1 Și se apropia sărbătoarea Azimelor, care se chema Paști.Fc 12,15 Mt 26,2 Mc 11,1 Mc 14,1 In 13,1
2 Și arhiereii și cărturarii căutau cum să-L omoare; căci se temeau de popor.1Rg 18,17 Ps 2,1 Mt 26,3 Mc 14,1 In 11,47 Fa 4,27
3 Și a intrat satana în Iuda, cel numit Iscarioteanul, care era din numărul celor doisprezece.Mt 26,14-15 Mc 14,2-10 In 13,2.27
4 Și, ducându-se, el a vorbit cu arhiereii și cu căpeteniile oastei, cum să-L dea în mâinile lor.Mt 26,14-15 Mc 14,2-10 In 13,2.27
5 Și ei s-au bucurat și s-au învoit să-i dea bani.Za 11,12 Mt 26,15 Mc 14,11
6 Și el a primit și căuta prilej să-L dea lor, fără știrea mulțimii.Mt 26,16 Mc 14,11
7 Și a sosit ziua Azimelor, în care trebuia să se jertfească Paștile.Dt 16,1 Mt 26,17 Mc 14,12
8 Și a trimis pe Petru și pe Ioan, zicând: Mergeți și ne pregătiți Paștile, ca să mâncăm.
9 Iar ei I-au zis: Unde voiești să pregătim?Mt 26,17-20 Mc 14,12-18 Lc 19,32 In 13,12
10 Iar El le-a zis: Iată, când veți intra în cetate, vă va întâmpina un om ducând un urcior cu apă; mergeți după el în casa în care va intra.Mt 26,17-20 Mc 14,12-18 Lc 19,32 In 13,12
11 Și spuneți stăpânului casei: Învățătorul îți zice: Unde este încăperea în care să mănânc Paștile cu ucenicii mei?Mt 26,17-20 Mc 14,12-18 Lc 19,32 In 13,12
12 Și acela vă va arăta un foișor mare, așternut; acolo să pregătiți.Mt 26,17-20 Mc 14,12-18 Lc 19,32 In 13,12
13 Iar, ei, ducându-se, au aflat precum le spusese și au pregătit Paștile.Mt 26,17-20 Mc 14,12-18 Lc 19,32 In 13,12
14 Și când a fost ceasul, S-a așezat la masă, și apostolii împreună cu El.Mt 26,17-20 Mc 14,12-18 Lc 19,32 In 13,12
15 Și a zis către ei: Cu dor am dorit să mănânc cu voi acest Paști, mai înainte de patima Mea,
16 Căci zic vouă că de acum nu-l voi mai mânca, până când nu va fi desăvârșit în împărăția lui Dumnezeu.Fa 10,41
17 Și luând paharul, mulțumind, a zis: Luați acesta și împărțiți-l între voi;Mt 26,26-29 Mc 14,22-25 1Co 10,16 1Co 11,21.23
18 Că zic vouă: Nu voi mai bea de acum din rodul viței, până ce nu va veni împărăția lui Dumnezeu.Mt 26,26-29 Mc 14,22-25 1Co 10,16 1Co 11,21.23
19 Și luând pâinea, mulțumind, a frânt și le-a dat lor, zicând: Acesta este Trupul Meu care se dă pentru voi; aceasta să faceți spre pomenirea Mea.Mt 26,26-29 Mc 14,22-25 1Co 10,16 1Co 11,21.23
20 Asemenea și paharul, după ce au cinat, zicând: Acest pahar este Legea cea nouă, întru Sângele Meu, care se varsă pentru voi.Mt 26,26-29 Mc 14,22-25 1Co 10,16 1Co 11,21.23
21 Dar iată, mâna celui ce Mă vinde este cu Mine la masă.Ps 40,9 Mt 26,21-23 Mc 14,18 In 13,18-26
