1 Și după ce a sfârșit toate aceste cuvinte ale Sale în auzul poporului, a intrat în Capernaum.Pr 14,35 Mt 8,5
2 Iar sluga unui sutaș, care era la el în cinste, fiind bolnavă era să moară.Pr 14,35 Mt 8,5
3 Și auzind despre Iisus, a trimis la El bătrâni ai iudeilor, rugându-L să vină și să vindece pe sluga lui.
4 Iar ei, venind la Iisus, L-au rugat stăruitor, zicând: Vrednic este să-i faci lui aceasta,
5 Căci iubește neamul nostru și el ne-a zidit sinagoga.
6 Iar Iisus mergea cu ei. Și nefiind El acum departe de casă, a trimis la El prieteni, zicându-I: Doamne, nu Te osteni, că nu sunt vrednic ca să intri sub acoperământul meu.Ps 40,3 Mt 8,8-10
7 De aceea nici pe mine nu m-am socotit vrednic să vin la Tine. Ci spune cu cuvântul și se va vindeca sluga mea.Ps 40,3 Mt 8,8-10
8 Căci și eu sunt om pus sub stăpânire, având sub mine ostași, și zic acestuia: Du-te, și se duce, și altuia: Vino, și vine, și slugii mele: Fă aceasta, și face.Ps 40,3 Mt 8,8-10
9 Iar Iisus, auzind acestea, S-a minunat de el și, întorcându-Se, a zis mulțimii care venea după El: Zic vouă că nici în Israel n-am aflat atâta credință;Ps 40,3 Mt 8,8-10
10 Și întorcându-se cei trimiși acasă, au găsit sluga sănătoasă.Ps 40,3 Mt 8,8-10
11 Și după aceea, S-a dus într-o cetate numită Nain și cu El împreună mergeau ucenicii Lui și multă mulțime.
12 Iar când S-a apropiat de poarta cetății, iată scoteau un mort, singurul copil al mamei sale, și ea era văduvă, și mulțime mare din cetate era cu ea.
13 Și, văzând-o Domnul, I s-a făcut milă de ea și i-a zis: Nu plânge!
14 Și apropiindu-Se, S-a atins de sicriu, iar cei ce-l duceau s-au oprit. Și a zis: Tinere, ție îți zic, scoală-te.Iz 37,4 Mc 5,41 Lc 8,54 In 11,13 Fa 9,40 Rm 4,17
15 Și s-a ridicat mortul și a început să vorbească, și l-a dat mamei lui.
16 Și frică i-a cuprins pe toți și slăveau pe Dumnezeu, zicând: Prooroc mare s-a ridicat între noi și Dumnezeu a cercetat pe poporul Său.Lc 1,68 Lc 24,19 In 4,19 In 6,14
17 Și a ieșit cuvântul acesta despre El în toată Iudeea și în toată împrejurimea.Mt 9,26
18 Și au vestit lui Ioan ucenicii lui de toate acestea.Mt 11,2
19 Și chemând la sine pe doi dintre ucenicii săi, Ioan i-a trimis către Domnul, zicând: Tu ești Cel ce va să vină sau să așteptăm pe altul?Fc 49,10 Nm 24,17 Dt 18,15 Is 35,4 Dn 9,24-25 Mt 11,2-3 In 6,14
20 Și ajungând la El, bărbații au zis: Ioan Botezătorul ne-a trimis la Tine, zicând: Tu ești Cel ce va să vină sau să așteptăm pe altul?
21 Și în acel ceas El a vindecat pe mulți de boli și de răni și de duhuri rele și multor orbi le-a dăruit vederea.
