1 În zilele acelea a ieșit poruncă de la Cezarul August să se înscrie toată lumea.
2 Această înscriere s-a făcut întâi pe când Quirinius ocârmuia Siria.
3 Și se duceau toți să se înscrie, fiecare în cetatea sa.
4 Și s-a suit și Iosif din Galileea, din cetatea Nazaret, în Iudeea, în cetatea lui David care se numește Betleem, pentru că el era din casa și din neamul lui David.1Rg 16,1-4 Lc 1,27 In 7,42
5 Ca să se înscrie împreună cu Maria, cea logodită cu el, care era însărcinată.Mt 1,18
6 Dar pe când erau ei acolo, s-au împlinit zilele ca ea să nască,
7 Și a născut pe Fiul său, Cel Unul-Născut și L-a înfășat și L-a culcat în iesle, căci nu mai era loc de găzduire pentru ei.Is 9,6 Mt 1,25 Mt 2,1 2Co 8,9
8 Și în ținutul acela erau păstori, stând pe câmp și făcând de strajă noaptea împrejurul turmei lor.
9 Și iată îngerul Domnului a stătut lângă ei și slava Domnului a strălucit împrejurul lor, și ei s-au înfricoșat cu frică mare.Lc 1,11-12
10 Dar îngerul le-a zis: Nu vă temeți. Căci, iată, vă binevestesc vouă bucurie mare, care va fi pentru tot poporul.Is 40,1
11 Că vi s-a născut azi Mântuitor, Care este Hristos Domnul, în cetatea lui David.Is 9,6 Mt 1,16-21 Mt 2,2
12 Și acesta va fi semnul: Veți găsi un prunc înfășat, culcat în iesle.Jd 6,17 Is 7,11
13 Și deodată s-a văzut, împreună cu îngerul, mulțime de oaste cerească, lăudând pe Dumnezeu și zicând:Fc 28,12 Fc 32,1-2 Ps 102,20-21 Ps 148,1-2 Is 44,23 Is 49,13 Is 57,19 Mi 4,3 Ap 5,11
14 Slavă întru cei de sus lui Dumnezeu și pe pământ pace, între oameni bunăvoire!Is 2,4 Is 44,23 Is 49,13 Is 57,19 Mi 4,3 Lc 1,79 Lc 19,38 Rm 5,1 Ef 1,12.17 Ef 2,17
15 Iar după ce îngerii au plecat de la ei, la cer, păstorii vorbeau unii către alții: Să mergem dar până la Betleem, să vedem cuvântul acesta ce s-a făcut și pe care Domnul ni l-a făcut cunoscut.Ps 110,2-3
16 Și, grăbindu-se, au venit și au aflat pe Maria și pe Iosif și pe Prunc, culcat în iesle.Mt 2,11
17 Și văzându-L, au vestit cuvântul grăit lor despre acest Copil.
18 Și toți câți auzeau se mirau de cele spuse lor de către păstori.
19 Iar Maria păstra toate aceste cuvinte, punându-le în inima sa.Fc 37,11
20 Și s-au întors păstorii, slăvind și lăudând pe Dumnezeu, pentru toate câte auziseră și văzuseră precum li se spusese.
21 Și când s-au împlinit opt zile, ca să-L taie împrejur, I-au pus numele Iisus, cum a fost numit de înger, mai înainte de a se zămisli în pântece.Fc 17,10-12 Lv 12,3 Mt 1,21.25 Lc 1,31
22 Și când s-au împlinit zilele curățirii lor, după legea lui Moise, L-au adus pe Prunc la Ierusalim, ca să-L pună înaintea Domnului.Lv 12,2-6
23 Precum este scris în Legea Domnului, că orice întâi-născut de parte bărbătească să fie închinat Domnului.Ies 13,2-12 Ies 22,29 Ies 34,19 Nm 3,13 Nm 8,16 Nm 18,15
24 Și să dea jertfă, precum s-a zis în Legea Domnului, o pereche de turturele sau doi pui de porumbel.Lv 5,7 Lv 12,6-8 Lv 14,22
25 Și iată era un om în Ierusalim, cu numele Simeon; și omul acesta era drept și temător de Dumnezeu, așteptând mângâierea lui Israel, și Duhul Sfânt era asupra lui.Lc 2,38 Lc 24,21
26 Și lui i se vestise de către Duhul Sfânt că nu va vedea moartea până ce nu va vedea pe Hristosul Domnului.Ps 88,48 Evr 11,5
27 Și din îndemnul Duhului a venit la templu; și când părinții au adus înăuntru pe Pruncul Iisus, ca să facă pentru El după obiceiul Legii,
28 El L-a primit în brațele sale și a binecuvântat pe Dumnezeu și a zis:
29 Acum slobozește pe robul Tău, după cuvântul Tău, în pace,Fc 46,30 Sol 4,7 Flp 1,23
30 Că ochii mei văzură mântuirea Ta,Fc 49,18 1Rg 2,1 Ps 97,3 Is 52,10 Lc 3,6 Tit 2,11
31 Pe care ai gătit-o înaintea feței tuturor popoarelor,Is 11,10
32 Lumină spre descoperirea neamurilor și slavă poporului Tău Israel.Is 9,1 Is 42,6 Is 49,6 Is 60,1-3 Mt 4,16 In 9,5 Fa 13,47 Fa 26,18
