1 Și în același timp, adunându-se mulțime mii și mii de oameni, încât se călcau unii pe alții, Iisus a început să vorbească întâi către ucenicii Săi: Feriți-vă de aluatul fariseilor, care este fățărnicia.Mt 16,6-12 Mc 8,15
2 Că nimic nu este acoperit care să nu se descopere și nimic ascuns care să nu se cunoască.Iov 12,22 Mt 10,26 Mc 4,22 Mc 8,15 Lc 8,17
3 De aceea, câte ați spus la întuneric se vor auzi la lumină; și ceea ce ați vorbit la ureche, în odăi, se va vesti de pe acoperișuri.Mt 10,27
4 Dar vă spun vouă, prietenii Mei: Nu vă temeți de cei care ucid trupul și după aceasta n-au ce să mai facă.Ps 3,6 Is 8,12 Is 51,7 Ir 1,8 Mt 10,28
5 Vă voi arăta însă de cine să vă temeți: Temeți-vă de acela care, după ce a ucis, are putere să arunce în gheena; da, vă zic vouă, de acela să vă temeți.Ps 118,120 Evr 10,31
6 Nu se vând oare cinci vrăbii cu doi bani? Și nici una dintre ele nu este uitată înaintea lui Dumnezeu.Mt 10,29
7 Ci și perii capului vostru, toți sunt numărați. Nu vă temeți; voi sunteți mai de preț decât multe vrăbii.1Rg 14,45 2Rg 14,11 1Rg 1,52 Mt 10,30 Lc 21,18
8 Și zic vouă: Oricine va mărturisi pentru Mine înaintea oamenilor, și Fiul Omului va mărturisi pentru el înaintea îngerilor lui Dumnezeu.Mt 10,32-33 Mc 8,38 Lc 9,26 1In 2,23 2Tim 2,12
9 Iar cel ce se va lepăda de Mine înaintea oamenilor, lepădat va fi înaintea îngerilor lui Dumnezeu.Mt 10,33 Mc 8,38 Lc 9,26 2Tim 2,12
10 Oricui va spune vreun cuvânt împotriva Fiului Omului, i se va ierta; dar celui ce va huli împotriva Duhului Sfânt, nu i se va ierta.Mt 12,31 Mc 3,28-29 1In 5,16
11 Iar când vă vor duce în sinagogi și la dregători și la stăpâniri nu vă îngrijiți cum sau ce veți răspunde, sau ce veți zice,Mt 10,19 Mc 13,11 Lc 21,14 In 16,13