22 Și Fiul Omului merge precum a fost orânduit, dar vai omului aceluia prin care este vândut!Mt 18,1 Mt 26,24-28 Mc 9,33-35 Mc 10,41-45 Mc 14,19-21 Lc 9,46-48 Lc 12,37 In 13,4.22-23 Fa 2,23 Fa 4,28 Flp 2,7
23 Iar ei au început să se întrebe, unul pe altul, cine dintre ei ar fi acela, care avea să facă aceasta?Mt 18,1 Mt 26,24-28 Mc 9,33-35 Mc 10,41-45 Mc 14,19-21 Lc 9,46-48 Lc 12,37 In 13,4.22-23 Fa 2,23 Fa 4,28 Flp 2,7
24 Și s-a iscat între ei și neînțelegere: cine dintre ei se pare că e mai mare?Mt 18,1 Mt 26,24-28 Mc 9,33-35 Mc 10,41-45 Mc 14,19-21 Lc 9,46-48 Lc 12,37 In 13,4.22-23 Fa 2,23 Fa 4,28 Flp 2,7
25 Iar El le-a zis: Regii neamurilor domnesc peste ele și se numesc binefăcători.Mt 18,1 Mt 26,24-28 Mc 9,33-35 Mc 10,41-45 Mc 14,19-21 Lc 9,46-48 Lc 12,37 In 13,4.22-23 Fa 2,23 Fa 4,28 Flp 2,7
26 Dar între voi să nu fie astfel, ci cel mai mare dintre voi să fie ca cel mai tânăr, și căpetenia ca acela care slujește.Mt 18,1 Mt 26,24-28 Mc 9,33-35 Mc 10,41-45 Mc 14,19-21 Lc 9,46-48 Lc 12,37 In 13,4.22-23 Fa 2,23 Fa 4,28 Flp 2,7
27 Căci cine este mai mare: cel care stă la masă, sau cel care slujește? Oare, nu cel ce stă la masă? Iar Eu, în mijlocul vostru, sunt ca unul ce slujește.Mt 18,1 Mt 26,24-28 Mc 9,33-35 Mc 10,41-45 Mc 14,19-21 Lc 9,46-48 Lc 12,37 In 13,4.22-23 Fa 2,23 Fa 4,28 Flp 2,7
28 Și voi sunteți aceia care ați rămas cu Mine în încercările Mele.Lc 18,28
29 Și Eu vă rânduiesc vouă împărăție, precum Mi-a rânduit Mie Tatăl Meu,Iz 16,13
30 Ca să mâncați și să beți la masa Mea, în împărăția Mea și să ședeți pe tronuri, judecând cele douăsprezece seminții ale lui Israel.Mt 19,28 1Co 6,2 Ap 3,21 Ap 20,4
31 Și a zis Domnul: Simone, Simone, iată satana v-a cerut să vă cearnă ca pe grâu;1Ptr 5,8 2Co 2,11
32 Iar Eu M-am rugat pentru tine să nu piară credința ta. Și tu, oarecând, întorcându-te, întărește pe frații tăi.Mt 16,18 In 17,15
33 Iar el I-a zis: Doamne, cu Tine sunt gata să merg și în temniță și la moarte.Mt 26,34-35 Mc 14,30-31 In 13,37-38
34 Iar Iisus i-a zis: Zic ție, Petre, nu va cânta astăzi cocoșul, până ce de trei ori te vei lepăda de Mine, că nu Mă cunoști.Mt 26,34-35 Mc 14,30-31 In 13,37-38
35 Și le-a zis: Când v-am trimis pe voi fără pungă, fără traistă și fără încălțăminte, ați avut lipsă de ceva? Iar ei au zis: De nimic.Ps 83,12 Mt 10,9 Mc 6,8 Lc 9,3 Lc 10,4
36 Și El le-a zis: Acum însă cel ce are pungă să o ia, tot așa și traista, și cel ce nu are sabie să-și vândă haina și să-și cumpere.
