1 Iar după acestea, Domnul a ales alți șaptezeci (și doi) și i-a trimis câte doi înaintea feței Sale, în fiecare cetate și loc, unde Însuși avea să vină.Mt 10,1 Mc 3,13 Lc 9,1
2 Și zicea către ei: Secerișul este mult, dar lucrătorii sunt puțini; rugați deci pe Domnul secerișului, ca să scoată lucrători la secerișul Său.Mt 9,37-38 In 4,35
3 Mergeți; iată, Eu vă trimit ca pe niște miei în mijlocul lupilor.Mt 10,16
4 Nu purtați pungă, nici traistă, nici încălțăminte; și pe nimeni să nu salutați pe cale.2Rg 4,29 Mt 10,9 Mc 6,8 Lc 9,3 Lc 22,35
5 Iar în orice casă veți intra, întâi ziceți: Pace casei acesteia.Mt 10,11-12 Mc 6,10
6 Și de va fi acolo un fiu al păcii, pacea voastră se va odihni peste el, iar de nu, se va întoarce la voi.
7 Și în această casă rămâneți, mâncând și bând cele ce vă vor da, căci vrednic este lucrătorul de plata sa. Nu vă mutați din casă în casă.Lv 19,13 Nm 18,31 Dt 24,14 Mt 10,10-11 Mc 6,10 1Co 9,4 1Tim 5,18
8 Și în orice cetate veți intra și vă vor primi, mâncați cele ce vă vor pune înainte.
9 Și vindecați pe bolnavii din ea și ziceți-le: S-a apropiat de voi împărăția lui Dumnezeu.Mt 3,2 Mt 4,17 Mt 10,7-8 Lc 9,2 Lc 10,11
10 Și în orice cetate veți intra și nu vă vor primi, ieșind în piețele ei, ziceți:
11 Și praful care s-a lipit de picioarele noastre din cetatea noastră vi-l scuturăm vouă. Dar aceasta să știți, că s-a apropiat împărăția lui Dumnezeu.Mt 10,14 Lc 9,5 Fa 13,51 Fa 18,6
12 Zic vouă: Că mai ușor va fi Sodomei în ziua aceea, decât cetății aceleia.Mt 10,15 Mt 11,22.24 Mc 6,11
13 Vai ție, Horazine! Vai ție, Betsaido! Căci dacă în Tir și în Sidon s-ar fi făcut minunile care s-au făcut la voi, de mult s-ar fi pocăit, stând în sac și în cenușă.Is 23,1 Iz 3,6 Iz 26,2 Mt 11,21
14 Dar Tirului și Sidonului mai ușor le va fi la judecată, decât vouă.Mt 11,22
15 Și tu, Capernaume, nu ai fost înălțat, oare, până la cer? Până la iad vei fi coborât!Fc 11,4 Is 14,12 Ir 51,53 Mt 11,23
16 Cel ce vă ascultă pe voi pe Mine Mă ascultă, și cel ce se leapădă de voi se leapădă de Mine; iar cine se leapădă de Mine se leapădă de Cel ce M-a trimis pe Mine.Nm 16,11 Mt 10,40 Mc 9,37 Lc 9,48 In 5,23 In 12,48 In 13,20
17 Și s-au întors cei șaptezeci (și doi) cu bucurie, zicând: Doamne, și demonii ni se supun în numele Tău.Mc 16,17
18 Și le-a zis: Am văzut pe satana ca un fulger căzând din cer.In 12,31 Ap 9,1 Ap 12,9
19 Iată, v-am dat putere să călcați peste șerpi și peste scorpii, și peste toată puterea vrăjmașului, și nimic nu vă va vătăma.Ios 10,2 Ps 90,13 Mc 16,18 Fa 28,5 Iac 5,14 1In 2,13
20 Dar nu vă bucurați de aceasta, că duhurile vi se pleacă, ci vă bucurați că numele voastre sunt scrise în ceruri.Ies 32,32 Ps 68,32 Is 4,3 Dn 12,1 Flp 4,3 Evr 12,23 Ap 3,5 Ap 13,8
21 În acest ceas, El S-a bucurat în Duhul Sfânt și a zis: Te slăvesc pe Tine, Părinte, Doamne al cerului și al pământului, că ai ascuns acestea de cei înțelepți și de cei pricepuți și le-ai descoperit pruncilor. Așa, Părinte, căci așa a fost înaintea Ta, bunăvoința Ta.Is 29,14 Is 32,4 Is 44,18 Mt 11,25-26 1Co 1,21 2Co 4,3
