1 Și într-una din zile, pe când Iisus învăța poporul în templu și binevestea, au venit arhiereii și cărturarii, împreună cu bătrânii,Mt 14,5 Mt 21,23-27 Mc 11,27-33
2 Și, vorbind, au zis către El: Spune nouă, cu ce putere faci acestea, sau cine este Cel ce Ți-a dat această putere?Mt 14,5 Mt 21,23-27 Mc 11,27-33
3 Iar El, răspunzând, a zis către ei: Vă voi întreba și Eu pe voi un cuvânt, și spuneți-Mi:Mt 14,5 Mt 21,23-27 Mc 11,27-33
4 Botezul lui Ioan era din cer sau de la oameni?Mt 14,5 Mt 21,23-27 Mc 11,27-33
5 Și ei cugetau în sinea lor, zicând: Dacă vom spune: Din cer, va zice: Pentru ce n-ați crezut în el?Mt 14,5 Mt 21,23-27 Mc 11,27-33
6 Iar dacă vom zice: De la oameni, tot poporul ne va ucide cu pietre, căci este încredințat că Ioan a fost prooroc.Mt 14,5 Mt 21,23-27 Mc 11,27-33
7 Și au răspuns că nu știu de unde.Mt 14,5 Mt 21,23-27 Mc 11,27-33
8 Și Iisus le-a zis: Nici Eu nu vă spun vouă cu ce putere fac acestea.Mt 14,5 Mt 21,23-27 Mc 11,27-33
9 Și a început să spună către popor pilda aceasta: Un om a sădit vie și a dat-o lucrătorilor și a plecat departe pentru multă vreme.Ps 79,8 Is 5,1-7 Ir 2,21 Mt 21,33 Mc 12,1
10 Și la timpul potrivit, a trimis la lucrători o slugă ca să-i dea din rodul viei. Lucrătorii însă, bătând-o, au trimis-o fără nimic.Os 5,4 Mt 21,34-37 Mc 12,2-6
11 Și a trimis apoi altă slugă, dar ei, bătând-o și pe aceea și batjocorind-o, au trimis-o fără nimic.Os 5,4 Mt 21,34-37 Mc 12,2-6
12 Și a trimis apoi pe a treia; iar ei, rănind-o și pe aceea, au alungat-o.Os 5,4 Mt 21,34-37 Mc 12,2-6
13 Și stăpânul viei a zis: Ce voi face? Voi trimite pe fiul meu cel iubit; poate se vor rușina de el.Os 5,4 Mt 21,34-37 Mc 12,2-6
14 Iar lucrătorii, văzându-l, s-au vorbit între ei, zicând: Acesta este moștenitorul; să-l omorâm ca moștenirea să fie a noastră.Ps 2,2.8 Mt 21,38 Mc 12,7 In 11,53 Evr 1,2
15 Și scoțându-l afară din vie, l-au ucis. Ce va face, deci, acestora, stăpânul viei?Mt 21,39-41 Mc 12,8-9 Evr 13,12
16 Va veni și va pierde pe lucrătorii aceia, iar via o va da altora. Iar ei auzind, au zis: Să nu se întâmple!Mt 21,39-41 Mc 12,8-9 Evr 13,12
17 El însă, privind la ei, a zis: Ce înseamnă, deci, scriptura aceasta: „Piatra pe care n-au luat-o în seamă ziditorii, aceasta a ajuns în capul unghiului”?Ps 117,22 Is 28,16 Mt 21,42 Mc 12,10 Fa 4,11 1Ptr 2,6 Rm 9,33
18 Oricine va cădea pe această piatră va fi sfărâmat, iar pe cine va cădea ea îl va zdrobi.Is 8,14 Dn 2,34-35 Za 12,3 Mt 21,44
19 Iar cărturarii și arhiereii căutau să pună mâna pe El, în ceasul acela, dar s-au temut de popor. Căci ei au înțeles că Iisus spusese pilda aceasta pentru ei.Jd 16,2 Ir 18,21 Mt 22,15-16 Mc 12,12-14
20 Și pândindu-L, I-au trimis iscoade, care se prefăceau că sunt drepți, ca să-L prindă în cuvânt și să-L dea stăpânirii și puterii dregătorului.Jd 16,2 Ir 18,21 Mt 22,15-16 Mc 12,12-14
21 Și L-au întrebat, zicând: Învățătorule, știm că vorbești și înveți drept și nu cauți la fața omului, ci cu adevărat înveți calea lui Dumnezeu:Jd 16,2 Ir 18,21 Mt 22,15-16 Mc 12,12-14
22 Se cuvine ca noi să dăm dajdie Cezarului sau nu?Mt 22,17-20 Mc 12,14-16
23 Dar Iisus, cunoscând vicleșugul lor, a zis către ei: De ce Mă ispitiți?Mt 22,17-20 Mc 12,14-16
24 Arătați-mi un dinar. Al cui chip și scriere are pe el? Iar ei au zis: Ale Cezarului.Mt 22,17-20 Mc 12,14-16
25 Și El a zis către ei: Așadar, dați cele ce sunt ale Cezarului, Cezarului și cele ce sunt ale lui Dumnezeu, lui Dumnezeu.Mt 17,27 Mt 22,21 Mc 12,17 Rm 13,7
26 Și nu L-au putut prinde în cuvânt înaintea poporului și, mirându-se de cuvântul Lui, au tăcut.