37 Căci vă spun că trebuie să se împlinească întru Mine Scriptura aceasta: „Și cu cei fără de lege s-a socotit”, căci cele despre Mine au ajuns la sfârșit.Is 53,12 Mc 15,28
38 Iar ei au zis: Doamne, iată aici două săbii. Zis-a lor: Sunt de ajuns.
39 Și, ieșind, s-a dus după obicei în Muntele Măslinilor, și ucenicii l-au urmat.Mt 6,13 Mt 26,30.36-41 Mc 14,26.32-38 Lc 21,37 Lc 22,46 In 5,30 In 6,38 In 18,1
40 Și când a sosit în acest loc, le-a zis: Rugați-vă, ca să nu intrați în ispită.Mt 6,13 Mt 26,30.36-41 Mc 14,26.32-38 Lc 21,37 Lc 22,46 In 5,30 In 6,38 In 18,1
41 Și El S-a depărtat de ei ca la o aruncătură de piatră, și îngenunchind, Se ruga.Mt 6,13 Mt 26,30.36-41 Mc 14,26.32-38 Lc 21,37 Lc 22,46 In 5,30 In 6,38 In 18,1
42 Zicând: Părinte, de voiești, treacă de la Mine acest pahar. Dar nu voia Mea, ci voia Ta să se facă.Mt 6,13 Mt 26,30.36-41 Mc 14,26.32-38 Lc 21,37 Lc 22,46 In 5,30 In 6,38 In 18,1
43 Iar un înger din cer s-a arătat Lui și-L întărea.
44 Iar El, fiind în chin de moarte, mai stăruitor Se ruga. Și sudoarea Lui s-a făcut ca picături de sânge care picurau pe pământ.Plg 1,12 Evr 5,7
45 Și, ridicându-Se din rugăciune, a venit la ucenicii Lui și i-a aflat adormiți de întristare.Mt 26,40 Mc 14,37
46 Și le-a zis: De ce dormiți? Sculați-vă și vă rugați, ca să nu intrați în ispită.Mt 26,41 Mc 14,38 Lc 22,40
47 Și vorbind El, iată o mulțime și cel ce se numea Iuda, unul dintre cei doisprezece, venea în fruntea lor. Și s-a apropiat de Iisus, ca să-L sărute.Mt 26,47-48 Mc 14,43-44 In 18,3
48 Iar Iisus i-a zis: Iuda, cu sărutare vinzi pe Fiul Omului?
49 Iar cei din preajma Lui, văzând ce avea să se întâmple, au zis: Doamne, dacă vom lovi cu sabia?
50 Și unul dintre ei a lovit pe sluga arhiereului și i-a tăiat urechea dreaptă.Mt 26,34.51-75 Mal 14,30.47-72 In 13,38 In 18,10-26
51 Dar Iisus, răspunzând, a zis: Lăsați, până aici. Și atingându-Se de urechea lui l-a vindecatMt 26,34.51-75 Mal 14,30.47-72 In 13,38 In 18,10-26
52 Și către arhiereii, către căpeteniile templului și către bătrânii care veniseră asupra Lui, Iisus a zis: Ca la un tâlhar ați ieșit, cu săbii și cu toiege.Mt 26,34.51-75 Mal 14,30.47-72 In 13,38 In 18,10-26
53 În toate zilele fiind cu voi în templu, n-ați întins mâinile asupra Mea. Dar acesta este ceasul vostru și stăpânirea întunericului.Mt 26,34.51-75 Mal 14,30.47-72 In 13,38 In 18,10-26
54 Și, prinzându-L, L-au dus și L-au băgat în casa arhiereului. Iar Petru Îl urma de departe.Mt 26,34.51-75 Mal 14,30.47-72 In 13,38 In 18,10-26
55 Și, aprinzând ei foc în mijlocul curții și șezând împreună, a șezut și Petru în mijlocul lor.Mt 26,34.51-75 Mal 14,30.47-72 In 13,38 In 18,10-26
56 Și o slujnică, văzându-l șezând la foc, și uitându-se bine la el, a zis: Și acesta era cu El.Mt 26,34.51-75 Mal 14,30.47-72 In 13,38 In 18,10-26
57 Iar el s-a lepădat, zicând: Femeie, nu-L cunosc.Mt 26,34.51-75 Mal 14,30.47-72 In 13,38 In 18,10-26
