1 Și privind, a văzut pe cei bogați, aruncând darurile lor în vistieria templului.2Rg 12,9 Mc 12,41
2 Și a văzut și pe o văduvă săracă, aruncând acolo doi bani.1Rg 17,2 Mc 12,42-44 Mc 14,8 2Co 8,12
3 Și a zis: Adevărat vă spun că această văduvă săracă a aruncat mai mult decât toți.1Rg 17,2 Mc 12,42-44 Mc 14,8 2Co 8,12
4 Căci toți aceștia din prisosul lor au aruncat la daruri, aceasta însă din sărăcia ei a aruncat tot ce avea pentru viață.1Rg 17,2 Mc 12,42-44 Mc 14,8 2Co 8,12
5 Iar unii vorbind despre templu că este împodobit cu pietre frumoase și cu podoabe, El a zis:Mt 24,1 Mc 13,1
6 Vor veni zile când, din cele ce vedeți, nu va rămâne piatră peste piatră care să nu se risipească.1Rg 9,7-8 Ir 26,18 Mi 3,12 Mt 24,2 Mc 13,2 Lc 19,43-44
7 Și ei L-au întrebat, zicând: Învățătorule, când oare, vor fi acestea? Și care este semnul când au să fie acestea?Mt 24,3 Mc 13,3-4
8 Iar El a zis: Vedeți să nu fiți amăgiți, căci mulți vor veni în numele Meu, zicând: Eu sunt, și vremea s-a apropiat. Nu mergeți după ei.Ir 14,14 Ir 23,21 Mt 24,4-5 Mc 13,5-6 1In 2,18 1In 4,1 Ef 5,6 2Tes 2,3
9 Iar când veți auzi de războaie și de răzmerițe, să nu vă înspăimântați; căci acestea trebuie să fie întâi, dar sfârșitul nu va fi curând.Is 19,2 Mt 10,17-18 Mt 24,7-9.19 Mc 13,7-11 Lc 21,11-12 In 15,20 In 16,2
10 Atunci le-a zis: Se va ridica neam peste neam și împărăție peste împărăție.Is 19,2 Mt 10,17-18 Mt 24,7-9.19 Mc 13,7-11 Lc 21,11-12 In 15,20 In 16,2
11 Și vor fi cutremure mari și, pe alocurea, foamete și ciumă și spaime și semne mari din cer vor fi.Is 19,2 Mt 10,17-18 Mt 24,7-9.19 Mc 13,7-11 Lc 21,11-12 In 15,20 In 16,2
12 Dar, mai înainte de toate acestea, își vor pune mâinile pe voi și vă vor prigoni, dându-vă în sinagogi și în temnițe, ducându-vă la împărați și la dregători, pentru numele Meu.Is 19,2 Mt 10,17-18 Mt 24,7-9.19 Mc 13,7-11 Lc 21,11-12 In 15,20 In 16,2
13 Și va fi vouă spre mărturie.Is 19,2 Mt 10,17-18 Mt 24,7-9.19 Mc 13,7-11 Lc 21,11-12 In 15,20 In 16,2
14 Puneți deci în inimile voastre să nu gândiți de mai înainte ce veți răspunde;Is 19,2 Mt 10,17-18 Mt 24,7-9.19 Mc 13,7-11 Lc 21,11-12 In 15,20 In 16,2
15 Căci Eu vă voi da gură și înțelepciune, căreia nu-i vor putea sta împotrivă, nici să-i răspundă toți potrivnicii voștri.Ies 4,12 Is 54,17 Mt 10,19 Mc 13,11 In 16,13 Fa 5,39 Fa 6,10
16 Și veți fi dați și de părinți și de frați și de neamuri și de prieteni, și vor ucide dintre voi.Plg 1,20 Mi 7,6 Mt 10,21 Mt 24,10 Mc 13,12
17 Și veți fi urâți de toți pentru numele Meu.Mt 10,22 Mt 24,9.13 Mc 13,13
18 Și păr din capul vostru nu va pieri.1Rg 14,45 Mt 10,30 Lc 12,7
19 Prin răbdarea voastră veți dobândi sufletele voastre.2Par 15,7 Mt 10,22 Evr 10,36
20 Iar când veți vedea Ierusalimul înconjurat de oști, atunci să știți că s-a apropiat pustiirea lui.Dn 9,27 Mt 24,15 Mc 13,14 Lc 19,43
21 Atunci cei din Iudeea să fugă la munți și cei din mijlocul lui să iasă din el și cei de prin țarină să nu intre în el.Mt 24,16 Mc 13,14
22 Căci acestea sunt zilele răzbunării, ca să se împlinească toate cele scrise.Za 14,1
23 Dar vai celor care vor avea în pântece și celor care vor alăpta în acele zile. Căci va fi în țară mare strâmtorare și mânie împotriva acestui popor.Mt 24,19 Mc 13,17 Lc 23,29
24 Și vor cădea de ascuțișul săbiei și vor fi duși robi la toate neamurile, și Ierusalimul va fi călcat în picioare de neamuri, până ce se vor împlini vremurile neamurilor.