12 Că Duhul Sfânt vă va învăța chiar în ceasul acela, ce trebuie să spuneți.2Rg 23,2 Mt 10,20 Fa 4,8
13 Zis-a Lui cineva din mulțime: Învățătorule, zi fratelui meu să împartă cu mine moștenirea.
14 Iar El i-a zis: Omule, cine M-a pus pe Mine judecător sau împărțitor peste voi?
15 Și a zis către ei: Vedeți și păziți-vă de toată lăcomia, căci viața cuiva nu stă în prisosul avuțiilor sale.Mt 4,4 Mc 4,19 1Tim 6,9
16 Și le-a spus lor această pildă, zicând: Unui om bogat i-a rodit din belșug țarina.Ps 143,13
17 Și el cugeta în sine, zicând: Ce voi face, că n-am unde să adun roadele mele?Ecc 11,1-3 Is 30,1
18 Și a zis: Aceasta voi face: Voi strica jitnițele mele și mai mari le voi zidi și voi strânge acolo tot grâul și bunătățile mele;
19 Și voi zice sufletului meu: Suflete, ai multe bunătăți strânse pentru mulți ani; odihnește-te, mănâncă, bea, veselește-te.Ps 61,10 Is 22,13 Sir 5,1 Sir 11,17 Iac 5,5 1Co 15,32
20 Iar Dumnezeu i-a zis: Nebune! În această noapte vor cere de la tine sufletul tău. Și cele ce ai pregătit ale cui vor fi?Iov 20,22 Ps 38,8-9 Ps 48,20-22 Ps 51,7 Ir 17,11 Sol 15,8 Sir 14,15 Iac 4,14
21 Așa se întâmplă cu cel ce-și adună comori sieși și nu se îmbogățește în Dumnezeu.Mt 6,20 Lc 6,24 Iac 2,5 1Tim 6,18
22 Și a zis către ucenicii Săi: De aceea zic vouă: Nu vă îngrijiți pentru viața voastră ce veți mânca, nici pentru trupul vostru cu ce vă veți îmbrăca.Ps 54,23 Mt 6,25 1Ptr 5,7 Flp 4,6
23 Viața este mai mult decât hrana și trupul mai mult decât îmbrăcămintea.Mt 6,25
24 Priviți la corbi, că nici nu seamănă, nici nu seceră; ei n-au cămară, nici jitniță, și Dumnezeu îi hrănește. Cu cât mai de preț sunteți voi decât păsările!Iov 38,41 Ps 103,27-28 Mt 6,26
25 Și cine dintre voi, îngrijindu-se, poate să adauge staturii sale un cot?Ecc 9,11 Mt 6,27-31
26 Deci dacă nu puteți să faceți nici cel mai mic lucru, de ce vă îngrijiți de celelalte?Ecc 9,11 Mt 6,27-31
27 Priviți la crini cum cresc: Nu torc, nici nu țes. Și zic vouă că nici Solomon, în toată mărirea lui, nu s-a îmbrăcat ca unul dintre aceștia.Ecc 9,11 Mt 6,27-31
28 Iar dacă iarba care este azi pe câmp, iar mâine se aruncă în cuptor, Dumnezeu așa o îmbracă, cu cât mai mult pe voi, puțin credincioșilor!Ecc 9,11 Mt 6,27-31
29 Și voi să nu căutați ce veți mânca sau ce veți bea și nu fiți îngrijorați.Ecc 9,11 Mt 6,27-31
30 Căci toate acestea păgânii lumii le caută; dar Tatăl vostru știe că aveți nevoie de acestea;Mt 6,32
31 Căutați mai întâi împărăția Lui. Și toate acestea se vor adăuga vouă.1Rg 3,13 Mt 6,33 Mc 10,30
32 Nu te teme, turmă mică, pentru că Tatăl vostru a binevoit să vă dea vouă împărăția.Is 41,14
33 Vindeți averile voastre și dați milostenie; faceți-vă pungi care nu se învechesc, comoară neîmpuținată în ceruri, unde fur nu se apropie, nici molie nu o strică.Ecc 11,1 Mt 6,20 Mt 19,21 Lc 11,41 Lc 16,9 Lc 18,22 Fa 2,45 1Tim 6,19
34 Căci unde este comoara voastră, acolo este inima voastră.Mt 6,21
35 Să fie mijloacele voastre încinse și făcliile voastre aprinse.Ies 12,11 Ir 1,17 Mt 25,7 1Ptr 1,13 Ef 3,16 Ef 6,14
36 Și voi fiți asemenea oamenilor care așteaptă pe stăpânul lor când se întoarce de la nuntă, ca, venind, și bătând, îndată să-i deschidă.
37 Fericite sunt slugile acelea pe care, venind, stăpânul le va afla priveghind. Adevărat zic vouă că se va încinge și le va pune la masă și, apropiindu-se le va sluji.Mt 24,46
38 Fie că va veni la straja a doua, fie că va veni la straja a treia, și le va găsi așa, fericite sunt acelea.
39 Iar aceasta să știți că, de ar ști stăpânul casei în care ceas vine furul, ar veghea și n-ar lăsa să i se spargă casa.Ecc 9,12 Mt 24,43 Mc 13,32 2Ptr 3,10 1Tes 5,2 Ap 3,3 Ap 16,15
40 Deci și voi fiți gata, că în ceasul în care nu gândiți Fiul Omului va veni.Mt 24,44 Mt 25,13 Mc 13,33 Lc 21,36
41 Și a zis Petru: Doamne, către noi spui pilda aceasta sau și către toți?
