1 Iar Iisus, plin de Duhul Sfânt, S-a întors de la Iordan și a fost dus de Duhul în pustie,Jd 13,25 Mt 4,1 Mc 1,12
2 Timp de patruzeci de zile, fiind ispitit de diavolul. Și în aceste zile nu a mâncat nimic; și, sfârșindu-se ele, a flămânzit.Ies 34,28 1Rg 18,12 1Rg 19,8 Mt 4,2 Mc 1,13
3 Și I-a spus diavolul: Dacă ești Fiul lui Dumnezeu, zi acestei pietre să se facă pâine.Mt 4,3
4 Și a răspuns Iisus către el: Scris este că nu numai cu pâine va trăi omul, ci cu orice cuvânt al lui Dumnezeu.Dt 8,3 Sol 16,26 Mt 4,4
5 Și suindu-L diavolul pe un munte înalt, I-a arătat într-o clipă toate împărățiile lumii.Iz 4,2 Mt 4,8
6 Și I-a zis diavolul: Ție îți voi da toată stăpânirea aceasta și strălucirea lor, căci mi-a fost dată mie și eu o dau cui voiesc;Mt 4,9
7 Deci dacă Tu Te vei închina înaintea mea, toată va fi a Ta.Mt 4,9
8 Și răspunzând, Iisus i-a zis: Mergi înapoia Mea, satano, căci scris este: „Domnului Dumnezeului tău să te închini și numai Lui Unuia să-I slujești”.Dt 6,13 Dt 10,20 Ios 24,14 Mt 4,10
9 Și L-a dus în Ierusalim și L-a așezat pe aripa templului și I-a zis: Dacă ești Fiul lui Dumnezeu, aruncă-Te de aici jos;Iz 8,3 Mt 4,5
10 Căci scris este: „Că îngerilor Săi va porunci pentru Tine, ca să Te păzească”;Ps 70,3 Ps 90,11-12 Mt 4,6
11 Și te vor ridica pe mâini, ca nu cumva să lovești de piatră piciorul Tău.
12 Și răspunzând, Iisus i-a zis: S-a spus: „Să nu ispitești pe Domnul Dumnezeul tău”.Dt 6,16 Mt 4,7
13 Și diavolul, sfârșind toată ispita, s-a îndepărtat de la El, până la o vreme.
14 Și S-a întors Iisus în puterea Duhului în Galileea și a ieșit vestea despre El în toată împrejurimea.Mt 4,12.23 Mc 1,14 In 4,43
15 Și învăța în sinagogile lor, slăvit fiind de toți.
16 Și a venit în Nazaret, unde fusese crescut, și, după obiceiul Său, a intrat în ziua sâmbetei în sinagogă și S-a sculat să citească.Mt 4,13 Mt 13,54 Mc 6,1
17 Și I s-a dat cartea proorocului Isaia. Și, deschizând El cartea, a găsit locul unde era scris:
18 „Duhul Domnului este peste Mine, pentru care M-a uns să binevestesc săracilor; M-a trimis să vindec pe cei zdrobiți cu inima; să propovăduiesc robilor dezrobirea și celor orbi vederea; să slobozesc pe cei apăsați,Lv 25,41 Is 42,7 Is 61,1 Za 4,6 Lc 7,22 Fa 10,38
19 Și să vestesc anul plăcut Domnului”.Is 61,2 2Co 6,2
20 Și închizând cartea și dând-o slujitorului, a șezut, iar ochii tuturor erau ațintiți asupra Lui.
21 Și El a început a zice către ei: Astăzi s-a împlinit Scriptura aceasta în urechile voastre.