58 Și după puțin timp, văzându-l un altul, i-a zis: Și tu ești dintre ei. Petru însă a zis: Omule, nu sunt.Mt 26,34.51-75 Mal 14,30.47-72 In 13,38 In 18,10-26
59 Iar când a trecut ca un ceas, un altul susținea zicând: Cu adevărat și acesta era cu El, căci este galileian.Mt 26,34.51-75 Mal 14,30.47-72 In 13,38 In 18,10-26
60 Și Petru a zis: Omule, nu știu ce spui. Și îndată, încă vorbind el, a cântat cocoșul.Mt 26,34.51-75 Mal 14,30.47-72 In 13,38 In 18,10-26
61 Și întorcându-Se, Domnul a privit spre Petru; și Petru și-a adus aminte de cuvântul Domnului, cum îi zisese că, mai înainte de a cânta cocoșul astăzi, tu te vei lepăda de Mine de trei ori.Mt 26,34.51-75 Mal 14,30.47-72 In 13,38 In 18,10-26
62 Și ieșind afară, Petru a plâns cu amar.Mt 26,75 Mc 14,72
63 Iar bărbații care Îl păzeau pe Iisus, Îl batjocoreau, bătându-L.Ps 21,7 Is 50,6 Mt 26,67 Mc 14,65
64 Și acoperindu-I fața, Îl întrebau, zicând: Proorocește cine este cel ce Te-a lovit?Mt 26,67-68 Mc 14,62
65 Și hulindu-L, multe altele spuneau împotriva Lui.
66 Și când s-a făcut ziuă, s-au adunat bătrânii poporului, arhiereii și cărturarii și L-au dus pe El în sinedriul lor.Ps 2,1 Mt 27,1-2 Mc 15,1 In 18,28 Fa 4,26
67 Zicând: Spune nouă dacă ești Tu Hristosul. Și El le-a zis: Dacă vă voi spune, nu veți crede;Ps 109,1 Dn 7,13 Mt 26,63-65 Mc 14,61-64 In 6,62
68 Iar dacă vă voi întreba, nu-Mi veți răspunde.Ps 109,1 Dn 7,13 Mt 26,63-65 Mc 14,61-64 In 6,62
69 De acum însă Fiul Omului va ședea de-a dreapta puterii lui Dumnezeu.Ps 109,1 Dn 7,13 Mt 26,63-65 Mc 14,61-64 In 6,62
70 Iar ei au zis toți: Așadar, Tu ești Fiul lui Dumnezeu? Și El a zis către ei: Voi ziceți că Eu sunt.Ps 109,1 Dn 7,13 Mt 26,63-65 Mc 14,61-64 In 6,62
71 Și ei au zis: Ce ne mai trebuie mărturii, căci noi înșine am auzit din gura Lui?Ps 109,1 Dn 7,13 Mt 26,63-65 Mc 14,61-64 In 6,62
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Se apropia sărbătoarea Ázimelor, numită Paștele.
1 Și se apropia sărbătoarea Azimelor, care se chema Paști.
2 Arhiereii și cărturarii căutau cum să-l omoare, dar se temeau de popor.
2 Și arhiereii și cărturarii căutau cum să-L omoare; căci se temeau de popor.
3 Atunci Satána a intrat în Iúda, numit Iscarióteanul, care era din numărul celor doisprezece.
3 Și a intrat satana în Iuda, cel numit Iscarioteanul, care era din numărul celor doisprezece.
4 El a mers și s-a înțeles cu arhiereii și comandanții gărzilor cum să-l dea [pe Isus] pe mâna lor.
4 Și, ducându-se, el a vorbit cu arhiereii și cu căpeteniile oastei, cum să-L dea în mâinile lor.
5 Ei s-au bucurat și au căzut de acord să-i dea arginți.
5 Și ei s-au bucurat și s-au învoit să-i dea bani.
6 [Iúda] a consimțit și căuta momentul potrivit ca să-l dea pe mâna lor fără [știrea] mulțimii.
6 Și el a primit și căuta prilej să-L dea lor, fără știrea mulțimii.
7 A sosit, deci, ziua Ázimelor în care trebuia jertfit Paștele.
7 Și a sosit ziua Azimelor, în care trebuia să se jertfească Paștile.