42 Și a zis Domnul: Cine este iconomul credincios și înțelept pe care stăpânul îl va pune peste slugile sale, ca să le dea, la vreme, partea lor de grâu?Mt 24,45-48 Mt 25,21 1Co 4,2
43 Fericită este sluga aceea pe care, venind stăpânul, o va găsi făcând așa.Mt 24,45-48 Mt 25,21 1Co 4,2
44 Adevărat vă spun că o va pune peste toate avuțiile sale.Mt 24,45-48 Mt 25,21 1Co 4,2
45 Iar de va zice sluga aceea în inima sa: Stăpânul meu zăbovește să vină, și va începe să bată pe slugi și pe slujnice, și să mănânce, și să bea și să se îmbete,Mt 24,45-48 Mt 25,21 1Co 4,2
46 Veni-va stăpânul slugii aceleia în ziua în care ea nu se așteaptă și în ceasul în care ea nu știe și o va tăia în două, iar partea ei va pune-o cu cei necredincioși.Mt 24,50-51
47 Iar sluga aceea care a știut voia stăpânului și nu s-a pregătit, nici n-a făcut după voia lui, va fi bătută mult.Dt 25,2 Am 3,2
48 Și cea care n-a știut, dar a făcut lucruri vrednice de bătaie, va fi bătută puțin. Și oricui i s-a dat mult, mult i se va cere, și cui i s-a încredințat mult, mai mult i se va cere.Lv 5,17 1Tim 1,13
49 Foc am venit să arunc pe pământ și cât aș vrea să fie acum aprins!
50 Și cu botez am a Mă boteza, și câtă nerăbdare am până ce se va îndeplini!Mt 20,22-23 Mc 10,38
51 Vi se pare că am venit să dau pace pe pământ? Vă spun că nu, ci dezbinare.Mi 7,6 Mt 10,34
52 Căci de acum înainte cinci dintr-o casă vor fi dezbinați: trei împotriva a doi și doi împotriva a trei.
53 Dezbinați vor fi: tatăl împotriva fiului și fiul împotriva tatălui, mama împotriva fiicei și fiica împotriva mamei, soacra împotriva nurorii sale și nora împotriva soacrei.Mi 7,6 Mt 10,35
54 Și zicea mulțimilor: Când vedeți un nor ridicându-se dinspre apus, îndată ziceți că vine ploaie mare; și așa este.Mt 16,2
55 Iar când suflă vântul de la miazăzi, ziceți că va fi arșiță, și așa este.
56 Fățarnicilor! Fața pământului și a cerului știți să o deosebiți, dar vremea aceasta cum de nu o deosebiți?Mt 16,3 In 4,35
57 De ce, dar, de la voi înșivă nu judecați ce este drept?
58 Și când mergi cu pârâșul tău la dregător, dă-ți silința să te scapi de el pe cale, ca nu cumva să te târască la judecător, și judecătorul să te dea în mâna temnicerului, iar temnicerul să te arunce în temniță.Pr 25,8 Mt 5,25
59 Zic ție: Nu vei ieși de acolo, până ce nu vei plăti și cel din urmă ban.Mt 5,26
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 În timp ce mulțimea se aduna cu miile, încât se călcau în picioare unii pe alții, [Isus] a început să vorbească mai întâi discipolilor: „Feriți-vă de aluatul fariseilor, care este ipocrizia,
1 Și în același timp, adunându-se mulțime mii și mii de oameni, încât se călcau unii pe alții, Iisus a început să vorbească întâi către ucenicii Săi: Feriți-vă de aluatul fariseilor, care este fățărnicia.
2 căci nu este nimic ascuns care nu va fi descoperit și nici secret care nu va fi cunoscut!
2 Că nimic nu este acoperit care să nu se descopere și nimic ascuns care să nu se cunoască.
3 Prin urmare, ceea ce ați spus în întuneric se va auzi la lumină și ceea ce ați zis la ureche în camera de taină va fi proclamat de pe acoperișuri.