22 Și toți Îl încuviințau și se mirau de cuvintele harului care ieșeau din gura Lui și ziceau: Nu este, oare, Acesta fiul lui Iosif?Ps 44,2-3 Cant 5,16 Mt 13,54 Mc 6,1.3 Lc 2,47 Lc 3,23 In 6,42 In 7,27
23 Și El le-a zis: Cu adevărat Îmi veți spune această pildă: Doctore, vindecă-te pe tine însuți! Câte am auzit că s-au făcut în Capernaum, fă și aici în patria Ta.Sir 18,20
24 Și le-a zis: Adevărat zic vouă că nici un prooroc nu este bine primit în patria sa.Mt 13,57 Mc 6,4 In 4,44
25 Și adevărat vă spun că multe văduve erau în zilele lui Ilie, în Israel, când s-a închis cerul trei ani și șase luni, încât a fost foamete mare peste tot pământul.1Rg 17,9 Iac 5,17
26 Și la nici una dintre ele n-a fost trimis Ilie, decât la Sarepta Sidonului, la o femeie văduvă.1Rg 17,10
27 Și mulți leproși erau în Israel în zilele proorocului Elisei, dar nici unul dintre ei nu s-a curățat, decât Neeman Sirianul.2Rg 5,14
28 Și toți, în sinagogă, auzind acestea, s-au umplut de mânie.
29 Și sculându-se, L-au scos afară din cetate și L-au dus pe sprânceana muntelui, pe care era zidită cetatea lor, ca să-L arunce în prăpastie;
30 Iar El, trecând prin mijlocul lor, S-a dus.
31 Și S-a coborât la Capernaum, cetate a Galileii, și îi învăța sâmbăta.Mt 4,13 Mc 1,21
32 Și erau uimiți de învățătura Lui, căci cuvântul Lui era cu putere.Mt 7,28-29 Mc 1,22 Lc 2,47 In 7,46 Tit 2,15
33 Iar în sinagogă era un om, având duh de demon necurat, și a strigat cu glas tare:Mc 1,23-24
34 Lasă! Ce ai cu noi, Iisuse Nazarinene? Ai venit ca să ne pierzi? Te știm cine ești: Sfântul lui Dumnezeu.Mc 1,23-24
35 Și l-a certat Iisus, zicând: Taci și ieși din el. Iar demonul, aruncându-l în mijlocul sinagogii, a ieșit din el, cu nimic vătămându-l.
36 Și frică li s-a făcut tuturor și spuneau unii către alții, zicând: Ce este acest cuvânt? Că poruncește duhurilor necurate, cu stăpânire și cu putere, și ele ies.
37 Și a ieșit vestea despre El în tot locul din împrejurimi.
38 Și sculându-Se din sinagogă, a intrat în casa lui Simon. Iar soacra lui Simon era prinsă de friguri rele și L-au rugat pentru ea.Mt 8,14 Mc 1,29
39 Și El, plecându-Se asupra ei, a certat frigurile și frigurile au lăsat-o. Iar ea, îndată sculându-se, le slujea;Mt 8,15
40 Dar apunând soarele, toți câți aveau bolnavi de felurite boli îi aduceau la El; iar El, punându-Și mâinile pe fiecare dintre ei, îi făcea sănătoși.Mt 8,16 Mc 1,32
41 Din mulți ieșeau și demoni, care strigau și ziceau: Tu ești Fiul lui Dumnezeu. Dar El, certându-i, nu-i lăsa să vorbească acestea, că știau că El este Hristosul.Mt 8,29 Mc 1,34 Mc 3,11-12
42 Iar făcându-se ziuă, a ieșit și S-a dus într-un loc pustiu; și mulțimile Îl căutau și au venit până la El, și-L țineau ca să nu plece de la ei.Mc 1,35
43 Și El a zis către ei: Trebuie să binevestesc împărăția lui Dumnezeu și altor cetăți, fiindcă pentru aceasta am fost trimis.Mc 1,38
44 Și propovăduia în sinagogile Galileii.Mc 1,39
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Isus, plin de Duhul Sfânt, s-a întors de la Iordán și a fost dus de Duh în pustiu
1 Iar Iisus, plin de Duhul Sfânt, S-a întors de la Iordan și a fost dus de Duhul în pustie,
2 timp de patruzeci de zile, fiind ispitit de diavol. Nu a mâncat nimic în zilele acelea și, când ele s-au sfârșit, i-a fost foame.
