3 Nu te uita la femeia lingușitoare, căci buzele celei străine picură miere și cerul gurii sale e mai alunecător decât untdelemnul,
4 Dar la sfârșit ea este mai amară decât pelinul, mai tăioasă decât o sabie cu două ascuțișuri.
5 Picioarele ei coboară către moarte; pașii ei duc de-a dreptul în împărăția morții.Pr 7,27 Mt 14,6
6 Ea nu ia seama la calea vieții, pașii ei merg în neștire, nici ea nu știe unde.
7 Și acum, fiul meu, ascultă-mă și nu te îndepărta de la cuvintele gurii mele.
8 Ferește-ți calea ta de ea și nu te apropia de ușa casei ei,Pr 7,25
9 Ca să nu dai vârtutea ta altora și anii tăi unuia fără de milă;Pr 6,33
10 Ca străinii să nu se îndestuleze de strădania ta și ostenelile tale să nu treacă în casa altuia;Pr 29,3 Sir 9,16
11 Ca să nu suspini la sfârșit, când trupul tău și carnea ta vor fi fără de vlagă,Lc 15,14
12 Și să zici: „Pentru ce am urât povața și de ce inima mea a urgisit certarea?
13 De ce nu am ascultat de îndemnul dascălilor mei și spre cei ce mă învățau n-am plecat urechea mea?
14 Puțin a trebuit să nu mă nenorocesc, în plină adunare și în mijlocul obștei”.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
3 Căci buzele femeii străine picură miere
și cerul gurii sale este mai alunecos
decât untdelemnul,
3 Nu te uita la femeia lingușitoare, căci buzele celei străine picură miere și cerul gurii sale e mai alunecător decât untdelemnul,
4 dar la urmă este mai amară decât pelinul,
ascuțită ca o sabie cu două tăișuri.
4 Dar la sfârșit ea este mai amară decât pelinul, mai tăioasă decât o sabie cu două ascuțișuri.
5 Picioarele ei coboară la moarte,
pașii ei duc la locuința morților.
5 Picioarele ei coboară către moarte; pașii ei duc de-a dreptul în împărăția morții.
6 Nu netezește calea vieții,
căile ei se clatină și ea nu știe.
6 Ea nu ia seama la calea vieții, pașii ei merg în neștire, nici ea nu știe unde.
7 Acum, fiilor, ascultați-mă
și nu vă abateți de la cuvintele gurii mele!
7 Și acum, fiul meu, ascultă-mă și nu te îndepărta de la cuvintele gurii mele.
8 Îndepărtează de ea calea ta
și nu te apropia de intrarea casei ei,
8 Ferește-ți calea ta de ea și nu te apropia de ușa casei ei,
9 ca să nu dai altora vigoarea ta
și anii tăi, celui crud;
9 Ca să nu dai vârtutea ta altora și anii tăi unuia fără de milă;
10 să nu se sature veneticul cu averea ta
și agoniseala ta să nu ajungă în casa străinului;
10 Ca străinii să nu se îndestuleze de strădania ta și ostenelile tale să nu treacă în casa altuia;
11 ca să nu gemi la urmă,
când se vor sfârși trupul tău și carnea ta,
11 Ca să nu suspini la sfârșit, când trupul tău și carnea ta vor fi fără de vlagă,
12 și să nu spui: „Cum de-am urât disciplina
și inima mea a disprețuit reproșul?
12 Și să zici: „Pentru ce am urât povața și de ce inima mea a urgisit certarea?
13 Cum de n-am ascultat glasul învățătorilor mei
și nu mi-am plecat urechea la cei care mă învățau?
13 De ce nu am ascultat de îndemnul dascălilor mei și spre cei ce mă învățau n-am plecat urechea mea?
14 De puțin eram [să ajung] în toate relele,
în mijlocul adunării și al comunității!”.
14 Puțin a trebuit să nu mă nenorocesc, în plină adunare și în mijlocul obștei”.