3 De aceea, câte ați spus la întuneric se vor auzi la lumină; și ceea ce ați vorbit la ureche, în odăi, se va vesti de pe acoperișuri.
4 Vouă, prietenilor mei, vă spun: nu vă temeți de cei care ucid trupul și după aceea nu mai pot face nimic!
4 Dar vă spun vouă, prietenii Mei: Nu vă temeți de cei care ucid trupul și după aceasta n-au ce să mai facă.
5 Vă voi arăta însă de cine să vă temeți: temeți-vă de acela care, după ce a ucis, are puterea să arunce în Gheénă; da, vă spun, de acesta să vă temeți!
5 Vă voi arăta însă de cine să vă temeți: Temeți-vă de acela care, după ce a ucis, are putere să arunce în gheena; da, vă zic vouă, de acela să vă temeți.
6 Nu se vând oare cinci vrăbii pe doi bani? Și niciuna dintre ele nu este uitată înaintea lui Dumnezeu.
6 Nu se vând oare cinci vrăbii cu doi bani? Și nici una dintre ele nu este uitată înaintea lui Dumnezeu.
7 Vouă însă chiar și firele de păr de pe capul vostru, toate, sunt numărate. Nu vă temeți! Voi valorați mai mult decât multe vrăbii.
7 Ci și perii capului vostru, toți sunt numărați. Nu vă temeți; voi sunteți mai de preț decât multe vrăbii.
8 Vă zic dar, pentru oricine va da mărturie pentru mine înaintea oamenilor, și Fiul Omului va da mărturie pentru el înaintea îngerilor lui Dumnezeu.
8 Și zic vouă: Oricine va mărturisi pentru Mine înaintea oamenilor, și Fiul Omului va mărturisi pentru el înaintea îngerilor lui Dumnezeu.
9 Însă cine mă va renega înaintea oamenilor va fi renegat înaintea îngerilor lui Dumnezeu.
9 Iar cel ce se va lepăda de Mine înaintea oamenilor, lepădat va fi înaintea îngerilor lui Dumnezeu.
10 Și oricine va spune vreun cuvânt împotriva Fiului Omului va fi iertat; dar cel care va spune blasfémii împotriva Duhului Sfânt nu va fi iertat.
10 Oricui va spune vreun cuvânt împotriva Fiului Omului, i se va ierta; dar celui ce va huli împotriva Duhului Sfânt, nu i se va ierta.
11 Când vă vor duce înaintea sinagogilor, a guvernanților și autorităților, nu vă îngrijorați cum sau ce veți răspunde sau ce veți spune,
11 Iar când vă vor duce în sinagogi și la dregători și la stăpâniri nu vă îngrijiți cum sau ce veți răspunde, sau ce veți zice,
12 căci Duhul Sfânt vă va învăța în acel ceas ce trebuie să spuneți”.
12 Că Duhul Sfânt vă va învăța chiar în ceasul acela, ce trebuie să spuneți.
13 Atunci, unul din mulțime a spus: „Învățătorule, spune-i fratelui meu să împartă moștenirea cu mine!”.
13 Zis-a Lui cineva din mulțime: Învățătorule, zi fratelui meu să împartă cu mine moștenirea.
14 Dar el i-a răspuns: „Omule, cine m-a stabilit judecător sau împărțitor peste voi?”.
14 Iar El i-a zis: Omule, cine M-a pus pe Mine judecător sau împărțitor peste voi?
15 Apoi le-a zis: „Fiți atenți și păziți-vă de orice lăcomie, deoarece chiar și atunci când cineva este bogat, viața lui nu constă în ceea ce are!”.
15 Și a zis către ei: Vedeți și păziți-vă de toată lăcomia, căci viața cuiva nu stă în prisosul avuțiilor sale.
16 Și le-a spus o parabolă: „Un om bogat avea un ogor care a dat o recoltă îmbelșugată
16 Și le-a spus lor această pildă, zicând: Unui om bogat i-a rodit din belșug țarina.