2 Timp de patruzeci de zile, fiind ispitit de diavolul. Și în aceste zile nu a mâncat nimic; și, sfârșindu-se ele, a flămânzit.
3 Atunci diavolul i-a zis: „Dacă ești Fiul lui Dumnezeu, spune acestei pietre să devină pâine”.
3 Și I-a spus diavolul: Dacă ești Fiul lui Dumnezeu, zi acestei pietre să se facă pâine.
4 Însă Isus i-a răspuns: „Este scris: «Nu numai cu pâine va trăi omul»”.
4 Și a răspuns Iisus către el: Scris este că nu numai cu pâine va trăi omul, ci cu orice cuvânt al lui Dumnezeu.
5 Ducându-l mai sus, i-a arătat într-o clipă toate împărățiile lumii
5 Și suindu-L diavolul pe un munte înalt, I-a arătat într-o clipă toate împărățiile lumii.
6 și diavolul i-a spus: „Îți voi da toată autoritatea și gloria lor, pentru că mie mi-a fost dată și o dau cui vreau.
6 Și I-a zis diavolul: Ție îți voi da toată stăpânirea aceasta și strălucirea lor, căci mi-a fost dată mie și eu o dau cui voiesc;
7 Deci, dacă tu mă vei adora, a ta va fi toată”.
7 Deci dacă Tu Te vei închina înaintea mea, toată va fi a Ta.
8 Răspunzând, Isus i-a spus: „Este scris:
«Pe Domnul Dumnezeul tău îl vei adora
și numai lui îi vei sluji»”.
8 Și răspunzând, Iisus i-a zis: Mergi înapoia Mea, satano, căci scris este: „Domnului Dumnezeului tău să te închini și numai Lui Unuia să-I slujești”.
9 L-a dus apoi în Ierusalím și l-a așezat pe coama templului și i-a spus: „Dacă ești Fiul lui Dumnezeu, aruncă-te jos de aici,
9 Și L-a dus în Ierusalim și L-a așezat pe aripa templului și I-a zis: Dacă ești Fiul lui Dumnezeu, aruncă-Te de aici jos;
10 căci este scris:
«Le va porunci îngerilor săi în privința ta
ca să te păzească»
10 Căci scris este: „Că îngerilor Săi va porunci pentru Tine, ca să Te păzească”;
11 și: «Te vor duce pe mâini
ca nu cumva să-ți lovești piciorul
de vreo piatră»”.
11 Și te vor ridica pe mâini, ca nu cumva să lovești de piatră piciorul Tău.
12 Însă Isus, răspunzându-i, i-a zis: „S-a spus: «Nu-l vei ispiti pe Domnul Dumnezeul tău!»”.
12 Și răspunzând, Iisus i-a zis: S-a spus: „Să nu ispitești pe Domnul Dumnezeul tău”.
13 Și, după ce a terminat toată ispitirea, diavolul s-a îndepărtat de la el pentru un anumit timp.
13 Și diavolul, sfârșind toată ispita, s-a îndepărtat de la El, până la o vreme.
14 Isus s-a întors în Galiléea cu puterea Duhului și faima lui s-a răspândit în toate împrejurimile.
14 Și S-a întors Iisus în puterea Duhului în Galileea și a ieșit vestea despre El în toată împrejurimea.
15 Iar el învăța în sinagogile lor și era glorificat de toți.
15 Și învăța în sinagogile lor, slăvit fiind de toți.
16 A venit la Nazarét, unde fusese crescut, și a intrat în sinagogă după obiceiul lui, în zi de sâmbătă, și s-a ridicat ca să citească.
16 Și a venit în Nazaret, unde fusese crescut, și, după obiceiul Său, a intrat în ziua sâmbetei în sinagogă și S-a sculat să citească.