25 Și vor fi semne în soare, în lună și în stele, iar pe pământ spaimă întru neamuri și nedumerire din pricina vuietului mării și al valurilor.Is 13,10 Iz 32,7 Am 5,20 Am 8,9 Ioil 2,10 Ioil 3,4 Ioil 4,15 Sof 1,15 Mt 24,29 Mc 13,24 2Ptr 3,10
26 Iar oamenii vor muri de frică și de așteptarea celor ce au să vină peste lume, căci puterile cerurilor se vor clătina.Iz 38,19 Mt 24,29 Mc 13,25 Lc 12,40
27 Și atunci vor vedea pe Fiul Omului venind pe nori cu putere și cu slavă multă.Dn 7,10.13 Mt 16,27 Mc 13,26 Fa 1,11 Ap 1,7 Ap 14,14
28 Iar când vor începe să fie acestea, prindeți curaj și ridicați capetele voastre, pentru că răscumpărarea voastră se apropie.Is 11,11-12 Rm 8,23
29 Și le-a spus o pildă: Vedeți smochinul și toți copacii:Cant 2,13 Mt 24,32-34 Mc 13,28-30
30 Când înfrunzesc aceștia, văzându-i, de la voi înșivă știți că vara este aproape.Cant 2,13 Mt 24,32-34 Mc 13,28-30
31 Așa și voi, când veți vedea făcându-se acestea, să știți că aproape este împărăția lui Dumnezeu.Cant 2,13 Mt 24,32-34 Mc 13,28-30
32 Adevărat grăiesc vouă că nu va trece neamul acesta până ce nu vor fi toate acestea.Cant 2,13 Mt 24,32-34 Mc 13,28-30
33 Cerul și pământul vor trece, dar cuvintele Mele nu vor trece.Ps 101,27 Ps 118,152 Is 40,8 Is 51,6 Mt 5,18 Mt 24,35 Mc 13,31 Lc 16,17
34 Luați seama la voi înșivă, să nu se îngreuieze inimile voastre de mâncare și de băutură și de grijile vieții, și ziua aceea să vină peste voi fără de veste,Mt 24,42 Mt 25,13 Mc 13,33 Lc 12,40 1Ptr 4,7 Rm 13,11-13 Ga 5,21 Ef 5,18 1Tes 5,6
35 Ca o cursă; căci va veni peste toți cei ce locuiesc pe fața întregului pământ.Ecc 9,2 Is 24,17 2Ptr 3,10 1Tes 5,3 Ap 3,3
36 Privegheați dar în toată vremea rugându-vă, ca să vă întăriți să scăpați de toate acestea care au să vină și să stați înaintea Fiului Omului.Sol 5,1 Mt 24,42 Mt 25,13 Mc 13,33 Lc 18,1
37 Și ziua era în templu și învăța, iar noaptea, ieșind, o petrecea pe muntele ce se cheamă al Măslinilor.Sir 6,37 Lc 22,39 In 8,1-2
38 Și tot poporul venea dis-de-dimineață la El în templu, ca să-L asculte.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Ridicându-și [privirea, Isus] i-a văzut pe bogații care își puneau darurile în caseta pentru ofrande.
1 Și privind, a văzut pe cei bogați, aruncând darurile lor în vistieria templului.
2 A văzut și o văduvă săracă punând acolo două monede mici.
2 Și a văzut și pe o văduvă săracă, aruncând acolo doi bani.
3 Și a spus: „Vă spun: cu adevărat, această văduvă săracă a pus mai mult decât toți,
3 Și a zis: Adevărat vă spun că această văduvă săracă a aruncat mai mult decât toți.