17 și se gândea în sine: «Ce mă fac, pentru că nu am unde să-mi adun roadele?».
17 Și el cugeta în sine, zicând: Ce voi face, că n-am unde să adun roadele mele?
18 Apoi și-a zis: «Voi face astfel: voi dărâma hambarele și îmi voi construi [altele] mai mari; voi aduna acolo tot grâul și toate bunurile mele
18 Și a zis: Aceasta voi face: Voi strica jitnițele mele și mai mari le voi zidi și voi strânge acolo tot grâul și bunătățile mele;
19 și voi spune sufletului meu: suflete, ai adunat bunuri suficiente pentru mulți ani. Odihnește-te, mănâncă, bea și bucură-te [de viață]!».
19 Și voi zice sufletului meu: Suflete, ai multe bunătăți strânse pentru mulți ani; odihnește-te, mănâncă, bea, veselește-te.
20 Însă Dumnezeu i-a zis: «Nebunule, chiar în noaptea aceasta ți se va cere sufletul; iar cele pe care le-ai pregătit, ale cui vor fi?».
20 Iar Dumnezeu i-a zis: Nebune! În această noapte vor cere de la tine sufletul tău. Și cele ce ai pregătit ale cui vor fi?
21 Așa se întâmplă cu acela care adună comori pentru sine, dar nu este bogat înaintea lui Dumnezeu”.
21 Așa se întâmplă cu cel ce-și adună comori sieși și nu se îmbogățește în Dumnezeu.
22 Apoi a spus discipolilor: „De aceea vă spun: nu vă îngrijorați pentru viață: ce veți mânca; nici pentru trupul vostru: cu ce vă veți îmbrăca!
22 Și a zis către ucenicii Săi: De aceea zic vouă: Nu vă îngrijiți pentru viața voastră ce veți mânca, nici pentru trupul vostru cu ce vă veți îmbrăca.
23 Pentru că viața este mai mult decât hrana, iar trupul, [mai mult] decât îmbrăcămintea.
23 Viața este mai mult decât hrana și trupul mai mult decât îmbrăcămintea.
24 Observați corbii: nu seamănă, nici nu seceră, nu au nici cămară, nici hambar, dar Dumnezeu îi hrănește. Cu cât mai mult valorați voi decât păsările!
24 Priviți la corbi, că nici nu seamănă, nici nu seceră; ei n-au cămară, nici jitniță, și Dumnezeu îi hrănește. Cu cât mai de preț sunteți voi decât păsările!
25 Cine dintre voi, oricât s-ar strădui, poate să adauge câtuși de puțin la durata [vieții] sale?
25 Și cine dintre voi, îngrijindu-se, poate să adauge staturii sale un cot?
26 Deci, dacă nici cel mai mic lucru nu-l puteți face, de ce vă îngrijorați pentru celelalte?
26 Deci dacă nu puteți să faceți nici cel mai mic lucru, de ce vă îngrijiți de celelalte?
27 Observați cum cresc crinii: nici nu trudesc și nici nu țes. Totuși, vă spun că nici Solomón, în toată gloria lui, nu s-a îmbrăcat ca unul dintre aceștia.
27 Priviți la crini cum cresc: Nu torc, nici nu țes. Și zic vouă că nici Solomon, în toată mărirea lui, nu s-a îmbrăcat ca unul dintre aceștia.
28 Așadar, dacă Dumnezeu îmbracă astfel iarba, care astăzi este pe câmp și mâine se aruncă în cuptor, cu cât mai mult pe voi, [oameni] cu puțină credință!
28 Iar dacă iarba care este azi pe câmp, iar mâine se aruncă în cuptor, Dumnezeu așa o îmbracă, cu cât mai mult pe voi, puțin credincioșilor!
29 Nu căutați nici voi ce să mâncați sau ce să beți și nici nu vă frământați!
29 Și voi să nu căutați ce veți mânca sau ce veți bea și nu fiți îngrijorați.