33 Iar Iosif și mama Lui se mirau de ceea ce se vorbea despre Prunc.
34 Și i-a binecuvântat Simeon și a zis către Maria, mama Lui: Iată, Acesta este pus spre căderea și spre ridicarea multora din Israel și ca un semn care va stârni împotriviri.Is 8,14 Is 52,14 Mt 21,44 1Ptr 2,7 Rm 9,32-33 2Co 2,16
35 Și prin sufletul tău va trece sabie, ca să se descopere gândurile din multe inimi.In 19,25
36 Și era și Ana proorocița, fiica lui Fanuel, din seminția lui Așer, ajunsă la adânci bătrânețe și care trăise cu bărbatul ei șapte ani de la fecioria sa.Ps 91,14
37 Și ea era văduvă, în vârstă de optzeci și patru de ani, și nu se depărta de templu, slujind noaptea și ziua în post și în rugăciuni.Ps 25,8 1Tim 5,5
38 Și venind ea în acel ceas, lăuda pe Dumnezeu și vorbea despre Prunc tuturor celor ce așteptau mântuire în Ierusalim.Lc 2,25 Lc 24,21
39 După ce au săvârșit toate, s-au întors în Galileea, în cetatea lor Nazaret.
40 Iar Copilul creștea și Se întărea cu duhul, umplându-Se de înțelepciune și harul lui Dumnezeu era asupra Lui.1Rg 2,21 Lc 1,80 Lc 2,52
41 Și părinții Lui, în fiecare an, se duceau de sărbătoarea Paștilor, la Ierusalim.Ies 23,15.17 Ies 34,25 Dt 16,1
42 Iar când a fost El de doisprezece ani, s-au suit la Ierusalim, după obiceiul sărbătorii.Dt 16,6
43 Și sfârșindu-se zilele, pe când se întorceau ei, Copilul Iisus a rămas în Ierusalim și părinții Lui nu știau.
44 Și socotind că este în ceata călătorilor de drum, au venit cale de o zi, căutându-L printre rude și printre cunoscuți.
45 Și, negăsindu-L, s-au întors la Ierusalim, căutându-L.
46 Iar după trei zile L-au aflat în templu, șezând în mijlocul învățătorilor, ascultându-i și întrebându-i.Is 53,2
47 Și toți care Îl auzeau se minunau de priceperea și de răspunsurile Lui.1Rg 10,18 Mt 7,28 Mc 1,22 Lc 4,22.32 In 7,15
48 Și văzându-L, rămaseră uimiți, iar mama Lui a zis către El: Fiule, de ce ne-ai făcut nouă așa? Iată, tatăl Tău și eu Te-am căutat îngrijorați.
49 Și El a zis către ei: De ce era să Mă căutați? Oare, nu știați că în cele ale Tatălui Meu trebuie să fiu?Mal 3,1
50 Dar ei n-au înțeles cuvântul pe care l-a spus lor.Lc 9,45 Lc 18,34
51 Și a coborât cu ei și a venit în Nazaret și le era supus. Iar mama Lui păstra în inima ei toate aceste cuvinte.Fc 37,11
52 Și Iisus sporea cu înțelepciunea și cu vârsta și cu harul la Dumnezeu și la oameni.1Rg 2,21.26 Lc 1,80 Lc 2,40
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 În zilele acelea, a venit un decret din partea lui Cézar Augúst ca să se facă recensământ pe tot pământul.