17 I s-a dat Cartea profetului Isaía și deschizând cartea, a găsit locul în care era scris:
17 Și I s-a dat cartea proorocului Isaia. Și, deschizând El cartea, a găsit locul unde era scris:
18 „Duhul Domnului este asupra mea:
pentru aceasta m-a uns,
să duc săracilor vestea cea bună;
m-a trimis să proclam celor captivi eliberarea
și celor orbi, recăpătarea vederii,
să redau libertatea celor asupriți;
18 „Duhul Domnului este peste Mine, pentru care M-a uns să binevestesc săracilor; M-a trimis să vindec pe cei zdrobiți cu inima; să propovăduiesc robilor dezrobirea și celor orbi vederea; să slobozesc pe cei apăsați,
19 să vestesc un an de bunăvoință al Domnului”.
19 Și să vestesc anul plăcut Domnului”.
20 Apoi, închizând cartea și dând-o înapoi slujitorului, s-a așezat. Ochii tuturor din sinagogă erau ațintiți spre el.
20 Și închizând cartea și dând-o slujitorului, a șezut, iar ochii tuturor erau ațintiți asupra Lui.
21 A început apoi să le vorbească: „Astăzi s-a împlinit Scriptura aceasta pe care ați [ascultat-o] cu urechile voastre!”.
21 Și El a început a zice către ei: Astăzi s-a împlinit Scriptura aceasta în urechile voastre.
22 Toți dădeau mărturie în favoarea lui și se mirau de cuvintele de har care ieșeau din gura lui și spuneau: „Nu este acesta fiul lui Iosíf?”.
22 Și toți Îl încuviințau și se mirau de cuvintele harului care ieșeau din gura Lui și ziceau: Nu este, oare, Acesta fiul lui Iosif?
23 Dar el le-a spus: „Fără îndoială îmi veți zice parabola aceasta: «Doctore, vindecă-te pe tine însuți! Ceea ce am auzit că s-a întâmplat în Cafárnaum, fă și aici, în patria ta!».
23 Și El le-a zis: Cu adevărat Îmi veți spune această pildă: Doctore, vindecă-te pe tine însuți! Câte am auzit că s-au făcut în Capernaum, fă și aici în patria Ta.
24 Adevăr vă spun că niciun profet nu este acceptat în patria sa;
24 Și le-a zis: Adevărat zic vouă că nici un prooroc nu este bine primit în patria sa.
25 și adevărat vă spun că multe văduve erau în Israél în zilele lui Ilíe, când cerul a fost închis timp de trei ani și șase luni, încât s-a făcut mare foamete în toată țara,
25 Și adevărat vă spun că multe văduve erau în zilele lui Ilie, în Israel, când s-a închis cerul trei ani și șase luni, încât a fost foamete mare peste tot pământul.
26 dar Ilíe nu a fost trimis la niciuna dintre ele, ci doar la o femeie văduvă din Sarépta Sidónului.
26 Și la nici una dintre ele n-a fost trimis Ilie, decât la Sarepta Sidonului, la o femeie văduvă.
27 Și mulți leproși erau în Israél pe timpul profetului Elizéu, dar nimeni dintre ei n-a fost curățat, decât doar Naamán siriánul”.
27 Și mulți leproși erau în Israel în zilele proorocului Elisei, dar nici unul dintre ei nu s-a curățat, decât Neeman Sirianul.
28 Auzind acestea, toți cei din sinagogă s-au umplut de mânie.
28 Și toți, în sinagogă, auzind acestea, s-au umplut de mânie.
29 Ridicându-se, l-au scos din cetate și l-au dus pe buza prăpastiei de pe colina pe care era construită cetatea lor ca să-l arunce de acolo.
29 Și sculându-se, L-au scos afară din cetate și L-au dus pe sprânceana muntelui, pe care era zidită cetatea lor, ca să-L arunce în prăpastie;
30 Însă el, trecând prin mijlocul lor, a plecat.
30 Iar El, trecând prin mijlocul lor, S-a dus.
31 Apoi a coborât la Cafárnaum – o cetate din Galiléea – și îi învăța [în zilele de] sâmbătă,
31 Și S-a coborât la Capernaum, cetate a Galileii, și îi învăța sâmbăta.