30 Toate acestea le caută păgânii lumii; Tatăl vostru însă știe că aveți nevoie de acestea.
30 Căci toate acestea păgânii lumii le caută; dar Tatăl vostru știe că aveți nevoie de acestea;
31 Căutați mai degrabă împărăția lui și acestea vi se vor adăuga!
31 Căutați mai întâi împărăția Lui. Și toate acestea se vor adăuga vouă.
32 Nu te teme, turmă mică, pentru că i-a plăcut Tatălui vostru să vă dea împărăția!
32 Nu te teme, turmă mică, pentru că Tatăl vostru a binevoit să vă dea vouă împărăția.
33 Vindeți ceea ce aveți și dați de pomană; faceți-vă pungi care nu se învechesc, comoară nepieritoare în ceruri, unde hoțul nu se apropie, nici molia nu o distruge!
33 Vindeți averile voastre și dați milostenie; faceți-vă pungi care nu se învechesc, comoară neîmpuținată în ceruri, unde fur nu se apropie, nici molie nu o strică.
34 Căci unde este comoara voastră, acolo va fi și inima voastră.
34 Căci unde este comoara voastră, acolo este inima voastră.
35 Să fie coapsele voastre încinse și luminile aprinse,
35 Să fie mijloacele voastre încinse și făcliile voastre aprinse.
36 iar voi fiți asemenea oamenilor care-și așteaptă stăpânul să se întoarcă de la nuntă ca să-i deschidă de îndată ce vine și bate la ușă!
36 Și voi fiți asemenea oamenilor care așteaptă pe stăpânul lor când se întoarce de la nuntă, ca, venind, și bătând, îndată să-i deschidă.
37 Fericiți acei servitori pe care stăpânul, când va veni, îi găsește veghind! Adevăr vă spun, se va încinge, îi va așeza la masă și, venind, îi va servi.
37 Fericite sunt slugile acelea pe care, venind, stăpânul le va afla priveghind. Adevărat zic vouă că se va încinge și le va pune la masă și, apropiindu-se le va sluji.
38 Fie că va veni la miezul nopții, fie că va veni spre dimineață și-i va găsi astfel, fericiți vor fi ei!
38 Fie că va veni la straja a doua, fie că va veni la straja a treia, și le va găsi așa, fericite sunt acelea.
39 Să știți aceasta: dacă stăpânul casei ar ști ora la care vine hoțul, nu ar lăsa să i se spargă casa.
39 Iar aceasta să știți că, de ar ști stăpânul casei în care ceas vine furul, ar veghea și n-ar lăsa să i se spargă casa.
40 Fiți și voi pregătiți, pentru că Fiul Omului va veni la ora la care nu vă gândiți!”.
40 Deci și voi fiți gata, că în ceasul în care nu gândiți Fiul Omului va veni.
41 Atunci Petru a zis: „Doamne, pentru noi spui parabola aceasta sau pentru toți?”.
41 Și a zis Petru: Doamne, către noi spui pilda aceasta sau și către toți?
42 Domnul i-a spus: „Cine este administratorul credincios și înțelept pe care stăpânul îl stabilește peste servitorii săi ca să le dea porția de hrană la timpul potrivit?
42 Și a zis Domnul: Cine este iconomul credincios și înțelept pe care stăpânul îl va pune peste slugile sale, ca să le dea, la vreme, partea lor de grâu?
43 Fericit este servitorul acela pe care stăpânul său, când va veni, îl va găsi făcând astfel!
43 Fericită este sluga aceea pe care, venind stăpânul, o va găsi făcând așa.
44 Adevărat vă spun că îl va stabili peste toate bunurile sale.
44 Adevărat vă spun că o va pune peste toate avuțiile sale.
45 Dar dacă acel servitor spune în inima lui: «Stăpânul meu întârzie să vină» și începe să-i lovească pe servitori și servitoare, să mănânce, să bea și să se îmbete,
45 Iar de va zice sluga aceea în inima sa: Stăpânul meu zăbovește să vină, și va începe să bată pe slugi și pe slujnice, și să mănânce, și să bea și să se îmbete,
46 stăpânul servitorului aceluia va veni în ziua în care el nu se așteaptă și la ora pe care nu o știe, îl va pedepsi aspru și îi va face parte printre cei necredincioși.