22 Toate Mi-au fost date de către Tatăl Meu și nimeni nu cunoaște cine este Fiul, decât numai Tatăl, și cine este Tatăl, decât numai Fiul și căruia voiește Fiul să-i descopere.Mt 11,27 Mt 28,18 In 1,18 In 3,35 In 5,27 In 6,44 In 10,15 In 17,2
23 Și întorcându-Se către ucenici, de o parte a zis: Fericiți sunt ochii care văd cele ce vedeți voi!Mt 13,16
24 Căci zic vouă: Mulți prooroci și regi au voit să vadă ceea ce vedeți voi, dar n-au văzut, și să audă ceea ce auziți, dar n-au auzit.Is 64,1 In 8,56 1Ptr 1,10
25 Și iată, un învățător de lege s-a ridicat, ispitindu-L și zicând: Învățătorule, ce să fac ca să moștenesc viața de veci?Mt 19,16 Mt 22,35 Mc 12,28
26 Iar Iisus a zis către el: Ce este scris în Lege? Cum citești?
27 Iar el, răspunzând, a zis: Să iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta și din tot sufletul tău și din toată puterea ta și din tot cugetul tău, iar pe aproapele tău ca pe tine însuți.Lv 19,18 Dt 6,5 Dt 10,12 Mt 22,37 Mc 12,29-30 Rm 13,9
28 Iar El i-a zis: Drept ai răspuns, fă aceasta și vei trăi.Lv 18,5 Ne 9,29 Iz 20,11 Rm 10,5
29 Dar el, voind să se îndrepteze pe sine, a zis către Iisus: Și cine este aproapele meu?
30 Iar Iisus, răspunzând, a zis: Un om cobora de la Ierusalim la Ierihon, și a căzut între tâlhari, care, după ce l-au dezbrăcat și l-au rănit, au plecat, lăsându-l aproape mort.
31 Din întâmplare un preot cobora pe calea aceea și, văzându-l, a trecut pe alături.Fa 10,28
32 De asemenea și un levit, ajungând în acel loc și văzând, a trecut pe alături.
33 Iar un samarinean, mergând pe cale, a venit la el și, văzându-l, i s-a făcut milă,
34 Și, apropiindu-se, i-a legat rănile, turnând pe ele untdelemn și vin, și, punându-l pe dobitocul său, l-a dus la o casă de oaspeți și a purtat grijă de el.
35 Iar a doua zi, scoțând doi dinari i-a dat gazdei și i-a zis: Ai grijă de el și, ce vei mai cheltui, eu, când mă voi întoarce, îți voi da.
36 Care din acești trei ți se pare că a fost aproapele celui căzut între tâlhari?
37 Iar el a zis: Cel care a făcut milă cu el. Și Iisus i-a zis: Mergi și fă și tu asemenea.
38 Și pe când mergeau ei, El a intrat într-un sat, iar o femeie, cu numele Marta, L-a primit în casa ei.In 11,1 In 12,2
39 Și ea avea o soră ce se numea Maria, care, așezându-se la picioarele Domnului, asculta cuvântul Lui.
40 Iar Marta se silea cu multă slujire și, apropiindu-se, a zis: Doamne, au nu socotești că sora mea m-a lăsat singură să slujesc? Spune-i deci să-mi ajute.Sir 11,10-12
41 Și, răspunzând, Domnul i-a zis: Marto, Marto, te îngrijești și pentru multe te silești;
42 Dar un lucru trebuie: căci Maria partea bună și-a ales, care nu se va lua de la ea.Ps 26,6 Mt 6,23
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 După acestea, Domnul a ales alți șaptezeci și doi și i-a trimis doi câte doi înaintea sa în toate cetățile și locurile pe unde avea să treacă el
1 Iar după acestea, Domnul a ales alți șaptezeci (și doi) și i-a trimis câte doi înaintea feței Sale, în fiecare cetate și loc, unde Însuși avea să vină.