27 Și apropiindu-se unii dintre saducheii care zic că nu este înviere, L-au întrebat:Mt 22,23 Mc 12,18 Fa 23,8
28 Zicând: Învățătorule, Moise a scris pentru noi: Dacă moare fratele cuiva, având femeie, și el n-a avut copii, să ia fratele lui pe femeie și să ridice urmaș fratelui său.Fc 38,8 Dt 25,5 Mt 22,24 Mc 12,19
29 Erau deci șapte frați. Și cel dintâi, luându-și femeie, a murit fără de copii.Mt 22,25-30 Mc 12,20-25
30 Și a luat-o al doilea, și a murit și el fără copii.Mt 22,25-30 Mc 12,20-25
31 A luat-o și al treilea; și tot așa toți șapte n-au lăsat copii și au murit.Mt 22,25-30 Mc 12,20-25
32 La urmă a murit și femeia.Mt 22,25-30 Mc 12,20-25
33 Deci femeia, la înviere, a căruia dintre ei va fi soție, căci toți șapte au avut-o de soție?Mt 22,25-30 Mc 12,20-25
34 Și le-a zis lor Iisus: Fiii veacului acestuia se însoară și se mărită;Mt 22,25-30 Mc 12,20-25
35 Iar cei ce se vor învrednici să dobândească veacul acela și învierea cea din morți, nici nu se însoară, nici nu se mărită.Mt 22,25-30 Mc 12,20-25
36 Căci nici să moară nu mai pot, căci sunt la fel cu îngerii și sunt fii ai lui Dumnezeu, fiind fii ai învierii.Mt 22,30 Mc 12,25 1In 3,2 Rm 8,23
37 Iar că morții înviază a arătat chiar Moise la rug, când numește Domn pe Dumnezeul lui Avraam, și Dumnezeul lui Isaac, și Dumnezeul lui Iacov.Ies 3,6.16 Mt 22,31-32 Mc 12,26
38 Dumnezeu deci nu este Dumnezeu al morților, ci al viilor, căci toți trăiesc în El.Mt 22,32 Mc 12,27 Rm 6,10
39 Iar unii dintre cărturari, răspunzând, au zis: Învățătorule, bine ai zis.Mt 22,42.45-46 Mc 12,32-35
40 Și nu mai cutezau să-L întrebe nimic.Mt 22,42.45-46 Mc 12,32-35
41 Iar El i-a întrebat: Cum se zice, dar, că Hristos este Fiul lui David?Mt 22,42.45-46 Mc 12,32-35
42 Căci însuși David spune în Cartea Psalmilor: „Zis-a Domnul Domnului meu: Șezi de-a dreapta Mea,Ps 109,1 Mt 22,44 Mc 12,36 Fa 2,34
43 Până ce voi pune pe vrăjmașii Tăi așternut picioarelor Tale”.Mt 22,44-45 Mt 23,5.14 Mc 12,36-40 Lc 11,43
44 Deci David Îl numește Domn; și cum este fiu al lui?Mt 22,44-45 Mt 23,5.14 Mc 12,36-40 Lc 11,43
45 Și ascultând tot poporul, a zis ucenicilor:Mt 22,44-45 Mt 23,5.14 Mc 12,36-40 Lc 11,43
46 Păziți-vă de cărturari, cărora le place să se plimbe în haine lungi, care iubesc plecăciunile în piețe și scaunele cele dintâi în sinagogi și locurile cele dintâi la ospețe,Mt 22,44-45 Mt 23,5.14 Mc 12,36-40 Lc 11,43
47 Mâncând casele văduvelor și de ochii lumii rugându-se îndelung; aceștia vor lua mai mare osândă.Mt 22,44-45 Mt 23,5.14 Mc 12,36-40 Lc 11,43
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Într-una din zile, pe când învăța poporul în templu [și predica] vestea cea bună, au venit arhiereii și cărturarii, împreună cu bătrânii,
1 Și într-una din zile, pe când Iisus învăța poporul în templu și binevestea, au venit arhiereii și cărturarii, împreună cu bătrânii,
2 și i-au spus: „Spune-ne cu ce putere faci acestea sau cine este acela care ți-a dat această putere!”.
