1 Și pe când Se ruga Iisus într-un loc, când a încetat, unul dintre ucenicii Lui I-a zis: Doamne, învață-ne să ne rugăm, cum a învățat și Ioan pe ucenicii lui.Mt 6,9-10
2 Și le-a zis: Când vă rugați, ziceți: Tatăl nostru, Care ești în ceruri, sfințească-se numele Tău. Vie împărăția Ta. Facă-se voia Ta, precum în cer așa și pe pământ.Ps 110,9 Mt 6,9
3 Pâinea noastră cea spre ființă, dă-ne-o nouă în fiecare zi.Pr 30,8 Mt 6,11
4 Și ne iartă nouă păcatele noastre, căci și noi înșine iertăm tuturor celor ce ne greșesc nouă. Și nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăvește de cel rău.Ps 31,6 Mt 6,12-13 1Ptr 5,8 2Ptr 2,9 1Co 10,13 Ef 4,32
5 Și a zis către ei: Cine dintre voi, având un prieten și se va duce la el în miez de noapte și-i va zice: Prietene, împrumută-mi trei pâini,
6 Că a venit, din cale, un prieten la mine și n-am ce să-i pun înainte,
7 Iar acela, răspunzând dinăuntru, să-i zică: Nu mă da de osteneală. Acum ușa e încuiată și copiii mei sunt în pat cu mine. Nu pot să mă scol să-ți dau.
8 Zic vouă: Chiar dacă, sculându-se, nu i-ar da pentru că-i este prieten, dar, pentru îndrăzneala lui, sculându-se, îi va da cât îi trebuie.Lc 18,5
9 Și Eu zic vouă: Cereți și vi se va da; căutați și veți afla; bateți și vi se va deschide.Ir 29,12-13 Mt 7,7 Mt 21,22 Mc 11,24 In 14,13 In 15,7 In 16,23 Iac 1,5-6 1In 3,22 1In 5,14-15
10 Că oricine cere ia; și cel ce caută găsește, și celui ce bate i se va deschide.Pr 8,17 Mt 7,8
11 Și care tată dintre voi, dacă îi va cere fiul pâine, oare, îi va da piatră? Sau dacă îi va cere pește, oare îi va da, în loc de pește, șarpe?Sol 19,10 Mt 7,9
12 Sau dacă-i va cere un ou, îi va da scorpie?Mt 7,10
13 Deci dacă voi, răi fiind, știți să dați fiilor voștri daruri bune, cu cât mai mult Tatăl vostru Cel din ceruri va da Duh Sfânt celor care îl cer de la El!Fc 8,21 Mt 7,11 Iac 1,17 Evr 12,9
14 Și a scos un demon, și acela era mut. Și când a ieșit demonul, mutul a vorbit, iar mulțimile s-au minunat.Mt 9,32-34 Mt 12,22-24 Mc 3,22-23
15 Iar unii dintre ei au zis: Cu Beelzebul, căpetenia demonilor, scoate pe demoni.Mt 9,32-34 Mt 12,22-24 Mc 3,22-23
16 Iar alții, ispitindu-L, cereau de la El semn din cer.Mt 12,25-26 Mt 16,1 Mc 3,24-26 Mc 8,11 In 2,25 In 6,30 1Co 1,22
17 Dar El, cunoscând gândurile lor, le-a zis: Orice împărăție, dezbinându-se în sine, se pustiește și casă peste casă cade.Mt 12,25-26 Mt 16,1 Mc 3,24-26 Mc 8,11 In 2,25 In 6,30 1Co 1,22
18 Și dacă satana s-a dezbinat în sine, cum va mai sta împărăția lui? Fiindcă ziceți că Eu scot pe demoni cu Beelzebul.Mt 12,25-26 Mt 16,1 Mc 3,24-26 Mc 8,11 In 2,25 In 6,30 1Co 1,22
19 Iar dacă Eu scot demonii cu Beelzebul, fiii voștri cu cine îi scot? De aceea ei vă vor fi judecători.Mt 12,27
20 Iar dacă Eu, cu degetul lui Dumnezeu, scot pe demoni iată a ajuns la voi împărăția lui Dumnezeu.Ies 8,19 Dn 2,44 Dn 7,14.27 Mt 12,28 In 3,8
21 Când cel tare și înarmat fiind își păzește curtea, avuțiile lui sunt în pace.Mt 12,29 Mc 3,27
22 Dar când unul mai tare decât el vine asupra lui și-l înfrânge, îi ia toate armele pe care se bizuia, iar prăzile de la el le împarte.Ios 24,15 2Rg 17,33 Is 49,25 Is 53,12 Ir 31,11
23 Cel ce nu este cu Mine este împotriva Mea; și cel ce nu adună cu Mine risipește.Mt 12,30 Lc 9,50
