1 Și intrând, trecea prin Ierihon.
2 Și iată un bărbat, cu numele Zaheu, și acesta era mai-marele vameșilor și era bogat.
3 Și căuta să vadă cine este Iisus, dar nu putea de mulțime, pentru că era mic de statură.
4 Și alergând el înainte, s-a suit într-un sicomor, ca să-L vadă, căci pe acolo avea să treacă.
5 Și când a sosit la locul acela, Iisus, privind în sus, a zis către el: Zahee, coboară-te degrabă, căci astăzi în casa ta trebuie să rămân.Cant 4,16
6 Și a coborât degrabă și L-a primit, bucurându-se.Ps 118,32
7 Și văzând, toți murmurau, zicând că a intrat să găzduiască la un om păcătos.
8 Iar Zaheu, stând, a zis către Domnul: Iată, jumătate din averea mea, Doamne, o dau săracilor și, dacă am năpăstuit pe cineva cu ceva, întorc împătrit.Ies 22,1 Lv 6,5 Nm 5,7 1Rg 12,3
9 Și a zis către el Iisus: Astăzi s-a făcut mântuire casei acesteia, căci și acesta este fiu al lui Avraam.
10 Căci Fiul Omului a venit să caute și să mântuiască pe cel pierdut.Mt 9,12 Mt 10,6 Mt 15,24 Mt 18,11 Mc 2,17 1Tim 1,15
11 Și ascultând ei acestea, Iisus, adăugând, le-a spus o pildă, fiindcă El era aproape de Ierusalim, iar ei credeau că împărăția lui Dumnezeu se va arăta îndată.Fa 1,6
12 Deci a zis: Un om de neam mare s-a dus într-o țară îndepărtată, ca să-și ia domnie și să se întoarcă.Mt 25,14 Mc 13,34
13 Și chemând zece slugi ale sale, le-a dat zece mine și a zis către ele: Neguțătoriți cu ele până ce voi veni!
14 Dar cetățenii lui îl urau și au trimis solie în urma lui, zicând: Nu voim ca acesta să domnească peste noi.In 1,11
15 Și când s-a întors el, după ce luase domnia, a zis să fie chemate slugile acelea, cărora le dăduse banii, ca să știe cine ce a neguțătorit.Mt 25,19
16 Și a venit cea dintâi, zicând: Doamne, mina ta a adus câștig zece mine.Mt 25,20
17 Și i-a zis stăpânul: Bine slugă bună, fiindcă întru puțin ai fost credincioasă, să ai stăpânire peste zece cetăți.Dn 12,13 Mt 25,21 Lc 16,10
18 Și a venit a doua, zicând: Mina ta, stăpâne, a mai adus cinci mine.Mt 25,22
19 Iar el a zis și acesteia: Să ai și tu stăpânire peste cinci cetăți.Mt 25,23
20 A venit și cealaltă, zicând: Doamne, iată mina ta, pe care am păstrat-o într-un ștergar,Mt 25,24
21 Că mă temeam de tine, pentru că ești om aspru: iei ce nu ai pus și seceri ce n-ai semănat.Pr 26,16 Mt 25,25
22 Zis-a lui stăpânul: Din cuvintele tale te voi judeca, slugă vicleană. Ai știut că sunt om aspru: iau ce nu am pus și secer ce nu am semănat;Iov 15,6 Mt 12,37 Mt 25,26
23 Pentru ce deci n-ai dat banul meu schimbătorilor de bani? Și eu, venind, l-aș fi luat cu dobândă.Mt 12,12 Mt 25,27-30 Mc 4,25 Lc 8,18
24 Și a zis celor ce stăteau de față: Luați de la el mina și dați-o celui ce are zece mine.Mt 12,12 Mt 25,27-30 Mc 4,25 Lc 8,18
25 Și ei au zis lui: Doamne, acela are zece mine.Mt 12,12 Mt 25,27-30 Mc 4,25 Lc 8,18
26 Zic vouă: Că oricui are i se va da, iar de la cel ce nu are și ceea ce are i se va lua.Mt 12,12 Mt 25,27-30 Mc 4,25 Lc 8,18
27 Iar pe acei vrăjmași ai mei, care n-au voit să domnesc peste ei, aduceți-i aici și tăiați-i în fața mea.Mt 22,7.13
28 Și zicând acestea, mergea înainte, suindu-Se la Ierusalim.