2 și le-a spus: „Secerișul este mare, însă lucrătorii sunt puțini. Rugați-l deci pe Domnul secerișului să trimită lucrători în secerișul lui!
2 Și zicea către ei: Secerișul este mult, dar lucrătorii sunt puțini; rugați deci pe Domnul secerișului, ca să scoată lucrători la secerișul Său.
3 Mergeți! Iată, vă trimit ca pe niște miei în mijlocul lupilor!
3 Mergeți; iată, Eu vă trimit ca pe niște miei în mijlocul lupilor.
4 Nu luați nici pungă, nici desagă, nici încălțăminte și nu salutați pe nimeni pe drum!
4 Nu purtați pungă, nici traistă, nici încălțăminte; și pe nimeni să nu salutați pe cale.
5 În casa în care intrați, spuneți mai întâi: «Pace acestei case!».
5 Iar în orice casă veți intra, întâi ziceți: Pace casei acesteia.
6 Și dacă acolo este vreun fiu al păcii, pacea voastră va rămâne peste el. Dacă nu, se va întoarce la voi.
6 Și de va fi acolo un fiu al păcii, pacea voastră se va odihni peste el, iar de nu, se va întoarce la voi.
7 Rămâneți în casa aceea; mâncați și beți ceea ce vor avea, căci vrednic este lucrătorul de plata sa! Nu vă mutați din casă în casă!
7 Și în această casă rămâneți, mâncând și bând cele ce vă vor da, căci vrednic este lucrătorul de plata sa. Nu vă mutați din casă în casă.
8 Când intrați într-o cetate și vă primesc, mâncați ceea ce este pus înaintea voastră,
8 Și în orice cetate veți intra și vă vor primi, mâncați cele ce vă vor pune înainte.
9 vindecați bolnavii din ea și spuneți-le: «S-a apropiat de voi împărăția lui Dumnezeu»!
9 Și vindecați pe bolnavii din ea și ziceți-le: S-a apropiat de voi împărăția lui Dumnezeu.
10 Dar dacă intrați într-o cetate și nu vă primesc, ieșiți în piețele ei și spuneți:
10 Și în orice cetate veți intra și nu vă vor primi, ieșind în piețele ei, ziceți:
11 «Chiar și praful care s-a prins de picioarele noastre din cetatea voastră îl scuturăm împotriva voastră. Dar să știți aceasta: împărăția lui Dumnezeu este aproape!».
11 Și praful care s-a lipit de picioarele noastre din cetatea noastră vi-l scuturăm vouă. Dar aceasta să știți, că s-a apropiat împărăția lui Dumnezeu.
12 Vă spun că în ziua aceea va fi mai ușor pentru Sodóma decât pentru cetatea aceea.
12 Zic vouă: Că mai ușor va fi Sodomei în ziua aceea, decât cetății aceleia.
13 Vai ție, Corazín, vai ție, Betsáida! Căci dacă s-ar fi făcut în Tir și Sidón minunile făcute în voi, de mult s-ar fi convertit îmbrăcându-se în sac și punându-și cenușă pe cap.
13 Vai ție, Horazine! Vai ție, Betsaido! Căci dacă în Tir și în Sidon s-ar fi făcut minunile care s-au făcut la voi, de mult s-ar fi pocăit, stând în sac și în cenușă.
14 De aceea, la judecată va fi mai ușor pentru Tir și Sidón decât pentru voi.
14 Dar Tirului și Sidonului mai ușor le va fi la judecată, decât vouă.
15 Și tu, Cafárnaum,
oare vei fi înălțat până la cer?
Până în iad te vei prăbuși.
15 Și tu, Capernaume, nu ai fost înălțat, oare, până la cer? Până la iad vei fi coborât!