1 În zilele acelea a ieșit poruncă de la Cezarul August să se înscrie toată lumea.
2 Acest recensământ a fost primul, pe când Quirínius era guvernator al Síriei.
2 Această înscriere s-a făcut întâi pe când Quirinius ocârmuia Siria.
3 Toți mergeau să fie înscriși, fiecare în cetatea sa.
3 Și se duceau toți să se înscrie, fiecare în cetatea sa.
4 Și Iosíf a urcat din Galiléea, din cetatea Nazarét, către Iudéea, în cetatea lui Davíd, care se numește Betleém, întrucât era din casa și din familia lui Davíd,
4 Și s-a suit și Iosif din Galileea, din cetatea Nazaret, în Iudeea, în cetatea lui David care se numește Betleem, pentru că el era din casa și din neamul lui David.
5 pentru a se înscrie împreună cu Maria, logodnica lui, care era însărcinată.
5 Ca să se înscrie împreună cu Maria, cea logodită cu el, care era însărcinată.
6 Dar pe când erau ei acolo, s-au împlinit zilele ca [Maria] să nască
6 Dar pe când erau ei acolo, s-au împlinit zilele ca ea să nască,
7 și l-a născut pe fiul ei, primul născut, l-a înfășat și l-a culcat în iesle, pentru că nu era loc de găzduire pentru ei.
7 Și a născut pe Fiul său, Cel Unul-Născut și L-a înfășat și L-a culcat în iesle, căci nu mai era loc de găzduire pentru ei.
8 În același ținut erau unii păstori care trăiau pe câmp și păzeau turmele pe timpul nopții.
8 Și în ținutul acela erau păstori, stând pe câmp și făcând de strajă noaptea împrejurul turmei lor.
9 Și le-a apărut un înger al Domnului și gloria Domnului i-a învăluit în lumină, iar ei au fost cuprinși de o mare spaimă.
9 Și iată îngerul Domnului a stătut lângă ei și slava Domnului a strălucit împrejurul lor, și ei s-au înfricoșat cu frică mare.
10 Îngerul le-a spus: „Nu vă temeți, căci, iată, vă vestesc o mare bucurie care va fi pentru tot poporul:
10 Dar îngerul le-a zis: Nu vă temeți. Căci, iată, vă binevestesc vouă bucurie mare, care va fi pentru tot poporul.
11 astăzi, în cetatea lui Davíd, vi s-a născut Mântuitorul care este Cristos Domnul.
11 Că vi s-a născut azi Mântuitor, Care este Hristos Domnul, în cetatea lui David.
12 Acesta este semnul: veți găsi un copil înfășat și culcat în iesle”.
12 Și acesta va fi semnul: Veți găsi un prunc înfășat, culcat în iesle.
13 Dintr-odată, s-a unit cu îngerul o mulțime din oastea cerească, lăudându-l pe Dumnezeu și spunând:
13 Și deodată s-a văzut, împreună cu îngerul, mulțime de oaste cerească, lăudând pe Dumnezeu și zicând:
14 „Mărire în înaltul cerurilor lui Dumnezeu
și pe pământ pace oamenilor
pe care el îi iubește!”.
14 Slavă întru cei de sus lui Dumnezeu și pe pământ pace, între oameni bunăvoire!
15 Când îngerii au plecat de la ei spre cer, păstorii și-au spus unii către alții: „Să mergem până la Betleém și să vedem acest cuvânt care s-a făcut și ce ne-a făcut cunoscut Domnul!”.
15 Iar după ce îngerii au plecat de la ei, la cer, păstorii vorbeau unii către alții: Să mergem dar până la Betleem, să vedem cuvântul acesta ce s-a făcut și pe care Domnul ni l-a făcut cunoscut.
16 Au plecat, deci, în grabă și i-au găsit pe Maria, pe Iosíf și copilul culcat în iesle.
16 Și, grăbindu-se, au venit și au aflat pe Maria și pe Iosif și pe Prunc, culcat în iesle.
17 După ce l-au văzut, au făcut cunoscut cuvântul care le fusese spus despre acest copil.
17 Și văzându-L, au vestit cuvântul grăit lor despre acest Copil.
18 Toți cei care auzeau se mirau de cele spuse lor de către păstori.
18 Și toți câți auzeau se mirau de cele spuse lor de către păstori.