2 Și, vorbind, au zis către El: Spune nouă, cu ce putere faci acestea, sau cine este Cel ce Ți-a dat această putere?
3 Atunci el, răspunzând, le-a zis: „Vă voi pune și eu o întrebare. Spuneți-mi:
3 Iar El, răspunzând, a zis către ei: Vă voi întreba și Eu pe voi un cuvânt, și spuneți-Mi:
4 botezul lui Ioan era din ceruri sau de la oameni?”!
4 Botezul lui Ioan era din cer sau de la oameni?
5 Ei însă discutau între ei, spunând: „Dacă spunem: «Din ceruri», el va spune: «De ce nu ați crezut în el?».
5 Și ei cugetau în sinea lor, zicând: Dacă vom spune: Din cer, va zice: Pentru ce n-ați crezut în el?
6 Iar dacă spunem: «De la oameni», tot poporul ne va ucide cu pietre, pentru că ei sunt convinși că Ioan este un profet”.
6 Iar dacă vom zice: De la oameni, tot poporul ne va ucide cu pietre, căci este încredințat că Ioan a fost prooroc.
7 Și au răspuns că nu știau de unde era.
7 Și au răspuns că nu știu de unde.
8 Iar Isus le-a spus: „Nici eu nu vă spun cu ce putere fac acestea”.
8 Și Iisus le-a zis: Nici Eu nu vă spun vouă cu ce putere fac acestea.
9 Atunci a început să spună mulțimii această parabolă: „Un om a plantat o vie, a dat-o în arendă unor viticultori și a plecat într-o călătorie pe un timp îndelungat.
9 Și a început să spună către popor pilda aceasta: Un om a sădit vie și a dat-o lucrătorilor și a plecat departe pentru multă vreme.
10 La timpul cuvenit, a trimis un servitor la viticultori ca să-i dea din rodul viei; dar viticultorii, după ce l-au bătut, l-au trimis cu [mâinile] goale.
10 Și la timpul potrivit, a trimis la lucrători o slugă ca să-i dea din rodul viei. Lucrătorii însă, bătând-o, au trimis-o fără nimic.
11 A mai trimis și un alt servitor, dar ei l-au bătut și pe acesta, l-au necinstit și l-au trimis cu [mâinile] goale.
11 Și a trimis apoi altă slugă, dar ei, bătând-o și pe aceea și batjocorind-o, au trimis-o fără nimic.
12 A trimis un al treilea, dar ei l-au bătut până la sânge și l-au alungat.
12 Și a trimis apoi pe a treia; iar ei, rănind-o și pe aceea, au alungat-o.
13 Atunci stăpânul viei a spus: «Ce voi face? Îl voi trimite pe fiul meu cel iubit, poate de el le va fi rușine».
13 Și stăpânul viei a zis: Ce voi face? Voi trimite pe fiul meu cel iubit; poate se vor rușina de el.
14 Însă viticultorii, văzându-l, discutau unii cu alții, zicând: «Acesta este moștenitorul; să-l ucidem pentru ca moștenirea lui să fie a noastră!».