16 Cine vă ascultă pe voi, pe mine mă ascultă. Cine vă disprețuiește pe voi, pe mine mă disprețuiește, iar cine mă disprețuiește pe mine îl disprețuiește pe cel care m-a trimis”.
16 Cel ce vă ascultă pe voi pe Mine Mă ascultă, și cel ce se leapădă de voi se leapădă de Mine; iar cine se leapădă de Mine se leapădă de Cel ce M-a trimis pe Mine.
17 Întorcându-se cei șaptezeci și doi, i-au spus cu bucurie: „Doamne, chiar și diavolii ni se supun în numele tău”.
17 Și s-au întors cei șaptezeci (și doi) cu bucurie, zicând: Doamne, și demonii ni se supun în numele Tău.
18 El le-a spus: „L-am văzut pe Satána căzând din cer ca un fulger.
18 Și le-a zis: Am văzut pe satana ca un fulger căzând din cer.
19 Iată, v-am dat puterea să călcați peste șerpi și scorpioni și peste toată puterea dușmanului și nimic nu vă va dăuna!
19 Iată, v-am dat putere să călcați peste șerpi și peste scorpii, și peste toată puterea vrăjmașului, și nimic nu vă va vătăma.
20 Totuși, nu vă bucurați pentru aceasta – că vi se supun duhurile –, ci bucurați-vă pentru că numele voastre sunt scrise în ceruri!”.
20 Dar nu vă bucurați de aceasta, că duhurile vi se pleacă, ci vă bucurați că numele voastre sunt scrise în ceruri.
21 În ceasul acela, [Isus] a tresăltat de bucurie în Duhul Sfânt și a spus: „Te preamăresc pe tine, Tată, Domn al cerului și al pământului, pentru că ai ascuns acestea celor înțelepți și pricepuți și le-ai descoperit celor mici. Da, Tată, pentru că aceasta a fost plăcerea ta.
21 În acest ceas, El S-a bucurat în Duhul Sfânt și a zis: Te slăvesc pe Tine, Părinte, Doamne al cerului și al pământului, că ai ascuns acestea de cei înțelepți și de cei pricepuți și le-ai descoperit pruncilor. Așa, Părinte, căci așa a fost înaintea Ta, bunăvoința Ta.
22 Toate mi-au fost date de Tatăl meu și nimeni nu știe cine este Fiul, decât Tatăl, nici cine este Tatăl, decât Fiul și acela căruia Fiul vrea să-i reveleze”.
22 Toate Mi-au fost date de către Tatăl Meu și nimeni nu cunoaște cine este Fiul, decât numai Tatăl, și cine este Tatăl, decât numai Fiul și căruia voiește Fiul să-i descopere.
23 Apoi, întorcându-se către discipoli, le-a spus aparte: „Fericiți ochii care văd ceea ce vedeți voi,
23 Și întorcându-Se către ucenici, de o parte a zis: Fericiți sunt ochii care văd cele ce vedeți voi!
24 căci vă spun: mulți profeți și regi au voit să vadă ceea ce vedeți voi, și n-au văzut, și să audă ceea ce auziți voi, și n-au auzit!”.
24 Căci zic vouă: Mulți prooroci și regi au voit să vadă ceea ce vedeți voi, dar n-au văzut, și să audă ceea ce auziți, dar n-au auzit.
25 Dar iată că un învățat al Legii s-a ridicat ca să-l pună la încercare, spunând: „Învățătorule, ce trebuie să fac ca să moștenesc viața veșnică?”.
25 Și iată, un învățător de lege s-a ridicat, ispitindu-L și zicând: Învățătorule, ce să fac ca să moștenesc viața de veci?
26 El i-a zis: „Ce este scris în Lege? Cum citești?”.
26 Iar Iisus a zis către el: Ce este scris în Lege? Cum citești?
27 Acesta, răspunzând, a zis:
„Să-l iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, din tot sufletul tău, din toată puterea ta și din tot cugetul tău, iar pe aproapele tău ca pe tine însuți!”.
27 Iar el, răspunzând, a zis: Să iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta și din tot sufletul tău și din toată puterea ta și din tot cugetul tău, iar pe aproapele tău ca pe tine însuți.