24 Când duhul cel necurat iese din om, umblă prin locuri fără apă, căutând odihnă, și, negăsind, zice: Mă voi întoarce la casa mea, de unde am ieșit.Mt 12,43
25 Și, venind, o află măturată și împodobită.Mt 12,44
26 Atunci merge și ia cu el alte șapte duhuri mai rele decât el și, intrând, locuiește acolo; și se fac cele de pe urmă ale omului aceluia mai rele decât cele dintâi.Mt 12,45 In 5,14 2Ptr 2,20 Evr 10,26
27 Și când zicea El acestea, o femeie din mulțime, ridicând glasul, I-a zis: Fericit este pântecele care Te-a purtat și fericiți sunt sânii pe care i-ai supt!Ps 73,21 Lc 1,28.48
28 Iar El a zis: Așa este, dar fericiți sunt cei ce ascultă cuvântul lui Dumnezeu și-l păzesc.Pr 8,32 Pr 19,16 Iona 2,1 Mt 7,21 Lc 8,21 Iac 1,22 Ap 1,3
29 Iar îngrămădindu-se mulțimile, El a început a zice: Neamul acesta este un neam viclean; cere semn dar semn nu i se va da decât semnul proorocului Iona.Mt 12,39 Mt 16,4 Mc 8,12 In 4,48
30 Căci precum a fost Iona un semn pentru Niniviteni așa va fi și Fiul Omului semn pentru acest neam.Iona 1,3 Iona 2,1 Mt 12,40
31 Regina de la miazăzi se va ridica la judecată cu bărbații neamului acestuia și-i va osândi, pentru că a venit de la marginile pământului, ca să asculte înțelepciunea lui Solomon; și, iată, mai mult decât Solomon este aici.1Rg 10,1.4 2Par 9,1 Mt 12,42
32 Bărbații din Ninive se vor scula la judecată cu neamul acesta și-l vor osândi, pentru că s-au pocăit la propovăduirea lui Iona; și, iată, mai mult decât Iona este aici.Iona 3,5 Mt 12,41
33 Nimeni, aprinzând făclie, nu o pune în loc ascuns, nici sub obroc, ci în sfeșnic, ca aceia care intră să vadă lumina.Mt 5,15 Mc 4,21 Lc 8,16
34 Luminătorul trupului este ochiul tău. Când ochiul tău este curat, atunci tot trupul tău e luminat; dar când ochiul tău e rău, atunci și trupul tău e întunecat.Mt 6,22
35 Ia seama deci ca lumina din tine să nu fie întuneric.Mt 6,23
36 Așadar, dacă tot trupul tău e luminat, neavând nici o parte întunecată, luminat va fi în întregime, ca și când te luminează făclia cu strălucirea ei.
37 Și pe când Iisus vorbea, un fariseu Îl ruga să prânzească la el; și, intrând, a șezut la masă.
38 Iar fariseul s-a mirat văzând că El nu S-a spălat înainte de masă.Mt 15,2 Mc 7,2-3
39 Și Domnul a zis către el: Acum, voi fariseilor, curățiți partea din afară a paharului și a blidului, dar lăuntrul vostru este plin de răpire și de viclenie.Mt 15,3 Mt 23,25 Mc 7,8 Tit 1,15
40 Nebunilor! Oare, cel ce a făcut partea din afară n-a făcut și partea dinăuntru?
41 Dați mai întâi milostenie cele ce sunt înlăuntrul vostru și, iată, toate vă vor fi curate.Is 58,7 Dn 4,24 Sir 4,1-2 Sir 28,15
42 Dar vai vouă, fariseilor! Că dați zeciuială din izmă și din untariță și din toate legumele și lăsați la o parte dreptatea și iubirea de Dumnezeu; pe acestea se cuvenea să le faceți și pe acelea să nu le lăsați.Mt 23,23
43 Vai vouă, fariseilor! Că iubiți scaunele din față în sinagogi și în închinăciunile din piețe.Mt 23,6-7 Mc 12,38-39 Lc 20,46
44 Vai vouă, cărturarilor și fariseilor fățarnici! Că sunteți ca mormintele ce nu se văd, și oamenii, care umblă peste ele, nu le știu.Mt 23,27
45 Și răspunzând, unul dintre învățătorii de Lege I-a zis: Învățătorule, acestea zicând, ne mustri și pe noi!
46 Iar El a zis: Vai și vouă, învățătorilor de Lege! Că împovărați pe oameni cu sarcini anevoie de purtat, iar voi nu atingeți sarcinile nici cel puțin cu un deget.Mt 23,4 Fa 15,10
47 Vai vouă! Că zidiți mormintele proorocilor pe care părinții voștri i-au ucis.Mt 23,29 In 15,22
48 Așadar, mărturisiți și încuviințați faptele părinților voștri, pentru că ei i-au ucis, iar voi le clădiți mormintele.
49 De aceea și înțelepciunea lui Dumnezeu a zis: „Voi trimite la ei prooroci și apostoli și dintre ei vor ucide și vor prigoni”;2Par 36,15-16 Ne 9,26 Pr 1,20 Pr 8,12 Mt 10,16 Mt 23,34
50 Ca să se ceară de la neamul acesta sângele tuturor proorocilor, care s-a vărsat de la facerea lumii,
51 De la sângele lui Abel până la sângele lui Zaharia, care a pierit între altar și templu. Adevărat vă spun: Se va cere de la neamul acesta.Fc 4,8 2Par 24,21-22 Mt 23,35
52 Vai vouă, învățătorilor de Lege! Că ați luat cheia cunoștinței; voi înșivă n-ați intrat, iar pe cei ce voiau să intre i-ați împiedecat.Mt 23,13
53 Iar ieșind El de acolo, cărturarii și fariseii au început să-L urască groaznic și să-L silească să vorbească despre multe,
54 Pândindu-L și căutând să prindă ceva din gura Lui, ca să-I găsească vină.Sol 2,12
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Isus se afla într-un loc oarecare și se ruga. Când a terminat, unul dintre discipolii săi i-a spus: „Doamne, învață-ne să ne rugăm așa cum [și] Ioan i-a învățat pe discipolii lui!”.
1 Și pe când Se ruga Iisus într-un loc, când a încetat, unul dintre ucenicii Lui I-a zis: Doamne, învață-ne să ne rugăm, cum a învățat și Ioan pe ucenicii lui.
2 Atunci le-a zis: „Când vă rugați, spuneți:
«Tată, sfințească-se numele tău,
vie împărăția ta!
2 Și le-a zis: Când vă rugați, ziceți: Tatăl nostru, Care ești în ceruri, sfințească-se numele Tău. Vie împărăția Ta. Facă-se voia Ta, precum în cer așa și pe pământ.
3 Dă-ne nouă în fiecare zi
pâinea cea de toate zilele
3 Pâinea noastră cea spre ființă, dă-ne-o nouă în fiecare zi.
4 și iartă-ne păcatele noastre
pentru că și noi iertăm
oricui ne greșește;
și nu ne duce în ispită!»”.
4 Și ne iartă nouă păcatele noastre, căci și noi înșine iertăm tuturor celor ce ne greșesc nouă. Și nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăvește de cel rău.
5 Apoi le-a spus: „Dacă unul dintre voi are un prieten și merge la el la miezul nopții și-i spune: «Prietene, împrumută-mi trei pâini,
5 Și a zis către ei: Cine dintre voi, având un prieten și se va duce la el în miez de noapte și-i va zice: Prietene, împrumută-mi trei pâini,
6 pentru că un prieten al meu a sosit la mine dintr-o călătorie și nu am ce să-i pun înainte!»,
6 Că a venit, din cale, un prieten la mine și n-am ce să-i pun înainte,
7 dacă celălalt dinăuntru, răspunzând, îi zice: «Nu mă deranja: ușa este deja închisă și copiii sunt cu mine în pat; nu pot să mă scol să-ți dau»,
7 Iar acela, răspunzând dinăuntru, să-i zică: Nu mă da de osteneală. Acum ușa e încuiată și copiii mei sunt în pat cu mine. Nu pot să mă scol să-ți dau.
8 vă spun, chiar dacă nu se va scula să-i dea pentru că îi este prieten, pentru insistența lui se va scula și-i va da ceea ce are nevoie.
8 Zic vouă: Chiar dacă, sculându-se, nu i-ar da pentru că-i este prieten, dar, pentru îndrăzneala lui, sculându-se, îi va da cât îi trebuie.
9 De aceea și eu vă spun: Cereți și vi se va da; căutați și veți găsi; bateți și vi se va deschide!
9 Și Eu zic vouă: Cereți și vi se va da; căutați și veți afla; bateți și vi se va deschide.
10 Căci oricine cere primește; cine caută găsește; iar celui care bate i se [va] deschide.
10 Că oricine cere ia; și cel ce caută găsește, și celui ce bate i se va deschide.
11 Care tată dintre voi, dacă fiul îi cere un pește, îi va da în loc de pește un șarpe
11 Și care tată dintre voi, dacă îi va cere fiul pâine, oare, îi va da piatră? Sau dacă îi va cere pește, oare îi va da, în loc de pește, șarpe?
12 sau, dacă îi cere un ou, îi va da un scorpion?
12 Sau dacă-i va cere un ou, îi va da scorpie?
13 Așadar, dacă voi, cei care sunteți aici, răi cum sunteți, știți să dați daruri bune copiilor voștri, cu cât mai mult Tatăl vostru din ceruri îl va da pe Duhul Sfânt celor care i-l cer?”.
13 Deci dacă voi, răi fiind, știți să dați fiilor voștri daruri bune, cu cât mai mult Tatăl vostru Cel din ceruri va da Duh Sfânt celor care îl cer de la El!
14 Isus a scos un diavol și acesta era mut; îndată ce a ieșit diavolul, mutul a început să vorbească, iar mulțimile se mirau.
14 Și a scos un demon, și acela era mut. Și când a ieșit demonul, mutul a vorbit, iar mulțimile s-au minunat.
15 Însă unii dintre ei spuneau: „Cu Béelzebul, căpetenia diavolilor, îi scoate pe diavoli”.
15 Iar unii dintre ei au zis: Cu Beelzebul, căpetenia demonilor, scoate pe demoni.
16 Alții, ispitindu-l, cereau de la el un semn din ceruri.
16 Iar alții, ispitindu-L, cereau de la El semn din cer.
17 Dar el, cunoscând gândurile lor, le-a spus: „Orice împărăție dezbinată în ea însăși se ruinează și se prăbușește casă peste casă.
17 Dar El, cunoscând gândurile lor, le-a zis: Orice împărăție, dezbinându-se în sine, se pustiește și casă peste casă cade.
18 Deci, dacă Satána este dezbinat în el însuși, cum va dura împărăția lui? Voi ziceți că eu îi scot pe diavoli cu Béelzebul.
18 Și dacă satana s-a dezbinat în sine, cum va mai sta împărăția lui? Fiindcă ziceți că Eu scot pe demoni cu Beelzebul.
19 Dar dacă eu îi scot pe diavoli cu Béelzebul, fiii voștri cu cine îi scot? Pentru aceasta ei vor fi judecătorii voștri.
19 Iar dacă Eu scot demonii cu Beelzebul, fiii voștri cu cine îi scot? De aceea ei vă vor fi judecători.
20 Însă dacă eu îi scot pe diavoli cu degetul lui Dumnezeu, atunci împărăția lui Dumnezeu a ajuns la voi.
20 Iar dacă Eu, cu degetul lui Dumnezeu, scot pe demoni iată a ajuns la voi împărăția lui Dumnezeu.
21 Când un om puternic, bine înarmat, își păzește casa, ceea ce are el este în siguranță;
21 Când cel tare și înarmat fiind își păzește curtea, avuțiile lui sunt în pace.
22 dar dacă vine unul mai puternic decât el și îl învinge, îi ia armele în care se încredea și împarte [prada].
22 Dar când unul mai tare decât el vine asupra lui și-l înfrânge, îi ia toate armele pe care se bizuia, iar prăzile de la el le împarte.
23 Cine nu este cu mine este împotriva mea și cine nu adună cu mine risipește.
23 Cel ce nu este cu Mine este împotriva Mea; și cel ce nu adună cu Mine risipește.
24 Când duhul necurat iese dintr-un om, umblă prin locuri fără apă căutând odihnă. Negăsind-o, își zice: «Mă voi întoarce la casa mea din care am ieșit».
24 Când duhul cel necurat iese din om, umblă prin locuri fără apă, căutând odihnă, și, negăsind, zice: Mă voi întoarce la casa mea, de unde am ieșit.
25 Venind, o găsește măturată și pusă în ordine.
25 Și, venind, o află măturată și împodobită.
26 Atunci merge și aduce cu el alte șapte duhuri mai rele decât el și, intrând, locuiesc acolo, iar starea de pe urmă a omului aceluia devine mai rea decât cea dintâi”.
26 Atunci merge și ia cu el alte șapte duhuri mai rele decât el și, intrând, locuiește acolo; și se fac cele de pe urmă ale omului aceluia mai rele decât cele dintâi.
27 În timp ce spunea acestea, o femeie din mulțime și-a ridicat vocea și a spus: „Fericit sânul care te-a purtat și pieptul la care ai supt!”.
27 Și când zicea El acestea, o femeie din mulțime, ridicând glasul, I-a zis: Fericit este pântecele care Te-a purtat și fericiți sunt sânii pe care i-ai supt!
28 Dar el a zis: „Mai degrabă fericiți sunt aceia care ascultă cuvântul lui Dumnezeu și-l păzesc!”.
28 Iar El a zis: Așa este, dar fericiți sunt cei ce ascultă cuvântul lui Dumnezeu și-l păzesc.
29 Pe când mulțimea se îngrămădea în jurul lui, [Isus] a început să le spună: „Această generație este o generație rea; caută un semn, dar nu i se va da alt semn decât semnul lui Ióna.
29 Iar îngrămădindu-se mulțimile, El a început a zice: Neamul acesta este un neam viclean; cere semn dar semn nu i se va da decât semnul proorocului Iona.
30 Căci așa cum Ióna a devenit un semn pentru niniviténi, tot așa va fi Fiul Omului pentru această generație.
30 Căci precum a fost Iona un semn pentru Niniviteni așa va fi și Fiul Omului semn pentru acest neam.
31 Regina din Sud se va ridica la judecată cu oamenii acestei generații și-i va condamna, pentru că ea a venit de la marginile pământului ca să asculte înțelepciunea lui Solomón și, iată, aici este [unul] mai mare decât Solomón!
31 Regina de la miazăzi se va ridica la judecată cu bărbații neamului acestuia și-i va osândi, pentru că a venit de la marginile pământului, ca să asculte înțelepciunea lui Solomon; și, iată, mai mult decât Solomon este aici.
32 Oamenii din Niníve se vor ridica la judecată cu generația aceasta și o vor condamna, pentru că ei s-au convertit la predica lui Ióna și, iată, aici este [unul] mai mare decât Ióna!
32 Bărbații din Ninive se vor scula la judecată cu neamul acesta și-l vor osândi, pentru că s-au pocăit la propovăduirea lui Iona; și, iată, mai mult decât Iona este aici.
33 Nimeni, după ce a aprins o candelă, nu o pune într-un loc ascuns sau sub obroc, ci pe un candelabru, încât cei care intră să vadă lumina.
33 Nimeni, aprinzând făclie, nu o pune în loc ascuns, nici sub obroc, ci în sfeșnic, ca aceia care intră să vadă lumina.
34 Candela trupului tău este ochiul. Când ochiul tău este limpede, tot trupul tău este luminos; însă dacă ochiul tău este rău, trupul tău este întunecos.
34 Luminătorul trupului este ochiul tău. Când ochiul tău este curat, atunci tot trupul tău e luminat; dar când ochiul tău e rău, atunci și trupul tău e întunecat.
35 Vezi deci ca lumina care este în tine să nu fie întuneric!
35 Ia seama deci ca lumina din tine să nu fie întuneric.
36 Așadar, dacă trupul tău este luminos în întregime, fără nicio parte întunecată, va fi luminat totul, ca atunci când candela te luminează cu strălucirea ei”.
36 Așadar, dacă tot trupul tău e luminat, neavând nici o parte întunecată, luminat va fi în întregime, ca și când te luminează făclia cu strălucirea ei.
37 Pe când vorbea, un fariseu i-a cerut să ia masa la el. El a intrat și s-a așezat la masă.
37 Și pe când Iisus vorbea, un fariseu Îl ruga să prânzească la el; și, intrând, a șezut la masă.
38 Văzându-l, fariseul s-a mirat că nu s-a spălat înainte de masă.
38 Iar fariseul s-a mirat văzând că El nu S-a spălat înainte de masă.
39 Atunci, Domnul i-a spus: „Acum, voi, fariseii, curățați exteriorul paharului și al farfuriei, dar în interiorul vostru sunteți hrăpăreți și răutăcioși.
39 Și Domnul a zis către el: Acum, voi fariseilor, curățiți partea din afară a paharului și a blidului, dar lăuntrul vostru este plin de răpire și de viclenie.