14 Iar lucrătorii, văzându-l, s-au vorbit între ei, zicând: Acesta este moștenitorul; să-l omorâm ca moștenirea să fie a noastră.
15 Și aruncându-l afară din vie, l-au ucis. Ce le va face oare stăpânul viei?
15 Și scoțându-l afară din vie, l-au ucis. Ce va face, deci, acestora, stăpânul viei?
16 Va veni și-i va ucide pe viticultorii aceia, iar via o va da altora”. Auzind ei acestea, au zis: „Să nu se întâmple!”.
16 Va veni și va pierde pe lucrătorii aceia, iar via o va da altora. Iar ei auzind, au zis: Să nu se întâmple!
17 Iar el, privindu-i, le-a spus: „Atunci ce înseamnă ceea ce s-a scris:
«Piatra
pe care au disprețuit-o constructorii,
aceasta
a devenit piatră unghiulară?».
17 El însă, privind la ei, a zis: Ce înseamnă, deci, scriptura aceasta: „Piatra pe care n-au luat-o în seamă ziditorii, aceasta a ajuns în capul unghiului”?
18 Oricine cade pe piatra aceea se va zdrobi, iar peste oricine cade ea, va fi zdrobit”.
18 Oricine va cădea pe această piatră va fi sfărâmat, iar pe cine va cădea ea îl va zdrobi.
19 Cărturarii și arhiereii căutau să pună mâna pe el chiar în ceasul acela, căci înțeleseseră că pentru ei spusese parabola aceasta, dar se temeau de popor.
19 Iar cărturarii și arhiereii căutau să pună mâna pe El, în ceasul acela, dar s-au temut de popor. Căci ei au înțeles că Iisus spusese pilda aceasta pentru ei.
20 Și urmărindu-l cu atenție, au trimis spioni care se prezentau ca fiind drepți, ca să-l prindă cu vreun cuvânt și să-l dea pe mâna autorității și a puterii guvernatorului.
20 Și pândindu-L, I-au trimis iscoade, care se prefăceau că sunt drepți, ca să-L prindă în cuvânt și să-L dea stăpânirii și puterii dregătorului.
21 Ei l-au întrebat: „Învățătorule, știm că vorbești și înveți cu dreptate și nu ții cont de înfățișare, ci înveți calea lui Dumnezeu după adevăr.
21 Și L-au întrebat, zicând: Învățătorule, știm că vorbești și înveți drept și nu cauți la fața omului, ci cu adevărat înveți calea lui Dumnezeu:
22 Ne este permis sau nu să dăm tribut Cezárului?”.
22 Se cuvine ca noi să dăm dajdie Cezarului sau nu?
23 El însă, cunoscând viclenia lor, le-a spus:
23 Dar Iisus, cunoscând vicleșugul lor, a zis către ei: De ce Mă ispitiți?
24 „Arătați-mi un dinár! Ale cui sunt imaginea și inscripția?”. Ei au răspuns: „Ale Cezárului”.
24 Arătați-mi un dinar. Al cui chip și scriere are pe el? Iar ei au zis: Ale Cezarului.
25 Atunci le-a spus: „Dați-i, așadar, Cezárului ceea ce este al Cezárului și lui Dumnezeu, ceea ce este al lui Dumnezeu!”.
25 Și El a zis către ei: Așadar, dați cele ce sunt ale Cezarului, Cezarului și cele ce sunt ale lui Dumnezeu, lui Dumnezeu.
26 Astfel, nu l-au putut prinde cu niciun cuvânt în fața poporului, ci, uimiți de răspunsul lui, au tăcut.
26 Și nu L-au putut prinde în cuvânt înaintea poporului și, mirându-se de cuvântul Lui, au tăcut.
27 Apoi au venit la el unii dintre saducei, care spun că nu este înviere, și l-au întrebat:
27 Și apropiindu-se unii dintre saducheii care zic că nu este înviere, L-au întrebat:
28 „Învățătorule, Moise a scris: «Dacă cineva are un frate căsătorit care moare fără să aibă copii, fratele lui să ia femeia și să ridice urmași fratelui său!».
28 Zicând: Învățătorule, Moise a scris pentru noi: Dacă moare fratele cuiva, având femeie, și el n-a avut copii, să ia fratele lui pe femeie și să ridice urmaș fratelui său.