4 pentru că toți aceștia au oferit lui Dumnezeu din surplusul lor, pe când ea, din sărăcia ei, a oferit tot ce avea la viața ei”.
4 Căci toți aceștia din prisosul lor au aruncat la daruri, aceasta însă din sărăcia ei a aruncat tot ce avea pentru viață.
5 Iar unora, care vorbeau despre templu că este ornat cu pietre frumoase și daruri votive, le-a spus:
5 Iar unii vorbind despre templu că este împodobit cu pietre frumoase și cu podoabe, El a zis:
6 „Cât despre lucrurile acestea pe care le vedeți, vor veni zile în care nu va rămâne piatră peste piatră care să nu fie dărâmată”.
6 Vor veni zile când, din cele ce vedeți, nu va rămâne piatră peste piatră care să nu se risipească.
7 Ei l-au întrebat: „Învățătorule, când vor fi acestea și care va fi semnul că ele au să se întâmple?”.
7 Și ei L-au întrebat, zicând: Învățătorule, când oare, vor fi acestea? Și care este semnul când au să fie acestea?
8 El le-a zis: „Vedeți să nu fiți înșelați, căci vor veni mulți în numele meu, spunând: «Eu sunt» și: «Timpul este aproape»! Nu mergeți după ei!
8 Iar El a zis: Vedeți să nu fiți amăgiți, căci mulți vor veni în numele Meu, zicând: Eu sunt, și vremea s-a apropiat. Nu mergeți după ei.
9 Când veți auzi despre războaie și revolte, nu vă temeți, căci trebuie să se întâmple acestea mai întâi, însă nu va fi îndată sfârșitul!”.
9 Iar când veți auzi de războaie și de răzmerițe, să nu vă înspăimântați; căci acestea trebuie să fie întâi, dar sfârșitul nu va fi curând.
10 Apoi le spunea: „Se va ridica un neam împotriva altui neam și o împărăție împotriva altei împărății.
10 Atunci le-a zis: Se va ridica neam peste neam și împărăție peste împărăție.
11 Vor fi cutremure mari și, în diferite locuri, foamete și epidemii; vor fi fapte înfricoșătoare și semne mari din cer.
11 Și vor fi cutremure mari și, pe alocurea, foamete și ciumă și spaime și semne mari din cer vor fi.
12 Dar, înainte de toate acestea, vor pune mâna pe voi și vă vor persecuta; vă vor purta prin sinagogi și închisori, vă vor duce în fața regilor și a guvernanților din cauza numelui meu.
12 Dar, mai înainte de toate acestea, își vor pune mâinile pe voi și vă vor prigoni, dându-vă în sinagogi și în temnițe, ducându-vă la împărați și la dregători, pentru numele Meu.
13 Aceasta va fi pentru voi o ocazie de a da mărturie.
13 Și va fi vouă spre mărturie.
14 Puneți la inima voastră să nu vă pregătiți dinainte cum vă veți apăra,
14 Puneți deci în inimile voastre să nu gândiți de mai înainte ce veți răspunde;
15 căci eu vă voi da grai și înțelepciune cărora niciunul dintre potrivnicii voștri nu le va putea rezista, nici răspunde!
15 Căci Eu vă voi da gură și înțelepciune, căreia nu-i vor putea sta împotrivă, nici să-i răspundă toți potrivnicii voștri.
16 Veți fi trădați de părinți, de frați, de rude și prieteni și vor ucide pe unii dintre voi;
16 Și veți fi dați și de părinți și de frați și de neamuri și de prieteni, și vor ucide dintre voi.
17 veți fi urâți de toți din cauza numelui meu.
17 Și veți fi urâți de toți pentru numele Meu.
18 Dar niciun fir de păr de pe capul vostru nu se va pierde.
18 Și păr din capul vostru nu va pieri.
19 Prin statornicia voastră vă veți mântui sufletele.
19 Prin răbdarea voastră veți dobândi sufletele voastre.
20 Când veți vedea Ierusalímul încercuit de armate, atunci să știți că s-a apropiat devastarea lui.
20 Iar când veți vedea Ierusalimul înconjurat de oști, atunci să știți că s-a apropiat pustiirea lui.
21 Cei din Iudéea să fugă în munți, iar cei care se află în mijlocul lui să alerge afară; cei care sunt pe câmp să nu intre în el,
21 Atunci cei din Iudeea să fugă la munți și cei din mijlocul lui să iasă din el și cei de prin țarină să nu intre în el.