28 El i-a spus: „Ai răspuns bine, fă aceasta și vei trăi!”.
28 Iar El i-a zis: Drept ai răspuns, fă aceasta și vei trăi.
29 Acela însă, voind să se justifice, i-a spus lui Isus: „Și cine este aproapele meu?”.
29 Dar el, voind să se îndrepteze pe sine, a zis către Iisus: Și cine este aproapele meu?
30 Isus a continuat: „Un om cobora de la Ierusalím la Ierihón și a căzut în mâna tâlharilor care, după ce l-au dezbrăcat și l-au strivit în bătaie, au plecat, lăsându-l pe jumătate mort.
30 Iar Iisus, răspunzând, a zis: Un om cobora de la Ierusalim la Ierihon, și a căzut între tâlhari, care, după ce l-au dezbrăcat și l-au rănit, au plecat, lăsându-l aproape mort.
31 Din întâmplare, a trecut pe drumul acela un preot, dar, văzându-l, a trecut mai departe.
31 Din întâmplare un preot cobora pe calea aceea și, văzându-l, a trecut pe alături.
32 La fel și un levit, fiind prin locul acela, văzându-l, a trecut mai departe.
32 De asemenea și un levit, ajungând în acel loc și văzând, a trecut pe alături.
33 Dar un samaritean oarecare, ce călătorea, a venit lângă el și, văzându-l, i s-a făcut milă.
33 Iar un samarinean, mergând pe cale, a venit la el și, văzându-l, i s-a făcut milă,
34 Apropiindu-se, i-a legat rănile turnând untdelemn și vin. Apoi, urcându-l pe animalul său de povară, l-a dus la un han și i-a purtat de grijă.
34 Și, apropiindu-se, i-a legat rănile, turnând pe ele untdelemn și vin, și, punându-l pe dobitocul său, l-a dus la o casă de oaspeți și a purtat grijă de el.
35 În ziua următoare, a scos doi dinári, i-a dat hangiului și i-a spus: «Îngrijește-te de el și ceea ce vei mai cheltui îți voi da când mă voi întoarce!».
35 Iar a doua zi, scoțând doi dinari i-a dat gazdei și i-a zis: Ai grijă de el și, ce vei mai cheltui, eu, când mă voi întoarce, îți voi da.
36 Cine dintre aceștia trei crezi că este aproapele celui căzut în mâinile tâlharilor?”.
36 Care din acești trei ți se pare că a fost aproapele celui căzut între tâlhari?
37 El a răspuns: „Cel care a avut milă de el”. Atunci Isus i-a spus: „Mergi și fă și tu la fel!”.
37 Iar el a zis: Cel care a făcut milă cu el. Și Iisus i-a zis: Mergi și fă și tu asemenea.
38 Pe când mergeau, au intrat într-un sat. O femeie cu numele de Márta l-a primit în casa ei.
38 Și pe când mergeau ei, El a intrat într-un sat, iar o femeie, cu numele Marta, L-a primit în casa ei.
39 Aceasta avea o soră numită Maria care, stând la picioarele Domnului, asculta cuvântul lui.
39 Și ea avea o soră ce se numea Maria, care, așezându-se la picioarele Domnului, asculta cuvântul Lui.
40 Însă Márta era ocupată cu multele griji [ale casei]. Venind la el, i-a zis: „Doamne, nu-ți pasă că sora mea m-a lăsat singură să servesc? Spune-i să mă ajute!”.
40 Iar Marta se silea cu multă slujire și, apropiindu-se, a zis: Doamne, au nu socotești că sora mea m-a lăsat singură să slujesc? Spune-i deci să-mi ajute.
41 Domnul, răspunzând, i-a zis: „Márta, Márta, pentru multe te mai îngrijorezi și te frămânți,
41 Și, răspunzând, Domnul i-a zis: Marto, Marto, te îngrijești și pentru multe te silești;
42 însă un [lucru] e necesar: Maria și-a ales partea cea bună, care nu-i va fi luată”.
42 Dar un lucru trebuie: căci Maria partea bună și-a ales, care nu se va lua de la ea.