29 Erau deci șapte frați. Primul, luându-și soție, a murit fără copii.
29 Erau deci șapte frați. Și cel dintâi, luându-și femeie, a murit fără de copii.
30 Cel de-al doilea
30 Și a luat-o al doilea, și a murit și el fără copii.
31 și cel de-al treilea au luat-o [de soție]. Și toți cei șapte au murit și nu au lăsat copii.
31 A luat-o și al treilea; și tot așa toți șapte n-au lăsat copii și au murit.
32 În cele din urmă, a murit și femeia.
32 La urmă a murit și femeia.
33 Așadar, la înviere, căruia dintre ei îi va fi soție femeia? Pentru că toți șapte au avut-o de soție”.
33 Deci femeia, la înviere, a căruia dintre ei va fi soție, căci toți șapte au avut-o de soție?
34 Isus le-a răspuns: „Fiii lumii acesteia se însoară și se mărită;
34 Și le-a zis lor Iisus: Fiii veacului acestuia se însoară și se mărită;
35 însă cei considerați vrednici să dobândească lumea cealaltă și învierea din morți nu se vor însura și nici nu se vor mărita,
35 Iar cei ce se vor învrednici să dobândească veacul acela și învierea cea din morți, nici nu se însoară, nici nu se mărită.
36 pentru că nu mai pot de acum să moară; sunt asemenea îngerilor și sunt fii ai lui Dumnezeu, fiind fii ai învierii.
36 Căci nici să moară nu mai pot, căci sunt la fel cu îngerii și sunt fii ai lui Dumnezeu, fiind fii ai învierii.
37 Iar că morții învie, o arată și Moise [în relatarea] despre rug, când îl numește pe Domnul: «Dumnezeul lui Abrahám, Dumnezeul lui Isáac și Dumnezeul lui Iacób».
37 Iar că morții înviază a arătat chiar Moise la rug, când numește Domn pe Dumnezeul lui Avraam, și Dumnezeul lui Isaac, și Dumnezeul lui Iacov.
38 Dumnezeu nu este al celor morți, ci al celor vii, întrucât toți trăiesc pentru el”.
38 Dumnezeu deci nu este Dumnezeu al morților, ci al viilor, căci toți trăiesc în El.
39 Unii dintre cărturari, răspunzând, i-au zis: „Învățătorule, bine ai vorbit!”.
39 Iar unii dintre cărturari, răspunzând, au zis: Învățătorule, bine ai zis.
40 Și nu mai îndrăzneau să-l întrebe nimic.
40 Și nu mai cutezau să-L întrebe nimic.
41 Dar el le-a zis: „Cum spun ei că Cristos este Fiul lui Davíd?
41 Iar El i-a întrebat: Cum se zice, dar, că Hristos este Fiul lui David?
42 Pentru că însuși Davíd spune în Cartea Psalmilor:
«Domnul a spus Domnului meu:
așază-te la dreapta mea
42 Căci însuși David spune în Cartea Psalmilor: „Zis-a Domnul Domnului meu: Șezi de-a dreapta Mea,
43 până când voi pune pe dușmanii tăi
scăunel sub picioarele tale!».
43 Până ce voi pune pe vrăjmașii Tăi așternut picioarelor Tale”.
44 Așadar, Davíd îl numește Domn. Cum poate fi fiul său?”.
44 Deci David Îl numește Domn; și cum este fiu al lui?
45 În timp ce tot poporul îl asculta, le-a spus discipolilor:
45 Și ascultând tot poporul, a zis ucenicilor:
46 „Fiți atenți la cărturarii cărora le place să umble în haine lungi, cărora le place să fie salutați prin piețe, [să ocupe] primele locuri în sinagogi și locurile dintâi la ospețe!
46 Păziți-vă de cărturari, cărora le place să se plimbe în haine lungi, care iubesc plecăciunile în piețe și scaunele cele dintâi în sinagogi și locurile cele dintâi la ospețe,
47 Ei devorează casele văduvelor și se prefac că se roagă îndelung: vor primi o condamnare mai aspră”.
47 Mâncând casele văduvelor și de ochii lumii rugându-se îndelung; aceștia vor lua mai mare osândă.