29 Iar când S-a apropiat de Betfaghe și de Betania, către muntele care se zice Muntele Măslinilor, a trimis pe doi dintre ucenici,Mt 21,1-6 Mc 11,1-4
30 Zicând: Mergeți în satul dinaintea voastră și, intrând în el, veți găsi un mânz legat pe care nimeni dintre oameni n-a șezut vreodată. Și, dezlegându-l, aduceți-l.Mt 21,1-6 Mc 11,1-4
31 Și dacă vă va întreba cineva: Pentru ce-l dezlegați?, veți zice așa: Pentru că Domnul are trebuință de el.Mt 21,1-6 Mc 11,1-4
32 Și, plecând, cei trimiși au găsit precum le-a spus.Mt 21,1-6 Mc 11,1-4
33 Pe când aceștia dezlegau mânzul, au zis stăpânii lui către ei: De ce dezlegați mânzul?Mc 11,5-6
34 Iar ei au răspuns: Pentru că are trebuință de el Domnul.Mc 11,5-6
35 Și i-au adus la Iisus și, aruncându-și hainele lor pe mânz, l-au ajutat pe Iisus să urce pe el.2Rg 9,13 Mt 21,7 Mc 11,7 In 12,14
36 Iar pe când mergea El, așterneau hainele lor pe cale.Mt 21,8 Mc 11,8
37 Și apropiindu-se de poalele Muntelui Măslinilor, toată mulțimea ucenicilor, bucurându-se, a început să laude pe Dumnezeu, cu glas tare, pentru toate minunile pe care le văzuse,
38 Zicând: Binecuvântat este Împăratul care vine întru numele Domnului! Pace în cer și slavă întru cei de sus.Ps 117,26 Mt 21,9 Mc 11,9-10 Lc 2,14 Lc 13,35 In 12,13 Ef 2,14
39 Dar unii farisei din mulțime au zis către El: Învățătorule, ceartă-ți ucenicii.
40 Și El, răspunzând, a zis: Zic vouă: Dacă vor tăcea aceștia, pietrele vor striga.Avc 2,11
41 Și când S-a apropiat, văzând cetatea, a plâns pentru ea, zicând:
42 Dacă ai fi cunoscut și tu, în ziua aceasta, cele ce sunt spre pacea ta! Dar acum ascunse sunt de ochii tăi.Ir 8,7 Plg 1,9
43 Căci vor veni zile peste tine, când dușmanii tăi vor săpa șanț în jurul tău și te vor împresura și te vor strâmtora din toate părțile.Dt 28,52 Iov 36,13 Is 29,3 Ir 6,6 Iz 21,22 Am 3,11 Mt 22,7 Lc 21,6.20
44 Și te vor face una cu pământul, și pe fiii tăi care sunt în tine, și nu vor lăsa în tine piatră pe piatră pentru că nu ai cunoscut vremea cercetării tale.1Rg 9,7 Mi 3,12 Mt 24,2 Mc 13,2 Lc 21,6
45 Și intrând în templu, a început să scoată pe cei ce vindeau și cumpărau în el.Mt 21,12 Mc 11,15 In 2,14-15
46 Zicându-le: Scris este: „Și va fi casa Mea casă de rugăciune”; dar voi ați făcut din ea peșteră de tâlhari.1Rg 8,29 Is 56,7 Ir 7,11 1Mac 7,37 Mt 21,13 Mc 11,17
47 Și era în fiecare zi în templu și învăța. Dar arhiereii și cărturarii și fruntașii poporului căutau să-L piardă.Mt 21,45 Mc 11,18 In 7,19
48 Și nu găseau ce să-I facă, căci tot poporul se ținea după El, ascultându-L.Mt 14,5 Mt 21,46 Mc 11,18
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Apoi a intrat și a traversat Ierihónul.
