Sfânta Evanghelie după Luca
traducerea ortodoxă
Capitolul 10, vv. 12-15
Luca 10,12-1512 Zic vouă: Că mai ușor va fi Sodomei în ziua aceea, decât cetății aceleia.Mt 10,15 Mt 11,22.24 Mc 6,11
13 Vai ție, Horazine! Vai ție, Betsaido! Căci dacă în Tir și în Sidon s-ar fi făcut minunile care s-au făcut la voi, de mult s-ar fi pocăit, stând în sac și în cenușă.Is 23,1 Iz 3,6 Iz 26,2 Mt 11,21
14 Dar Tirului și Sidonului mai ușor le va fi la judecată, decât vouă.Mt 11,22
15 Și tu, Capernaume, nu ai fost înălțat, oare, până la cer? Până la iad vei fi coborât!Fc 11,4 Is 14,12 Ir 51,53 Mt 11,23
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
12 Vă spun că în ziua aceea va fi mai ușor pentru Sodóma decât pentru cetatea aceea.
12 Zic vouă: Că mai ușor va fi Sodomei în ziua aceea, decât cetății aceleia.
13 Vai ție, Corazín, vai ție, Betsáida! Căci dacă s-ar fi făcut în Tir și Sidón minunile făcute în voi, de mult s-ar fi convertit îmbrăcându-se în sac și punându-și cenușă pe cap.
13 Vai ție, Horazine! Vai ție, Betsaido! Căci dacă în Tir și în Sidon s-ar fi făcut minunile care s-au făcut la voi, de mult s-ar fi pocăit, stând în sac și în cenușă.
14 De aceea, la judecată va fi mai ușor pentru Tir și Sidón decât pentru voi.
14 Dar Tirului și Sidonului mai ușor le va fi la judecată, decât vouă.
15 Și tu, Cafárnaum,
oare vei fi înălțat până la cer?
Până în iad te vei prăbuși.
15 Și tu, Capernaume, nu ai fost înălțat, oare, până la cer? Până la iad vei fi coborât!
Cele mai recente căutări: