1 Și a zis către ucenicii Săi: Cu neputință este să nu vină smintelile, dar vai aceluia prin care ele vin!Mt 18,6-7 Mc 9,42 1Co 11,19
2 Mai de folos i-ar fi dacă i s-ar lega de gât o piatră de moară și ar fi aruncat în mare, decât să smintească pe unul din aceștia mici.Mt 18,6 Mc 9,42
3 Luați aminte la voi înșivă. De-ți va greși fratele tău, dojenește-l și dacă se va pocăi, iartă-l.Lv 19,17 Sir 19,14 Mt 18,15.21 Iac 5,19-20
4 Și chiar dacă îți va greși de șapte ori într-o zi și de șapte ori se va întoarce către tine, zicând: Mă căiesc, iartă-l.Mt 18,22
5 Și au zis apostolii către Domnul: Sporește-ne credința.Mt 18,22
6 Iar Domnul a zis: De ați avea credință cât un grăunte de muștar, ați zice acestui sicomor: Dezrădăcinează-te și te sădește în mare, și vă va asculta.Mt 17,20 Mt 21,21 Mc 9,23 Mc 11,23
7 Cine dintre voi, având o slugă la arat sau la păscut turme, îi va zice când se întoarce din țarină: Vino îndată și șezi la masă?
8 Oare, nu-i va zice: Pregătește-mi ca să cinez și, încingându-te, slujește-mi, până ce voi mânca și voi bea și după aceea vei mânca și vei bea și tu?Lc 12,37 In 13,4
9 Va mulțumi, oare, slugii că a făcut cele poruncite? Cred că nu.
10 Așa și voi, când veți face toate cele poruncite vouă, să ziceți: Suntem slugi netrebnice, pentru că am făcut ceea ce eram datori să facem.Iov 22,3 Iov 35,7 1Co 9,16-17
11 Iar pe când Iisus mergea spre Ierusalim și trecea prin mijlocul Samariei și al Galileii,In 4,4
12 Intrând într-un sat, L-au întâmpinat zece leproși care stăteau departe,Lv 13,46
13 Și care au ridicat glasul și au zis: Iisuse, Învățătorule, fie-Ți milă de noi!
14 Și văzându-i, El le-a zis: Duceți-vă și vă arătați preoților. Dar, pe când ei se duceau, s-au curățit.Lv 13,2 Lv 14,2-5.10 2Rg 5,10 Mt 8,4 Mc 1,43-44 Lc 5,14
15 Iar unul dintre ei, văzând că s-a vindecat, s-a întors cu glas mare slăvind pe Dumnezeu.
16 Și a căzut cu fața la pământ la picioarele lui Iisus, mulțumindu-I. Și acela era samarinean.
17 Și răspunzând, Iisus a zis: Au nu zece s-au curățit? Dar cei nouă unde sunt?
18 Nu s-a găsit să se întoarcă să dea slavă lui Dumnezeu decât numai acesta, care este de alt neam?Ios 7,19 2Par 30,8 2Par 32,25
19 Și i-a zis: Scoală-te și du-te; credința ta te-a mântuit.Mt 9,22 Mc 5,30.34 Mc 10,52 Lc 7,50 Lc 8,48 Lc 18,42
20 Și fiind întrebat de farisei când va veni împărăția lui Dumnezeu, le-a răspuns și a zis: Împărăția lui Dumnezeu nu va veni în chip văzut.
21 Și nici nu vor zice: Iat-o aici sau acolo. Căci, iată, împărăția lui Dumnezeu este înăuntrul vostru.Mt 24,23 Mc 13,21 Lc 17,23
22 Zis-a către ucenici: Veni-vor zile când veți dori să vedeți una din zilele Fiului Omului, și nu veți vedea.Mt 9,15
23 Și vor zice vouă: Iată este acolo; iată, aici; nu vă duceți și nu vă luați după ei.Mt 24,23 Mc 13,21 Lc 17,21
24 Căci după cum fulgerul, fulgerând dintr-o parte de sub cer, luminează până la cealaltă parte de sub cer, așa va fi și Fiul Omului în ziua Sa.Mt 24,27
25 Dar mai întâi El trebuie să sufere multe și să fie lepădat de neamul acesta.Mt 16,21 Mt 17,22 Mt 20,18 Mc 8,31 Lc 9,22
26 Și precum a fost în zilele lui Noe, tot așa va fi și în zilele Fiului Omului:Fc 7,7 Mt 24,37 1Ptr 3,20
27 Mâncau, beau, se însurau, se măritau până în ziua când a intrat Noe în corabie și a venit potopul și i-a nimicit pe toți.Fc 7,7 Mt 24,38
28 Tot așa precum a fost în zilele lui Lot: mâncau, beau, cumpărau, vindeau, sădeau, și zideau,Fc 19,14.24 Iz 16,49 Mt 24,38
29 Iar în ziua în care a ieșit Lot din Sodoma a plouat din cer foc și pucioasă și i-a nimicit pe toți,Fc 19,16-24
30 La fel va fi în ziua în care se va arăta Fiul Omului.Mt 24,39
31 În ziua aceea, cel care va fi pe acoperișul casei, și lucrurile lui în casă, să nu se coboare ca să le ia; de asemenea, cel ce va fi în țarină să nu se întoarcă înapoi.Mt 24,17 Mc 13,15
32 Aduceți-vă aminte de femeia lui Lot.Fc 19,26 Sol 10,7
33 Cine va căuta să-și scape sufletul, îl va pierde; iar cine îl va pierde, acela îl va dobândi.Mt 10,39 Mt 16,25 Mc 8,35 Lc 9,24 In 12,25
34 Zic vouă: În noaptea aceea vor fi doi într-un pat; unul va fi luat, iar celălalt va fi lăsat.Mt 24,40-41
35 Două vor măcina împreună; una va fi luată și alta va fi lăsată.Mt 24,40-41
36 Doi vor fi în ogor; unul se va lua altul se va lăsa.Mt 24,40-41
37 Și răspunzând, ucenicii I-au zis: Unde, Doamne? Iar El le-a zis: Unde va fi stârvul, acolo se vor aduna vulturii.Iov 39,30 Avc 1,8 Mt 24,28
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Apoi le-a spus discipolilor săi: „Este imposibil să nu vină scandalurile, dar vai celui prin care vin!
1 Și a zis către ucenicii Săi: Cu neputință este să nu vină smintelile, dar vai aceluia prin care ele vin!
2 Ar fi mai bine pentru el dacă i s-ar lega o piatră de moară de gât și ar fi aruncat în mare, decât să scandalizeze chiar și numai pe unul dintre aceștia mici.
2 Mai de folos i-ar fi dacă i s-ar lega de gât o piatră de moară și ar fi aruncat în mare, decât să smintească pe unul din aceștia mici.
3 Fiți atenți cu voi înșivă! Dacă fratele tău păcătuiește, mustră-l, iar, dacă se convertește, iartă-l!
3 Luați aminte la voi înșivă. De-ți va greși fratele tău, dojenește-l și dacă se va pocăi, iartă-l.
4 Dacă păcătuiește împotriva ta de șapte ori pe zi și de șapte ori se întoarce la tine, spunând: «Îmi pare rău!», tu să-l ierți!”.
4 Și chiar dacă îți va greși de șapte ori într-o zi și de șapte ori se va întoarce către tine, zicând: Mă căiesc, iartă-l.
5 Apostolii i-au spus Domnului: „Mărește-ne credința!”.
5 Și au zis apostolii către Domnul: Sporește-ne credința.
6 Iar Domnul a spus: „Dacă ați avea credință cât un grăunte de muștar, ați spune sicomorului acestuia: «Dezrădăcinează-te și plantează-te în mare!», și v-ar asculta.
6 Iar Domnul a zis: De ați avea credință cât un grăunte de muștar, ați zice acestui sicomor: Dezrădăcinează-te și te sădește în mare, și vă va asculta.
7 Cine dintre voi, având un servitor la arat sau la păstorit, când acesta se întoarce de la câmp, îi va spune: «Vino îndată și așază-te la masă!»?
7 Cine dintre voi, având o slugă la arat sau la păscut turme, îi va zice când se întoarce din țarină: Vino îndată și șezi la masă?
8 Nu-i va spune mai degrabă: «Pregătește-mi ceva pentru cină, încinge-te ca să-mi slujești până când voi mânca și voi bea eu, după aceea vei mânca și vei bea și tu!»?
8 Oare, nu-i va zice: Pregătește-mi ca să cinez și, încingându-te, slujește-mi, până ce voi mânca și voi bea și după aceea vei mânca și vei bea și tu?
9 Oare e nevoie să-i mulțumească servitorului că a făcut cele poruncite?
9 Va mulțumi, oare, slugii că a făcut cele poruncite? Cred că nu.
10 Tot așa și voi, când faceți toate cele care vă sunt poruncite, spuneți: «Suntem servitori inutili, am făcut ceea ce eram datori să facem»”.
10 Așa și voi, când veți face toate cele poruncite vouă, să ziceți: Suntem slugi netrebnice, pentru că am făcut ceea ce eram datori să facem.
11 În timp ce mergea spre Ierusalím, a trecut prin Samaría și Galiléea.
11 Iar pe când Iisus mergea spre Ierusalim și trecea prin mijlocul Samariei și al Galileii,
12 A intrat într-un sat și i-au venit în întâmpinare zece leproși care stăteau la distanță.
12 Intrând într-un sat, L-au întâmpinat zece leproși care stăteau departe,
13 Aceștia și-au ridicat glasul, strigând: „Isuse, Învățătorule, îndură-te de noi!”.
13 Și care au ridicat glasul și au zis: Iisuse, Învățătorule, fie-Ți milă de noi!
14 Văzându-i, el le-a spus: „Mergeți și arătați-vă preoților!”.
14 Și văzându-i, El le-a zis: Duceți-vă și vă arătați preoților. Dar, pe când ei se duceau, s-au curățit.
15 Și în timp ce mergeau, [leproșii] s-au curățat. Unul dintre ei, văzând că s-a vindecat, s-a întors glorificându-l pe Dumnezeu cu glas puternic
15 Iar unul dintre ei, văzând că s-a vindecat, s-a întors cu glas mare slăvind pe Dumnezeu.
16 și a căzut cu fața la picioarele lui [Isus], mulțumindu-i; iar acesta era samaritean.
16 Și a căzut cu fața la pământ la picioarele lui Iisus, mulțumindu-I. Și acela era samarinean.
17 Atunci Isus a spus: „Oare nu s-au curățat zece? Unde sunt ceilalți nouă?
17 Și răspunzând, Iisus a zis: Au nu zece s-au curățit? Dar cei nouă unde sunt?
18 Nu s-a găsit cine să se întoarcă și să-l glorifice pe Dumnezeu decât acest străin?”.
18 Nu s-a găsit să se întoarcă să dea slavă lui Dumnezeu decât numai acesta, care este de alt neam?
19 Apoi i-a zis: „Ridică-te și mergi! Credința ta te-a mântuit”.
19 Și i-a zis: Scoală-te și du-te; credința ta te-a mântuit.
20 Întrebat de farisei când vine împărăția lui Dumnezeu, [Isus], răspunzând, le-a zis: „Împărăția lui Dumnezeu nu vine în mod vizibil.
20 Și fiind întrebat de farisei când va veni împărăția lui Dumnezeu, le-a răspuns și a zis: Împărăția lui Dumnezeu nu va veni în chip văzut.
21 Nici nu poți spune: «Iat-o aici!», sau: «Iat-o acolo!», căci, iată, împărăția lui Dumnezeu este înlăuntrul vostru!”.
21 Și nici nu vor zice: Iat-o aici sau acolo. Căci, iată, împărăția lui Dumnezeu este înăuntrul vostru.
22 Atunci le-a spus discipolilor: „Vor veni zile în care veți dori să vedeți una din zilele Fiului Omului și nu o veți vedea.
22 Zis-a către ucenici: Veni-vor zile când veți dori să vedeți una din zilele Fiului Omului, și nu veți vedea.
23 Și vă vor spune: «Iată aici!», sau: «Iată acolo!». Dar nu mergeți și nu-i urmăriți!
23 Și vor zice vouă: Iată este acolo; iată, aici; nu vă duceți și nu vă luați după ei.
24 Așa cum fulgerul strălucitor luminează de la un capăt la celălalt al cerului, așa va fi Fiul Omului în ziua lui.
24 Căci după cum fulgerul, fulgerând dintr-o parte de sub cer, luminează până la cealaltă parte de sub cer, așa va fi și Fiul Omului în ziua Sa.
25 Însă trebuie mai întâi să sufere multe și să fie respins de această generație.
25 Dar mai întâi El trebuie să sufere multe și să fie lepădat de neamul acesta.
26 Și așa cum a fost în zilele lui Nóe, tot așa va fi în zilele Fiului Omului:
26 Și precum a fost în zilele lui Noe, tot așa va fi și în zilele Fiului Omului:
27 ei mâncau, beau, se însurau și se măritau până în ziua în care Nóe a intrat în arcă; atunci a venit potopul și i-a nimicit pe toți.
27 Mâncau, beau, se însurau, se măritau până în ziua când a intrat Noe în corabie și a venit potopul și i-a nimicit pe toți.
28 La fel cum s-a întâmplat în zilele lui Lot - ei mâncau, beau, cumpărau, vindeau, plantau, construiau,
28 Tot așa precum a fost în zilele lui Lot: mâncau, beau, cumpărau, vindeau, sădeau, și zideau,
29 dar în ziua în care a ieșit Lot din Sodóma, a plouat din cer cu foc și pucioasă și i-a nimicit pe toți -,
29 Iar în ziua în care a ieșit Lot din Sodoma a plouat din cer foc și pucioasă și i-a nimicit pe toți,
30 tot la fel va fi în ziua în care Fiul Omului se va arăta.
30 La fel va fi în ziua în care se va arăta Fiul Omului.
31 În ziua aceea, cine va fi pe acoperiș, iar lucrurile îi vor fi în casă, să nu coboare să le ia și, tot așa, cine este la câmp să nu se întoarcă înapoi!
31 În ziua aceea, cel care va fi pe acoperișul casei, și lucrurile lui în casă, să nu se coboare ca să le ia; de asemenea, cel ce va fi în țarină să nu se întoarcă înapoi.
32 Amintiți-vă de femeia lui Lot!
32 Aduceți-vă aminte de femeia lui Lot.
33 Dacă cineva va căuta să-și salveze viața, o va pierde; iar dacă cineva o va pierde, o va păstra.
33 Cine va căuta să-și scape sufletul, îl va pierde; iar cine îl va pierde, acela îl va dobândi.
34 Vă spun: în noaptea aceea vor fi doi într-un pat: unul va fi luat, celălalt va fi lăsat;
34 Zic vouă: În noaptea aceea vor fi doi într-un pat; unul va fi luat, iar celălalt va fi lăsat.
35 două femei vor măcina în același loc: una va fi luată, cealaltă va fi lăsată”.
35 Două vor măcina împreună; una va fi luată și alta va fi lăsată.
36 .
36 Doi vor fi în ogor; unul se va lua altul se va lăsa.
37 Atunci, ei l-au întrebat: „Unde, Doamne?”. Iar el le-a spus: „Unde este cadavrul, acolo se vor aduna și vulturii”.
37 Și răspunzând, ucenicii I-au zis: Unde, Doamne? Iar El le-a zis: Unde va fi stârvul, acolo se vor aduna vulturii.