32 iar ei erau uimiți de învățătura lui, deoarece cuvântul lui era [spus] cu autoritate.
32 Și erau uimiți de învățătura Lui, căci cuvântul Lui era cu putere.
33 Era în sinagogă un om care avea duh de diavol necurat și striga cu glas puternic:
33 Iar în sinagogă era un om, având duh de demon necurat, și a strigat cu glas tare:
34 „Ei! Ce ai cu noi, Isuse din Nazarét? Ai venit să ne distrugi? Știu cine ești: Sfântul lui Dumnezeu”.
34 Lasă! Ce ai cu noi, Iisuse Nazarinene? Ai venit ca să ne pierzi? Te știm cine ești: Sfântul lui Dumnezeu.
35 Însă Isus i-a poruncit cu asprime, spunându-i: „Taci și ieși din el!”. Atunci diavolul l-a trântit în mijloc și a ieșit din el fără ca să-i facă vreun rău.
35 Și l-a certat Iisus, zicând: Taci și ieși din el. Iar demonul, aruncându-l în mijlocul sinagogii, a ieșit din el, cu nimic vătămându-l.
36 I-a cuprins teama pe toți și spuneau unii către alții: „Ce fel de cuvânt este acesta? El le poruncește duhurilor necurate cu autoritate și putere și ele ies!”.
36 Și frică li s-a făcut tuturor și spuneau unii către alții, zicând: Ce este acest cuvânt? Că poruncește duhurilor necurate, cu stăpânire și cu putere, și ele ies.
37 Și vestea despre el s-a răspândit în toată împrejurimea.
37 Și a ieșit vestea despre El în tot locul din împrejurimi.
38 Ieșind din sinagogă, [Isus] a intrat în casa lui Símon. Soacra lui Símon era cuprinsă de o febră mare și l-au rugat pentru ea.
38 Și sculându-Se din sinagogă, a intrat în casa lui Simon. Iar soacra lui Simon era prinsă de friguri rele și L-au rugat pentru ea.
39 Aplecându-se asupra ei, a poruncit cu asprime febrei și aceasta a lăsat-o. Ridicându-se îndată, ea îi servea.
39 Și El, plecându-Se asupra ei, a certat frigurile și frigurile au lăsat-o. Iar ea, îndată sculându-se, le slujea;
40 La apusul soarelui, toți cei care aveau bolnavi de diferite boli îi aduceau la el, iar el, punându-și mâinile peste fiecare dintre ei, îi vindeca:
40 Dar apunând soarele, toți câți aveau bolnavi de felurite boli îi aduceau la El; iar El, punându-Și mâinile pe fiecare dintre ei, îi făcea sănătoși.
41 din mulți ieșeau diavoli care strigau și spuneau: „Tu ești Fiul lui Dumnezeu!”. Dar el, mustrându-i, nu le permitea să vorbească pentru că știau că el este Cristos.
41 Din mulți ieșeau și demoni, care strigau și ziceau: Tu ești Fiul lui Dumnezeu. Dar El, certându-i, nu-i lăsa să vorbească acestea, că știau că El este Hristosul.
42 După ce s-a făcut ziuă, ieșind, a mers într-un loc pustiu, însă mulțimile îl căutau și, ajungând până la el, voiau să-l oprească să plece de la ei.
42 Iar făcându-se ziuă, a ieșit și S-a dus într-un loc pustiu; și mulțimile Îl căutau și au venit până la El, și-L țineau ca să nu plece de la ei.
43 Dar el le-a spus: „Trebuie să vestesc împărăția lui Dumnezeu și celorlalte cetăți, pentru că de aceea am fost trimis”.
43 Și El a zis către ei: Trebuie să binevestesc împărăția lui Dumnezeu și altor cetăți, fiindcă pentru aceasta am fost trimis.
44 Și predica prin sinagogile din Iudéea.
44 Și propovăduia în sinagogile Galileii.