8 I-a trimis pe Petru și pe Ioan, spunându-le: „Mergeți și pregătiți Paștele ca să mâncăm!”.
8 Și a trimis pe Petru și pe Ioan, zicând: Mergeți și ne pregătiți Paștile, ca să mâncăm.
9 Ei i-au zis: „Unde vrei să pregătim?”.
9 Iar ei I-au zis: Unde voiești să pregătim?
10 El le-a răspuns: „Iată, când veți intra în cetate, veți întâlni un om ducând un urcior cu apă! Mergeți după el în casa în care va intra
10 Iar El le-a zis: Iată, când veți intra în cetate, vă va întâmpina un om ducând un urcior cu apă; mergeți după el în casa în care va intra.
11 și spuneți stăpânului casei: Învățătorul zice: «Unde este camera în care să mănânc Paștele cu discipolii mei?»!
11 Și spuneți stăpânului casei: Învățătorul îți zice: Unde este încăperea în care să mănânc Paștile cu ucenicii mei?
12 Iar el vă va arăta o încăpere mare, la etaj, aranjată; acolo să pregătiți!”.
12 Și acela vă va arăta un foișor mare, așternut; acolo să pregătiți.
13 Plecând deci [cei doi], au găsit așa cum le-a spus și au pregătit Paștele.
13 Iar, ei, ducându-se, au aflat precum le spusese și au pregătit Paștile.
14 Când a venit ceasul, s-a așezat la masă împreună cu apostolii.
14 Și când a fost ceasul, S-a așezat la masă, și apostolii împreună cu El.
15 Și le-a spus: „Atât de mult am dorit să mănânc Paștele acesta cu voi înainte de pătimirea mea!
15 Și a zis către ei: Cu dor am dorit să mănânc cu voi acest Paști, mai înainte de patima Mea,
16 Căci vă spun că nu-l voi mai mânca până când nu se va împlini în împărăția lui Dumnezeu”.
16 Căci zic vouă că de acum nu-l voi mai mânca, până când nu va fi desăvârșit în împărăția lui Dumnezeu.
17 Și, luând potirul, a mulțumit și a spus: „Luați-l pe acesta și împărțiți între voi!
17 Și luând paharul, mulțumind, a zis: Luați acesta și împărțiți-l între voi;
18 Căci vă spun că nu voi mai bea de acum din rodul viței până când va veni împărăția lui Dumnezeu”.
18 Că zic vouă: Nu voi mai bea de acum din rodul viței, până ce nu va veni împărăția lui Dumnezeu.
19 Și, luând pâinea, a mulțumit, a frânt-o și le-a dat-o, spunând: „Acesta este trupul meu dăruit pentru voi. Faceți aceasta în amintirea mea!”.
19 Și luând pâinea, mulțumind, a frânt și le-a dat lor, zicând: Acesta este Trupul Meu care se dă pentru voi; aceasta să faceți spre pomenirea Mea.
20 La fel a făcut cu potirul după cină, zicând: „Acest potir este noua alianță în sângele meu, vărsat pentru voi.
20 Asemenea și paharul, după ce au cinat, zicând: Acest pahar este Legea cea nouă, întru Sângele Meu, care se varsă pentru voi.
21 Dar iată, mâna celui care mă trădează este cu mine pe masă;
21 Dar iată, mâna celui ce Mă vinde este cu Mine la masă.
22 căci Fiul Omului merge după cum a fost stabilit, dar vai acelui om prin care este trădat!”.
22 Și Fiul Omului merge precum a fost orânduit, dar vai omului aceluia prin care este vândut!
23 Atunci ei au început să se întrebe unii pe alții care dintre ei ar fi cel ce avea să o facă.
23 Iar ei au început să se întrebe, unul pe altul, cine dintre ei ar fi acela, care avea să facă aceasta?
24 S-a iscat între ei o neînțelegere: care dintre ei ar putea fi socotit cel mai mare.
24 Și s-a iscat între ei și neînțelegere: cine dintre ei se pare că e mai mare?
25 Dar el le-a zis: „Regii neamurilor domină peste ele, iar cei care-și exercită autoritatea asupra lor sunt numiți binefăcători.