19 Maria însă păstra toate aceste cuvinte, meditându-le în inima ei.
19 Iar Maria păstra toate aceste cuvinte, punându-le în inima sa.
20 Apoi păstorii s-au întors glorificându-l și lăudându-l pe Dumnezeu pentru tot ce au auzit și au văzut, după cum le-a fost spus.
20 Și s-au întors păstorii, slăvind și lăudând pe Dumnezeu, pentru toate câte auziseră și văzuseră precum li se spusese.
21 Când s-au împlinit cele opt zile pentru circumciderea lui, i s-a pus numele Isus, așa cum a fost numit de înger mai înainte de a fi fost zămislit.
21 Și când s-au împlinit opt zile, ca să-L taie împrejur, I-au pus numele Iisus, cum a fost numit de înger, mai înainte de a se zămisli în pântece.
22 Când s-au împlinit zilele purificării lor, după Legea lui Moise, l-au dus la Ierusalím ca să-l ofere Domnului,
22 Și când s-au împlinit zilele curățirii lor, după legea lui Moise, L-au adus pe Prunc la Ierusalim, ca să-L pună înaintea Domnului.
23 după cum este scris în Legea Domnului: «Orice prim născut de parte bărbătească va fi numit sfânt pentru Domnul»
23 Precum este scris în Legea Domnului, că orice întâi-născut de parte bărbătească să fie închinat Domnului.
24 și să aducă jertfă, după cum este spus în Legea Domnului: «o pereche de turturele sau doi pui de porumbel».
24 Și să dea jertfă, precum s-a zis în Legea Domnului, o pereche de turturele sau doi pui de porumbel.
25 Și iată că era la Ierusalím un om cu numele Simeón; acesta era un om drept și evlavios care aștepta mângâierea lui Israél și Duhul Sfânt era asupra lui.
25 Și iată era un om în Ierusalim, cu numele Simeon; și omul acesta era drept și temător de Dumnezeu, așteptând mângâierea lui Israel, și Duhul Sfânt era asupra lui.
26 Îi fusese revelat de Duhul Sfânt că nu va vedea moartea înainte de a-l vedea pe Cristosul Domnului.
26 Și lui i se vestise de către Duhul Sfânt că nu va vedea moartea până ce nu va vedea pe Hristosul Domnului.
27 A fost condus de Duhul Sfânt la templu, iar când părinții l-au adus pe copilul Isus ca să facă după obiceiurile Legii cu privire la el,
27 Și din îndemnul Duhului a venit la templu; și când părinții au adus înăuntru pe Pruncul Iisus, ca să facă pentru El după obiceiul Legii,
28 l-a luat în brațe și l-a binecuvântat pe Dumnezeu, spunând:
28 El L-a primit în brațele sale și a binecuvântat pe Dumnezeu și a zis:
29 „Acum eliberează-l,
pe slujitorul tău, Stăpâne,
după cuvântul tău, în pace,
29 Acum slobozește pe robul Tău, după cuvântul Tău, în pace,
30 căci au văzut ochii mei
mântuirea ta
30 Că ochii mei văzură mântuirea Ta,
31 pe care ai pregătit-o
înaintea tuturor popoarelor,
31 Pe care ai gătit-o înaintea feței tuturor popoarelor,
32 lumină spre luminarea neamurilor
și gloria poporului tău, Israél!”.
32 Lumină spre descoperirea neamurilor și slavă poporului Tău Israel.
33 Tatăl și mama lui se mirau de cele spuse despre el.
33 Iar Iosif și mama Lui se mirau de ceea ce se vorbea despre Prunc.
34 Simeón i-a binecuvântat și i-a spus Mariei, mama lui: „Iată, acesta este pus spre căderea și spre ridicarea multora în Israél și ca semn de contradicție –
34 Și i-a binecuvântat Simeon și a zis către Maria, mama Lui: Iată, Acesta este pus spre căderea și spre ridicarea multora din Israel și ca un semn care va stârni împotriviri.
35 ca să se dezvăluie gândurile din multe inimi – iar o sabie va străpunge sufletul tău!”.
35 Și prin sufletul tău va trece sabie, ca să se descopere gândurile din multe inimi.