1 Și intrând, trecea prin Ierihon.
2 Și iată, un bărbat numit Zahéu, care era șeful vameșilor și era bogat,
2 Și iată un bărbat, cu numele Zaheu, și acesta era mai-marele vameșilor și era bogat.
3 căuta să vadă cine este Isus, dar nu putea din cauza mulțimii, întrucât era mic de statură!
3 Și căuta să vadă cine este Iisus, dar nu putea de mulțime, pentru că era mic de statură.
4 Atunci a alergat înainte și s-a suit într-un sicomor ca să-l vadă, căci [Isus] avea să treacă pe acolo.
4 Și alergând el înainte, s-a suit într-un sicomor, ca să-L vadă, căci pe acolo avea să treacă.
5 Când a ajuns în acel loc, Isus, ridicându-și [ochii], i-a spus: „Zahéu, coboară în grabă pentru că astăzi trebuie să rămân în casa ta!”.
5 Și când a sosit la locul acela, Iisus, privind în sus, a zis către el: Zahee, coboară-te degrabă, căci astăzi în casa ta trebuie să rămân.
6 El a coborât în grabă și l-a primit cu bucurie.
6 Și a coborât degrabă și L-a primit, bucurându-se.
7 Toți cei care au văzut murmurau, spunând: „A intrat să fie găzduit la un om păcătos”.
7 Și văzând, toți murmurau, zicând că a intrat să găzduiască la un om păcătos.
8 Dar Zahéu, stând [în picioare], i-a spus Domnului: „Iată, Doamne, jumătate din ceea ce am o dau săracilor și, dacă am nedreptățit pe cineva, îi dau înapoi împătrit!”.
8 Iar Zaheu, stând, a zis către Domnul: Iată, jumătate din averea mea, Doamne, o dau săracilor și, dacă am năpăstuit pe cineva cu ceva, întorc împătrit.
9 Atunci Isus i-a spus: „Astăzi s-a făcut mântuire pentru această casă, întrucât și el este fiul lui Abrahám.
9 Și a zis către el Iisus: Astăzi s-a făcut mântuire casei acesteia, căci și acesta este fiu al lui Avraam.
10 Pentru că Fiul Omului a venit să caute și să mântuiască ceea ce era pierdut”.
10 Căci Fiul Omului a venit să caute și să mântuiască pe cel pierdut.
11 Pe când ascultau acestea, [Isus] le-a mai spus o parabolă, pentru că se apropiau de Ierusalím, iar ei credeau că împărăția lui Dumnezeu avea să se arate în curând.
11 Și ascultând ei acestea, Iisus, adăugând, le-a spus o pildă, fiindcă El era aproape de Ierusalim, iar ei credeau că împărăția lui Dumnezeu se va arăta îndată.
12 Așadar, le-a spus: „Un om nobil a plecat într-o țară îndepărtată ca să primească un regat și apoi să se întoarcă.
12 Deci a zis: Un om de neam mare s-a dus într-o țară îndepărtată, ca să-și ia domnie și să se întoarcă.
13 A chemat zece dintre servitorii săi, le-a dat zece mine și le-a zis: «Investiți-le până când voi veni!».
13 Și chemând zece slugi ale sale, le-a dat zece mine și a zis către ele: Neguțătoriți cu ele până ce voi veni!
14 Însă cetățenii săi îl urau și au trimis în urma lui o solie să spună: «Nu vrem ca acesta să domnească peste noi».
14 Dar cetățenii lui îl urau și au trimis solie în urma lui, zicând: Nu voim ca acesta să domnească peste noi.
15 Când s-a întors, după primirea regatului, a poruncit să fie chemați la el servitorii cărora le dăduse argintul ca să afle cât au câștigat.
15 Și când s-a întors el, după ce luase domnia, a zis să fie chemate slugile acelea, cărora le dăduse banii, ca să știe cine ce a neguțătorit.
16 Când a venit primul, a spus: «Stăpâne, mina ta a adus venit alte zece mine».
16 Și a venit cea dintâi, zicând: Doamne, mina ta a adus câștig zece mine.