25 Iar El le-a zis: Regii neamurilor domnesc peste ele și se numesc binefăcători.
26 Însă voi nu fiți așa, dar cel mai mare dintre voi să devină precum cel mai tânăr, iar cel care conduce, precum cel care slujește.
26 Dar între voi să nu fie astfel, ci cel mai mare dintre voi să fie ca cel mai tânăr, și căpetenia ca acela care slujește.
27 Căci cine este mai mare: cel care stă la masă sau cel care servește? Oare nu cel care stă la masă? Însă eu sunt în mijlocul vostru ca unul care slujește.
27 Căci cine este mai mare: cel care stă la masă, sau cel care slujește? Oare, nu cel ce stă la masă? Iar Eu, în mijlocul vostru, sunt ca unul ce slujește.
28 Voi sunteți cei care ați rămas cu mine în încercările mele.
28 Și voi sunteți aceia care ați rămas cu Mine în încercările Mele.
29 Și eu rânduiesc pentru voi o împărăție așa cum Tatăl a rânduit pentru mine,
29 Și Eu vă rânduiesc vouă împărăție, precum Mi-a rânduit Mie Tatăl Meu,
30 ca să mâncați și să beți la masă cu mine în împărăția mea și să vă așezați pe tronuri judecând cele douăsprezece triburi ale lui Israél.
30 Ca să mâncați și să beți la masa Mea, în împărăția Mea și să ședeți pe tronuri, judecând cele douăsprezece seminții ale lui Israel.
31 Símon, Símon, iată, Satána a cerut ca să vă cearnă ca pe grâu;
31 Și a zis Domnul: Simone, Simone, iată satana v-a cerut să vă cearnă ca pe grâu;
32 eu însă m-am rugat pentru tine, ca să nu piară credința ta; iar tu, când te vei fi întors, întărește-i pe frații tăi!”.
32 Iar Eu M-am rugat pentru tine să nu piară credința ta. Și tu, oarecând, întorcându-te, întărește pe frații tăi.
33 El i-a spus: „Doamne, sunt gata să merg cu tine și la închisoare, și la moarte”.
33 Iar el I-a zis: Doamne, cu Tine sunt gata să merg și în temniță și la moarte.
34 Dar el i-a zis: „Îți spun ție, Petru, că astăzi nu va cânta cocoșul până când vei nega de trei ori că mă cunoști”.
34 Iar Iisus i-a zis: Zic ție, Petre, nu va cânta astăzi cocoșul, până ce de trei ori te vei lepăda de Mine, că nu Mă cunoști.
35 Apoi le-a spus: „Când v-am trimis fără pungă, desagă și încălțăminte, ați dus oare lipsă de ceva?”. I-au răspuns: „De nimic”.
35 Și le-a zis: Când v-am trimis pe voi fără pungă, fără traistă și fără încălțăminte, ați avut lipsă de ceva? Iar ei au zis: De nimic.
36 El le-a zis: „Acum însă, cine are pungă s-o ia; la fel și desaga; iar cine nu are sabie să-și vândă haina și să cumpere!
36 Și El le-a zis: Acum însă cel ce are pungă să o ia, tot așa și traista, și cel ce nu are sabie să-și vândă haina și să-și cumpere.
37 Căci vă spun că trebuie să se împlinească în mine ceea ce este scris: «A fost socotit cu cei nelegiuiți». Într-adevăr, ceea ce este [scris] despre mine este gata să se împlinească”.
37 Căci vă spun că trebuie să se împlinească întru Mine Scriptura aceasta: „Și cu cei fără de lege s-a socotit”, căci cele despre Mine au ajuns la sfârșit.
38 Dar ei i-au spus: „Doamne, iată aici două săbii!”. Iar el le-a spus: „Destul!”.
38 Iar ei au zis: Doamne, iată aici două săbii. Zis-a lor: Sunt de ajuns.
39 Apoi [Isus] a ieșit și a mers, ca de obicei, pe Muntele Măslinilor, iar discipolii îl urmau.
39 Și, ieșind, s-a dus după obicei în Muntele Măslinilor, și ucenicii l-au urmat.