36 Era acolo și Ána, profetesa, fiica lui Fanuél din tribul lui Așér. Aceasta era mult înaintată în vârstă. După ce trăise cu bărbatul ei șapte ani de la fecioria ei,
36 Și era și Ana proorocița, fiica lui Fanuel, din seminția lui Așer, ajunsă la adânci bătrânețe și care trăise cu bărbatul ei șapte ani de la fecioria sa.
37 era acum văduvă și ajunsese la optzeci și patru de ani. Ea nu părăsea templul, slujind zi și noapte prin posturi și rugăciuni.
37 Și ea era văduvă, în vârstă de optzeci și patru de ani, și nu se depărta de templu, slujind noaptea și ziua în post și în rugăciuni.
38 Fiind prezentă și ea, îl mărturisea pe Dumnezeu și vorbea despre [copil] tuturor celor care așteptau eliberarea Ierusalímului.
38 Și venind ea în acel ceas, lăuda pe Dumnezeu și vorbea despre Prunc tuturor celor ce așteptau mântuire în Ierusalim.
39 Când au împlinit toate după Legea Domnului, s-au întors în Galiléea, în cetatea lor, Nazarét.
39 După ce au săvârșit toate, s-au întors în Galileea, în cetatea lor Nazaret.
40 Iar copilul creștea și se întărea, plin de înțelepciune, și harul lui Dumnezeu era asupra lui.
40 Iar Copilul creștea și Se întărea cu duhul, umplându-Se de înțelepciune și harul lui Dumnezeu era asupra Lui.
41 Părinții lui mergeau în fiecare an la Ierusalím de Sărbătoarea Paștelui.
41 Și părinții Lui, în fiecare an, se duceau de sărbătoarea Paștilor, la Ierusalim.
42 Când avea el doisprezece ani, au urcat acolo după obiceiul sărbătorii.
42 Iar când a fost El de doisprezece ani, s-au suit la Ierusalim, după obiceiul sărbătorii.
43 Împlinindu-se acele zile, pe când se întorceau, copilul Isus a rămas în Ierusalím, dar părinții lui nu știau.
43 Și sfârșindu-se zilele, pe când se întorceau ei, Copilul Iisus a rămas în Ierusalim și părinții Lui nu știau.
44 Socotind însă că este cu grupul de pelerini, au mers cale de o zi și-l căutau printre rude și cunoscuți.
44 Și socotind că este în ceata călătorilor de drum, au venit cale de o zi, căutându-L printre rude și printre cunoscuți.
45 Negăsindu-l, s-au întors la Ierusalím căutându-l.
45 Și, negăsindu-L, s-au întors la Ierusalim, căutându-L.
46 După trei zile, l-au găsit în templu, stând în mijlocul învățătorilor, ascultându-i și punându-le întrebări.
46 Iar după trei zile L-au aflat în templu, șezând în mijlocul învățătorilor, ascultându-i și întrebându-i.
47 Toți cei care îl ascultau se mirau de înțelepciunea și de răspunsurile lui.
47 Și toți care Îl auzeau se minunau de priceperea și de răspunsurile Lui.
48 Văzându-l, ei au rămas înmărmuriți și mama lui i-a spus: „Fiule, de ce ne-ai făcut aceasta? Iată, tatăl tău și cu mine te-am căutat îngrijorați!”.
48 Și văzându-L, rămaseră uimiți, iar mama Lui a zis către El: Fiule, de ce ne-ai făcut nouă așa? Iată, tatăl Tău și eu Te-am căutat îngrijorați.
49 El însă le-a spus: „De ce m-ați căutat? Nu știați că eu trebuie să fiu în casa Tatălui meu?”.
49 Și El a zis către ei: De ce era să Mă căutați? Oare, nu știați că în cele ale Tatălui Meu trebuie să fiu?
50 Însă ei n-au înțeles cuvântul pe care li-l spusese.
50 Dar ei n-au înțeles cuvântul pe care l-a spus lor.
51 Apoi a coborât cu ei, a venit la Nazarét și era supus lor. Iar mama lui păstra toate aceste cuvinte în inima ei.
51 Și a coborât cu ei și a venit în Nazaret și le era supus. Iar mama Lui păstra în inima ei toate aceste cuvinte.
52 Isus creștea în înțelepciune, statură și har înaintea lui Dumnezeu și a oamenilor.
52 Și Iisus sporea cu înțelepciunea și cu vârsta și cu harul la Dumnezeu și la oameni.