17 El i-a zis: «Bine, servitor bun! Pentru că ai fost fidel peste puține lucruri, să ai autoritate peste zece cetăți».
17 Și i-a zis stăpânul: Bine slugă bună, fiindcă întru puțin ai fost credincioasă, să ai stăpânire peste zece cetăți.
18 Apoi a venit al doilea și a spus: «Mina ta, stăpâne, a mai făcut cinci mine».
18 Și a venit a doua, zicând: Mina ta, stăpâne, a mai adus cinci mine.
19 Iar el i-a spus: «Și tu vei fi peste cinci cetăți».
19 Iar el a zis și acesteia: Să ai și tu stăpânire peste cinci cetăți.
20 A venit un altul și i-a spus: «Stăpâne, iată mina ta pe care am pus-o deoparte într-un ștergar,
20 A venit și cealaltă, zicând: Doamne, iată mina ta, pe care am păstrat-o într-un ștergar,
21 întrucât m-am temut de tine, căci ești un om aspru: iei ce nu ai pus și seceri ce nu ai semănat».
21 Că mă temeam de tine, pentru că ești om aspru: iei ce nu ai pus și seceri ce n-ai semănat.
22 El i-a spus: «Din gura ta te judec, servitor rău! Știai că sunt un om aspru; că iau ce nu am pus și secer ce nu am semănat.
22 Zis-a lui stăpânul: Din cuvintele tale te voi judeca, slugă vicleană. Ai știut că sunt om aspru: iau ce nu am pus și secer ce nu am semănat;
23 Atunci de ce nu ai pus banii mei la bancă? La întoarcere, i-aș fi luat cu dobândă»”.
23 Pentru ce deci n-ai dat banul meu schimbătorilor de bani? Și eu, venind, l-aș fi luat cu dobândă.
24 Și a zis celor care erau de față: «Luați mina de la dânsul și dați-o celui care are zece mine!»
24 Și a zis celor ce stăteau de față: Luați de la el mina și dați-o celui ce are zece mine.
25 Dar ei i-au zis: «Stăpâne, are deja zece mine!».
25 Și ei au zis lui: Doamne, acela are zece mine.
26 «Vă spun: oricui are i se va da, iar de la cel care nu are se va lua și ceea ce are.
26 Zic vouă: Că oricui are i se va da, iar de la cel ce nu are și ceea ce are i se va lua.
27 Iar pe dușmanii mei, care nu au voit ca eu să domnesc peste ei, aduceți-i aici și ucideți-i în fața mea!»”.
27 Iar pe acei vrăjmași ai mei, care n-au voit să domnesc peste ei, aduceți-i aici și tăiați-i în fața mea.
28 Spunând acestea, [Isus] a pornit înainte, urcând spre Ierusalím.
28 Și zicând acestea, mergea înainte, suindu-Se la Ierusalim.
29 În timp ce se apropia de Betfaghé și Betánia, lângă Muntele numit al Măslinilor, a trimis doi discipoli,
29 Iar când S-a apropiat de Betfaghe și de Betania, către muntele care se zice Muntele Măslinilor, a trimis pe doi dintre ucenici,
30 spunându-le: „Mergeți în satul dinaintea voastră și, când veți intra, veți găsi un măgăruș legat, pe care nimeni nu s-a așezat niciodată: dezlegați-l și aduceți-l!
30 Zicând: Mergeți în satul dinaintea voastră și, intrând în el, veți găsi un mânz legat pe care nimeni dintre oameni n-a șezut vreodată. Și, dezlegându-l, aduceți-l.
31 Dacă vă va întreba cineva: «De ce îl dezlegați?», îi veți spune astfel: «Domnul are nevoie de el»”.
31 Și dacă vă va întreba cineva: Pentru ce-l dezlegați?, veți zice așa: Pentru că Domnul are trebuință de el.
32 Când au plecat cei trimiși, au găsit după cum le-a spus.
32 Și, plecând, cei trimiși au găsit precum le-a spus.
33 În timp ce ei dezlegau măgărușul, stăpânii lui i-au întrebat: „De ce dezlegați măgărușul?”.