40 Fiind în acel loc, le-a spus: „Rugați-vă, ca să nu intrați în ispită!”.
40 Și când a sosit în acest loc, le-a zis: Rugați-vă, ca să nu intrați în ispită.
41 [Isus] s-a îndepărtat de ei ca la o aruncătură de piatră și, punându-se în genunchi, se ruga, spunând:
41 Și El S-a depărtat de ei ca la o aruncătură de piatră, și îngenunchind, Se ruga.
42 „Tată, dacă vrei, îndepărtează potirul acesta de la mine, dar nu voința mea, ci a ta să fie!”.
42 Zicând: Părinte, de voiești, treacă de la Mine acest pahar. Dar nu voia Mea, ci voia Ta să se facă.
43 Atunci i s-a arătat un înger din cer care l-a întărit.
43 Iar un înger din cer s-a arătat Lui și-L întărea.
44 Și fiind în agonie, se ruga și mai stăruitor, iar sudoarea lui a devenit ca picăturile de sânge care cădeau pe pământ.
44 Iar El, fiind în chin de moarte, mai stăruitor Se ruga. Și sudoarea Lui s-a făcut ca picături de sânge care picurau pe pământ.
45 Când s-a ridicat de la rugăciune și a venit la discipoli, i-a găsit dormind din cauza tristeții
45 Și, ridicându-Se din rugăciune, a venit la ucenicii Lui și i-a aflat adormiți de întristare.
46 și le-a zis: „De ce dormiți? Sculați-vă și rugați-vă, ca să nu intrați în ispită!”.
46 Și le-a zis: De ce dormiți? Sculați-vă și vă rugați, ca să nu intrați în ispită.
47 Pe când mai vorbea încă, iată [venea] o mulțime, iar în fruntea ei venea cel numit Iúda, unul dintre cei doisprezece. El s-a apropiat de Isus ca să-l sărute.
47 Și vorbind El, iată o mulțime și cel ce se numea Iuda, unul dintre cei doisprezece, venea în fruntea lor. Și s-a apropiat de Iisus, ca să-L sărute.
48 Dar Isus i-a spus: „Iúda, cu un sărut îl trădezi pe Fiul Omului?”.
48 Iar Iisus i-a zis: Iuda, cu sărutare vinzi pe Fiul Omului?
49 Cei care erau cu el, văzând ce avea să se întâmple, au spus: „Doamne, să lovim cu sabia?”.
49 Iar cei din preajma Lui, văzând ce avea să se întâmple, au zis: Doamne, dacă vom lovi cu sabia?
50 Și unul dintre ei l-a lovit pe servitorul marelui preot și i-a tăiat urechea dreaptă.
50 Și unul dintre ei a lovit pe sluga arhiereului și i-a tăiat urechea dreaptă.
51 Dar Isus, răspunzând, a spus: „Încetați! Până aici!”. Și atingând urechea, l-a vindecat.
51 Dar Iisus, răspunzând, a zis: Lăsați, până aici. Și atingându-Se de urechea lui l-a vindecat
52 Apoi Isus le-a spus arhiereilor, gărzilor templului și bătrânilor care au venit împotriva lui: „Ați ieșit cu săbii și cu ciomege ca la un tâlhar?
52 Și către arhiereii, către căpeteniile templului și către bătrânii care veniseră asupra Lui, Iisus a zis: Ca la un tâlhar ați ieșit, cu săbii și cu toiege.
53 Când eram cu voi în templu, nu v-ați întins mâinile împotriva mea. Dar acesta este ceasul vostru și puterea întunericului”.
53 În toate zilele fiind cu voi în templu, n-ați întins mâinile asupra Mea. Dar acesta este ceasul vostru și stăpânirea întunericului.
54 După ce l-au prins, l-au luat și l-au dus în casa marelui preot, iar Petru îl urma de departe.
54 Și, prinzându-L, L-au dus și L-au băgat în casa arhiereului. Iar Petru Îl urma de departe.