22 pentru că acestea sunt zilele răzbunării ca să se împlinească toate cele scrise.
22 Căci acestea sunt zilele răzbunării, ca să se împlinească toate cele scrise.
23 Vai de cele însărcinate și de cele care alăptează în zilele acelea, căci va fi mare dezastru pe pământ și mânie pentru acest popor.
23 Dar vai celor care vor avea în pântece și celor care vor alăpta în acele zile. Căci va fi în țară mare strâmtorare și mânie împotriva acestui popor.
24 Și vor cădea sub ascuțișul sabiei și vor fi făcuți captivi ai tuturor popoarelor, iar Ierusalímul va fi călcat în picioare de către păgâni până se vor împlini timpurile păgânilor.
24 Și vor cădea de ascuțișul săbiei și vor fi duși robi la toate neamurile, și Ierusalimul va fi călcat în picioare de neamuri, până ce se vor împlini vremurile neamurilor.
25 Și vor fi semne în soare, în lună și în stele, iar pe pământ popoarele vor fi îngrozite, năucite de vuietul mării și al valurilor.
25 Și vor fi semne în soare, în lună și în stele, iar pe pământ spaimă întru neamuri și nedumerire din pricina vuietului mării și al valurilor.
26 Oamenilor li se va tăia răsuflarea de groază în așteptarea celor care vor veni în lume, căci puterile cerurilor vor fi zguduite.
26 Iar oamenii vor muri de frică și de așteptarea celor ce au să vină peste lume, căci puterile cerurilor se vor clătina.
27 Și atunci îl vor vedea pe Fiul Omului venind pe un nor cu putere și cu mare glorie.
27 Și atunci vor vedea pe Fiul Omului venind pe nori cu putere și cu slavă multă.
28 Când vor începe să se întâmple acestea, întăriți-vă și ridicați-vă capul, pentru că se apropie eliberarea voastră!”.
28 Iar când vor începe să fie acestea, prindeți curaj și ridicați capetele voastre, pentru că răscumpărarea voastră se apropie.
29 Și le-a zis o parabolă: „Uitați-vă la smochin și la toți copacii!
29 Și le-a spus o pildă: Vedeți smochinul și toți copacii:
30 De îndată ce vedeți că înmuguresc, vedeți de la ei și știți că vara este deja aproape.
30 Când înfrunzesc aceștia, văzându-i, de la voi înșivă știți că vara este aproape.
31 La fel și voi, când veți vedea că acestea se întâmplă, să știți că împărăția lui Dumnezeu este aproape!
31 Așa și voi, când veți vedea făcându-se acestea, să știți că aproape este împărăția lui Dumnezeu.
32 Adevăr vă spun: nu va trece generația aceasta până când nu se vor fi întâmplat toate.
32 Adevărat grăiesc vouă că nu va trece neamul acesta până ce nu vor fi toate acestea.
33 Cerul și pământul vor trece, dar cuvintele mele nu vor trece.
33 Cerul și pământul vor trece, dar cuvintele Mele nu vor trece.
34 Aveți grijă de voi înșivă, ca nu cumva inimile voastre să se îngreuieze în necumpătare, beție și grijile vieții, iar ziua aceea să se abată asupra voastră pe neașteptate,
34 Luați seama la voi înșivă, să nu se îngreuieze inimile voastre de mâncare și de băutură și de grijile vieții, și ziua aceea să vină peste voi fără de veste,
35 ca un laț! Căci ea va veni asupra tuturor acelora care locuiesc pe fața întregului pământ.
35 Ca o cursă; căci va veni peste toți cei ce locuiesc pe fața întregului pământ.
36 Vegheați, așadar, în orice moment și rugați-vă ca să fiți în stare să fugiți de toate cele ce se vor întâmpla și să stați [în picioare] în fața Fiului Omului!”.
36 Privegheați dar în toată vremea rugându-vă, ca să vă întăriți să scăpați de toate acestea care au să vină și să stați înaintea Fiului Omului.
37 În fiecare zi învăța în templu, iar noaptea ieșea și o petrecea pe muntele numit „al Măslinilor”.
37 Și ziua era în templu și învăța, iar noaptea, ieșind, o petrecea pe muntele ce se cheamă al Măslinilor.
38 Și tot poporul venea dis-de-dimineață la el în templu, ca să-l asculte.
38 Și tot poporul venea dis-de-dimineață la El în templu, ca să-L asculte.