40 Nebunilor! Oare cel care a făcut exteriorul n-a făcut și interiorul?
40 Nebunilor! Oare, cel ce a făcut partea din afară n-a făcut și partea dinăuntru?
41 De aceea, dați de pomană cele din interior și, iată, toate vor fi curate pentru voi!
41 Dați mai întâi milostenie cele ce sunt înlăuntrul vostru și, iată, toate vă vor fi curate.
42 Dar vai vouă, fariseilor, pentru că dați zeciuială din mentă, din rută și din toate ierburile, dar lăsați la o parte judecata și iubirea lui Dumnezeu: acestea trebuia să le faceți, iar pe acelea să nu le neglijați!
42 Dar vai vouă, fariseilor! Că dați zeciuială din izmă și din untariță și din toate legumele și lăsați la o parte dreptatea și iubirea de Dumnezeu; pe acestea se cuvenea să le faceți și pe acelea să nu le lăsați.
43 Vai vouă, fariseilor! Vă plac primul loc în sinagogi și saluturile în piețe.
43 Vai vouă, fariseilor! Că iubiți scaunele din față în sinagogi și în închinăciunile din piețe.
44 Vai vouă, pentru că sunteți ca mormintele care nu se văd și oamenii calcă pe deasupra fără să știe”.
44 Vai vouă, cărturarilor și fariseilor fățarnici! Că sunteți ca mormintele ce nu se văd, și oamenii, care umblă peste ele, nu le știu.
45 Unul dintre învățații Legii, răspunzând, i-a zis: „Învățătorule, vorbind astfel, ne jignești și pe noi!”.
45 Și răspunzând, unul dintre învățătorii de Lege I-a zis: Învățătorule, acestea zicând, ne mustri și pe noi!
46 El i-a zis: „Vai și vouă, învățați ai Legii, pentru că îi încărcați pe oameni cu poveri greu de purtat, dar voi nici măcar cu unul dintre degetele voastre nu atingeți aceste poveri.
46 Iar El a zis: Vai și vouă, învățătorilor de Lege! Că împovărați pe oameni cu sarcini anevoie de purtat, iar voi nu atingeți sarcinile nici cel puțin cu un deget.
47 Vai vouă, pentru că ridicați monumente profeților pe care i-au ucis părinții voștri!
47 Vai vouă! Că zidiți mormintele proorocilor pe care părinții voștri i-au ucis.
48 Astfel, sunteți martori și consimțiți la faptele părinților voștri, pentru că ei i-au ucis, iar voi le zidiți [monumentele].
48 Așadar, mărturisiți și încuviințați faptele părinților voștri, pentru că ei i-au ucis, iar voi le clădiți mormintele.
49 Tocmai de aceea Înțelepciunea lui Dumnezeu a spus: «Le voi trimite profeți și apostoli, dar vor fi uciși și persecutați de ei,
49 De aceea și înțelepciunea lui Dumnezeu a zis: „Voi trimite la ei prooroci și apostoli și dintre ei vor ucide și vor prigoni”;
50 ca să se ceară cont acestei generații de sângele tuturor profeților vărsat de la întemeierea lumii,
50 Ca să se ceară de la neamul acesta sângele tuturor proorocilor, care s-a vărsat de la facerea lumii,
51 de la sângele lui Ábel până la sângele lui Zaharía, ucis între altar și sanctuar». Da, vă spun, se va cere cont de la această generație.
51 De la sângele lui Abel până la sângele lui Zaharia, care a pierit între altar și templu. Adevărat vă spun: Se va cere de la neamul acesta.
52 Vai vouă, învățați ai Legii, care ați luat cheia cunoașterii! Voi nu ați intrat, iar pe cei care [voiau să] intre i-ați împiedicat!”.
52 Vai vouă, învățătorilor de Lege! Că ați luat cheia cunoștinței; voi înșivă n-ați intrat, iar pe cei ce voiau să intre i-ați împiedecat.
53 După ce a ieșit de acolo, cărturarii și fariseii au început să i se împotrivească cu înverșunare și să-l constrângă să vorbească despre multe lucruri,
53 Iar ieșind El de acolo, cărturarii și fariseii au început să-L urască groaznic și să-L silească să vorbească despre multe,
54 întinzându-i curse [ca să prindă] ceva din gura lui.
54 Pândindu-L și căutând să prindă ceva din gura Lui, ca să-I găsească vină.