55 Și aprinzându-se un foc în mijlocul curții, s-au așezat împreună. Petru s-a așezat printre ei.
55 Și, aprinzând ei foc în mijlocul curții și șezând împreună, a șezut și Petru în mijlocul lor.
56 O servitoare, văzându-l așezat lângă foc, l-a fixat cu privirea și a spus: „Și acesta era cu el!”.
56 Și o slujnică, văzându-l șezând la foc, și uitându-se bine la el, a zis: Și acesta era cu El.
57 Dar el a negat, zicând: „Femeie, nu-l cunosc”.
57 Iar el s-a lepădat, zicând: Femeie, nu-L cunosc.
58 După puțin timp, un altul l-a văzut și i-a zis: „Și tu ești dintre ei”. Dar Petru a zis: „Omule, nu sunt”.
58 Și după puțin timp, văzându-l un altul, i-a zis: Și tu ești dintre ei. Petru însă a zis: Omule, nu sunt.
59 După vreo oră, un altul insista, spunând: „Cu adevărat și acesta era cu el, căci este galileeán”.
59 Iar când a trecut ca un ceas, un altul susținea zicând: Cu adevărat și acesta era cu El, căci este galileian.
60 Însă Petru i-a zis: „Omule, nu știu ce spui”. Și îndată, pe când încă mai vorbea, a cântat cocoșul.
60 Și Petru a zis: Omule, nu știu ce spui. Și îndată, încă vorbind el, a cântat cocoșul.
61 Iar Domnul, întorcându-se, l-a privit fix pe Petru. Petru și-a amintit de cuvântul Domnului, care îi spusese: „Înainte de a fi cântat astăzi cocoșul, mă vei renega de trei ori”.
61 Și întorcându-Se, Domnul a privit spre Petru; și Petru și-a adus aminte de cuvântul Domnului, cum îi zisese că, mai înainte de a cânta cocoșul astăzi, tu te vei lepăda de Mine de trei ori.
62 Și ieșind, a plâns amar.
62 Și ieșind afară, Petru a plâns cu amar.
63 Iar oamenii care-l păzeau îl batjocoreau și-l loveau
63 Iar bărbații care Îl păzeau pe Iisus, Îl batjocoreau, bătându-L.
64 și acoperindu-i ochii, îl întrebau, spunând: „Profețește-ne! Cine este cel care te-a lovit?”.
64 Și acoperindu-I fața, Îl întrebau, zicând: Proorocește cine este cel ce Te-a lovit?
65 Și ziceau multe alte cuvinte de batjocură împotriva lui.
65 Și hulindu-L, multe altele spuneau împotriva Lui.
66 Când s-a făcut ziuă, s-au adunat bătrânii poporului, arhiereii și cărturarii și l-au adus la Sinédriul lor.
66 Și când s-a făcut ziuă, s-au adunat bătrânii poporului, arhiereii și cărturarii și L-au dus pe El în sinedriul lor.
67 Și au zis: „Dacă tu ești Cristos, spune-ne!”. El le-a spus: „Chiar dacă v-aș spune, nu m-ați crede,
67 Zicând: Spune nouă dacă ești Tu Hristosul. Și El le-a zis: Dacă vă voi spune, nu veți crede;
68 iar dacă v-aș întreba, nu mi-ați răspunde.
68 Iar dacă vă voi întreba, nu-Mi veți răspunde.
69 De acum însă, «Fiul Omului va fi așezat la dreapta puterii lui Dumnezeu»”.
69 De acum însă Fiul Omului va ședea de-a dreapta puterii lui Dumnezeu.
70 Atunci toți au spus: „Tu ești deci Fiul lui Dumnezeu?”. El le-a răspuns: „Voi spuneți că eu sunt!”.
70 Iar ei au zis toți: Așadar, Tu ești Fiul lui Dumnezeu? Și El a zis către ei: Voi ziceți că Eu sunt.
71 Atunci ei au zis: „Ce nevoie mai avem de mărturie? Căci noi înșine am auzit-o din gura lui”.
71 Și ei au zis: Ce ne mai trebuie mărturii, căci noi înșine am auzit din gura Lui?