33 Pe când aceștia dezlegau mânzul, au zis stăpânii lui către ei: De ce dezlegați mânzul?
34 Atunci ei au răspuns: „Domnul are nevoie de el”.
34 Iar ei au răspuns: Pentru că are trebuință de el Domnul.
35 Apoi l-au adus la Isus și aruncându-și hainele peste măgăruș, l-au urcat pe Isus deasupra.
35 Și i-au adus la Iisus și, aruncându-și hainele lor pe mânz, l-au ajutat pe Iisus să urce pe el.
36 Pe când el înainta, își aruncau hainele pe drum.
36 Iar pe când mergea El, așterneau hainele lor pe cale.
37 Apropiindu-se de coborârea Muntelui Măslinilor, toată mulțimea discipolilor, bucurându-se, a început să-l laude pe Dumnezeu cu glas puternic pentru toate minunile pe care le-au văzut,
37 Și apropiindu-se de poalele Muntelui Măslinilor, toată mulțimea ucenicilor, bucurându-se, a început să laude pe Dumnezeu, cu glas tare, pentru toate minunile pe care le văzuse,
38 spunând:
„Binecuvântat cel ce vine, regele,
în numele Domnului!
Pace în cer
și glorie în înaltul [cerurilor]!”.
38 Zicând: Binecuvântat este Împăratul care vine întru numele Domnului! Pace în cer și slavă întru cei de sus.
39 Atunci unii farisei din mulțime i-au spus: „Învățătorule, mustră-ți discipolii!”.
39 Dar unii farisei din mulțime au zis către El: Învățătorule, ceartă-ți ucenicii.
40 Dar el le-a răspuns: „Vă spun: dacă aceștia vor tăcea, vor striga pietrele”.
40 Și El, răspunzând, a zis: Zic vouă: Dacă vor tăcea aceștia, pietrele vor striga.
41 Când s-a apropiat, văzând cetatea, [Isus] a plâns pentru ea,
41 Și când S-a apropiat, văzând cetatea, a plâns pentru ea, zicând:
42 zicând: „Dacă tu ai fi cunoscut în ziua aceasta [calea] spre pace! Acum însă este ascunsă pentru ochii tăi.
42 Dacă ai fi cunoscut și tu, în ziua aceasta, cele ce sunt spre pacea ta! Dar acum ascunse sunt de ochii tăi.
43 Căci vor veni peste tine zile când dușmanii tăi vor săpa tranșee în jurul tău, te vor încercui și te vor asedia din toate părțile,
43 Căci vor veni zile peste tine, când dușmanii tăi vor săpa șanț în jurul tău și te vor împresura și te vor strâmtora din toate părțile.
44 te vor face una cu pământul pe tine și pe copiii tăi care sunt în tine și nu vor lăsa din tine piatră peste piatră, pentru că nu ai cunoscut timpul vizitării tale”.
44 Și te vor face una cu pământul, și pe fiii tăi care sunt în tine, și nu vor lăsa în tine piatră pe piatră pentru că nu ai cunoscut vremea cercetării tale.
45 Apoi, intrând în templu, [Isus] a început să-i alunge pe vânzători,
45 Și intrând în templu, a început să scoată pe cei ce vindeau și cumpărau în el.
46 spunându-le: „Este scris:
«Casa mea va fi casă de rugăciune.
Însă voi ați făcut-o peșteră de tâlhari»”.
46 Zicându-le: Scris este: „Și va fi casa Mea casă de rugăciune”; dar voi ați făcut din ea peșteră de tâlhari.
47 Și învăța în templu în fiecare zi, iar arhiereii și cărturarii, precum și mai-marii poporului, căutau să-l omoare.
47 Și era în fiecare zi în templu și învăța. Dar arhiereii și cărturarii și fruntașii poporului căutau să-L piardă.
48 Dar nu găseau ce să-i facă, pentru că tot poporul se ținea după el ca să-l asculte.
48 Și nu găseau ce să-I facă, căci tot poporul se ținea după El, ascultându-L.
