea și fă să fie băută de toate neamurile la care te voi trimite!
15 Că așa mi-a zis Domnul Dumnezeul lui Israel: „Ia din mâna Mea cupa aceasta cu vinul urgiei și adapă cu ea toate popoarele la care te voi trimite;
16 Ele vor bea, se vor clătina și își vor ieși din minți înaintea sabiei pe care eu o voi trimite între ele!
16 Acelea vor bea și se vor clătina și vor înnebuni la vederea sabiei pe care o voi trimite asupra lor!”
17 Eu am luat cupa din mâna Domnului și am dat-o să fie băută de către toate neamurile la care Domnul m-a trimis:
17 Și am luat cupa din mâna Domnului și am dat să bea tuturor neamurilor, la care m-a trimis Domnul.
18 Ierusalímului și cetăților lui Iúda, regilor și căpeteniilor sale, ca să fie date devastării, groazei, batjocurii și blestemului, cum este astăzi;
18 Ierusalimului și cetăților lui Iuda, regilor lui și căpeteniilor lui, spre pustiire și groază, spre batjocură și blestem, precum se și vede astăzi;
19 lui Faraón, regele Egiptului, slujitorilor lui, căpeteniilor lui și întregului său popor;
19 Lui Faraon, regele Egiptului, slujitorilor lui, căpeteniilor lui și întregului popor al lui;
20 la toată Arábia, tuturor regilor din țara Uț, tuturor regilor din țara filisténilor, lui Așchelón, Gáza, Ecrón și restului din Așdód;
20 La toată Arabia, tuturor regilor țării Uț, tuturor regilor țării Filistenilor, Ascalonului, Gazei, Ecronului și rămășițelor din Așdod;
21 lui Edóm, Moáb și fiilor lui Amón;
21 Edomului, Moabului și fiilor lui Amon;
22 tuturor regilor din Tir, tuturor regilor din Sidón și tuturor regilor din insulele care sunt dincolo de mare;
22 Tuturor regilor Tirului, tuturor regilor Sidonului și regilor insulelor care sunt dincolo de mare:
23 lui Dedán, Téma, Buz și tuturor celor cu părul tăiat;
23 Dedanului și Temei, Buzului și tuturor care-și rad tâmplele;
24 tuturor regilor din Arábia și tuturor regilor arábi care locuiesc în pustiu;
24 Tuturor regilor Arabiei și tuturor regilor popoarelor amestecate, care locuiesc în pustiu;
25 tuturor regilor din Zimrí, tuturor regilor din Elám și tuturor regilor din Média;
25 Tuturor regilor Zimrei, tuturor regilor Elamului și tuturor regilor Mediei;
26 tuturor regilor din nord, apropiați sau îndepărtați, unora și altora, tuturor regatelor țărilor care sunt pe suprafața pământului. Iar regele Șeșác va bea după ei.
26 Tuturor regilor de la miazănoapte, de aproape sau de departe, unora și altora, și tuturor regatelor lumii, care se află pe fața pământului; iar regele Șișacului va bea după ei.
27 Spune-le: «Așa vorbește Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: ‹Beți, îmbătați-vă, vomitați, ca să cădeți și să nu vă mai ridicați dinaintea sabiei pe care eu o voi trimite între voi!› »”.
27 Și să le zici: „Așa zice Domnul Savaot, Dumnezeul lui Israel: Beți și vă îmbătați, vărsați și cădeți și nu vă ridicați la vederea sabiei pe care o trimit Eu asupra voastră!”
28 Dar dacă vor refuza să ia din mâna ta cupa ca să bea, spune-le: „Așa vorbește Domnul Sabaót: ‹Veți bea!›.
28 Iar de nu vor vrea să ia cupa din mâna ta, ca să bea, să le zici:
29 Căci, iată, eu încep să fac rău cetății asupra căreia este chemat numele meu, iar voi veți fi neatinși? Nu veți fi neatinși, căci eu chem sabia asupra tuturor locuitorilor pământului – oracolul Domnului Sabaót.
29 „Așa grăiește Domnul Savaot: Trebuie să beți numaidecât, pentru că încep să aduc nenorocire asupra cetății acesteia, peste care s-a chemat numele Meu. Să rămâneți voi nepedepsiți? Nu, nu veți rămâne nepedepsiți, căci voi chema sabie asupra tuturor celor ce locuiesc pe pământ”, zice Domnul Savaot.
30 Iar tu să le profețești
toate aceste lucruri și să le spui:
«Domnul din înălțime răcnește
și din locuința sa cea sfântă
își înalță glasul;
răcnește împotriva staulului său,
strigă precum cei care calcă în teasc
către toți locuitorii pământului.
30 De aceea proorocește asupra lor toate cuvintele acestea și le zi: „Domnul va striga cu putere de sus și din locașul sfințeniei Sale Își va ridica glasul Său; va striga cu putere împotriva pășunii Sale; va striga, ca cei ce calcă în teasc, tuturor celor ce locuiesc pe pământ.
31 Răcnetul ajunge
până la marginile pământului,
pentru că Domnul
se ceartă cu neamurile,
se judecă cu toate făpturile:
pe cei răi îi va da sabiei»”
– oracolul Domnului.
31 Zgomotul va ajunge până la marginea pământului, căci Domnul deschide procesul neamurilor; intră la judecată cu tot trupul și pe cei nelegiuiți îi va da sabiei”, zice Domnul.
32 Așa vorbește Domnul Sabaót:
«Iată, răul este de la neam la neam
și o furtună mare se ridică
de la marginile pământului!».
32 Așa zice Domnul Savaot: „Iată nenorocirea se întinde de la neam la neam și vijelie mare se ridică de la marginile pământului.
33 Cei străpunși ai Domnului, în ziua aceea, vor fi de la o margine a pământului până la cealaltă margine a pământului: nu vor fi jeliți, nu vor fi adunați și nu vor fi îngropați, ci vor deveni gunoi pe suprafața pământului.
33 Și în ziua aceea, cei loviți de Domnul vor zăcea de la un capăt la celălalt al pământului și nu vor fi bociți, nici nu vor fi adunați și îngropați, ci vor sta ca gunoiul pe fața pământului:
34 Văitați-vă, păstori, strigați și tăvăliți-vă,
voi, călăuze ale turmei,
pentru că s-au împlinit zilele
înjunghierii voastre!
Veți fi împrăștiați
și veți cădea ca un vas de preț.
34 Plângeți, păstori, și suspinați și tăvăliți-vă în cenușă, stăpâni ai turmei, că s-au împlinit zilele, ca să fiii junghiați și împrăștiați.
35 Vor pieri refugiul pentru păstori
și scăparea, pentru călăuzele turmei.
35 Atunci veți cădea ca berbecii aleși. Nu va fi adăpost pentru păstori, nici scăpare pentru stăpânii turmei.
36 Glas de strigăt al păstorilor
și gemete ale călăuzelor turmei!
Căci Domnul devastează pășunile lor,
36 Ascultați strigătul păstorilor și urletul stăpânilor turmei, că Domnul a pustiit pășunea lor.
37 iar locuințele pașnice
sunt reduse la tăcere
înaintea mâniei aprinse a Domnului.
37 Și câmpiile cele pașnice sunt pustiite de urgia mâniei Domnului.
38 Au părăsit ca un pui de leu vizuina;
țara lor a devenit o ruină
din cauza furiei asupritorului,
din cauza mâniei sale aprinse”.
38 Părăsitu-și-a el locașul său, ca un leu, și țara lor s-a pustiit de urgia pustiitorului și de mânia aprinsă a Domnului”.