46 Veni-va stăpânul slugii aceleia în ziua în care ea nu se așteaptă și în ceasul în care ea nu știe și o va tăia în două, iar partea ei va pune-o cu cei necredincioși.
47 Acel slujitor care cunoaște voința stăpânului său, dar nu a pregătit și nu a făcut după voința lui [va primi] multe lovituri;
47 Iar sluga aceea care a știut voia stăpânului și nu s-a pregătit, nici n-a făcut după voia lui, va fi bătută mult.
48 cel care nu a cunoscut, dar a făcut lucruri care merită lovituri, va primi puține; cui i s-a dat mult, mult i se va cere, iar cui i s-a încredințat mult, i se va cere și mai mult.
48 Și cea care n-a știut, dar a făcut lucruri vrednice de bătaie, va fi bătută puțin. Și oricui i s-a dat mult, mult i se va cere, și cui i s-a încredințat mult, mai mult i se va cere.
49 Foc am venit să arunc pe pământ și ce altceva vreau decât să se aprindă!
49 Foc am venit să arunc pe pământ și cât aș vrea să fie acum aprins!
50 Am să fiu botezat cu un botez și cât sunt de preocupat până se va împlini!
50 Și cu botez am a Mă boteza, și câtă nerăbdare am până ce se va îndeplini!
51 Credeți că am venit să aduc pace pe pământ? Nicidecum, vă spun, ci dezbinare.
51 Vi se pare că am venit să dau pace pe pământ? Vă spun că nu, ci dezbinare.
52 Căci, de acum înainte, cinci dintr-o casă vor fi dezbinați: trei împotriva a doi și doi împotriva a trei.
52 Căci de acum înainte cinci dintr-o casă vor fi dezbinați: trei împotriva a doi și doi împotriva a trei.
53 Vor fi dezbinați tatăl împotriva fiului
și fiul împotriva tatălui;
mama împotriva fiicei
și fiica împotriva mamei;
soacra împotriva nurorii sale
și nora împotriva soacrei”.
53 Dezbinați vor fi: tatăl împotriva fiului și fiul împotriva tatălui, mama împotriva fiicei și fiica împotriva mamei, soacra împotriva nurorii sale și nora împotriva soacrei.
54 Apoi a spus mulțimilor: „Când vedeți că un nor se ridică de la apus, îndată spuneți că vine ploaia și așa este.
54 Și zicea mulțimilor: Când vedeți un nor ridicându-se dinspre apus, îndată ziceți că vine ploaie mare; și așa este.
55 Iar când bate vântul dinspre miazăzi, spuneți că va fi cald și așa este.
55 Iar când suflă vântul de la miazăzi, ziceți că va fi arșiță, și așa este.
56 Ipocriților, aspectul pământului și al cerului știți să-l interpretați; dar de ce nu știți să interpretați timpul de față?
56 Fățarnicilor! Fața pământului și a cerului știți să o deosebiți, dar vremea aceasta cum de nu o deosebiți?
57 De ce, așadar, nu judecați de la voi înșivă ceea ce este drept?
57 De ce, dar, de la voi înșivă nu judecați ce este drept?
58 Când mergi cu dușmanul tău la tribunal, străduiește-te pe drum să scapi de el, ca nu cumva să te târască în fața judecătorului, iar judecătorul să te predea executorului și executorul să te arunce în închisoare!
58 Și când mergi cu pârâșul tău la dregător, dă-ți silința să te scapi de el pe cale, ca nu cumva să te târască la judecător, și judecătorul să te dea în mâna temnicerului, iar temnicerul să te arunce în temniță.
59 Îți spun, nu vei ieși de acolo până ce nu vei fi dat înapoi și ultimul bănuț”.
59 Zic ție: Nu vei ieși de acolo, până ce nu vei plăti și cel din urmă ban.