22 Și răspunzând, le-a zis: Mergeți și spuneți lui Ioan cele ce ați văzut și cele ce ați auzit: Orbii văd, șchiopii umblă, leproșii se curățesc, surzii aud, morții înviază și săracilor li se binevestește.Ps 145,8 Is 29,18 Is 35,5 Is 42,7 Is 61,1 Mt 11,4-5 Mt 15,20-21 Lc 4,18 In 2,23 In 3,2 In 5,36 In 10,25
23 Și fericit este acela care nu se va sminti întru Mine.Is 8,14 Mt 11,6 1Ptr 2,8 Rm 9,32
24 Iar, după ce trimișii lui Ioan au plecat, El a început să vorbească mulțimilor despre Ioan: Ce ați ieșit să priviți, în pustie? Oare trestie clătinată de vânt?Mt 11,7-9 Mt 14,5 Mt 21,26 Lc 1,76
25 Dar ce ați ieșit să vedeți? Oare om îmbrăcat în haine moi? Iată, cei ce poartă haine scumpe și petrec în desfătare sunt în casele regilor.Mt 11,7-9 Mt 14,5 Mt 21,26 Lc 1,76
26 Dar ce-ați ieșit să vedeți? Oare prooroc? Da! Zic vouă: și mai mult decât un prooroc.Mt 11,7-9 Mt 14,5 Mt 21,26 Lc 1,76
27 Acesta este cel despre care s-a scris: „Iată trimit înaintea feței Tale pe îngerul Meu care va găti calea Ta, înaintea Ta”.Mal 3,1 Mt 11,10 Mc 1,2 Lc 1,76
28 Zic vouă: Între cei născuți din femei, nimeni nu este mai mare decât Ioan; dar cel mai mic în împărăția lui Dumnezeu este mai mare decât el.Mt 11,11 Mt 21,31 Mc 1,5 Lc 3,12
29 Și tot poporul auzind, și vameșii s-au încredințat de dreptatea lui Dumnezeu, botezându-se cu botezul lui Ioan.Mt 11,11 Mt 21,31 Mc 1,5 Lc 3,12
30 Iar fariseii și învățătorii de lege au călcat voia lui Dumnezeu în ei înșiși, nebotezându-se de el.Fa 13,46 Fa 20,27
31 Cu cine voi asemăna pe oamenii acestui neam? Și cu cine sunt ei asemenea?Sir 39,29 Mt 9,11 Mt 11,16-19 Mc 1,6 Lc 1,15
32 Sunt asemenea copiilor care șed în piață și strigă unii către alții, zicând: V-am cântat din fluier și n-ați jucat; v-am cântat de jale și n-ați plâns.Sir 39,29 Mt 9,11 Mt 11,16-19 Mc 1,6 Lc 1,15
33 Căci a venit Ioan Botezătorul, nemâncând pâine și negustând vin, și ziceți: Are demon!Sir 39,29 Mt 9,11 Mt 11,16-19 Mc 1,6 Lc 1,15
34 A venit și Fiul Omului, mâncând și bând, și ziceți: Iată un om mâncăcios și băutor de vin, prieten al vameșilor și al păcătoșilor!Sir 39,29 Mt 9,11 Mt 11,16-19 Mc 1,6 Lc 1,15
35 Dar Înțelepciunea a fost găsită dreaptă de către toți fiii ei.Sir 39,29 Mt 9,11 Mt 11,16-19 Mc 1,6 Lc 1,15
36 Unul din farisei L-a rugat pe Iisus să mănânce cu el. Și intrând în casa fariseului, a șezut la masă.
37 Și iată era în cetate o femeie păcătoasă și, aflând că șade la masă, în casa fariseului, a adus un alabastru cu mir.Mt 26,7 Mc 14,3 In 11,2 In 12,3
38 Și, stând la spate, lângă picioarele Lui, plângând, a început să ude cu lacrimi picioarele Lui, și cu părul capului ei le ștergea. Și săruta picioarele Lui și le ungea cu mir.
39 Și văzând, fariseul, care-L chemase, a zis în sine: Acesta, de-ar fi prooroc, ar ști cine e și ce fel e femeia care se atinge de El, că este păcătoasă.Lc 15,2
40 Și răspunzând, Iisus a zis către el: Simone, am să-ți spun ceva. Învățătorule, spune, zise el.
41 Un cămătar avea doi datornici. Unul era dator cu cinci sute de dinari, iar celălalt cu cincizeci.
42 Dar, neavând ei cu ce să plătească, i-a iertat pe amândoi. Deci, care dintre ei îl va iubi mai mult?
43 Simon, răspunzând, a zis: Socotesc că acela căruia i-a iertat mai mult. Iar El i-a zis: Drept ai judecat.
44 Și întorcându-se către femeie, a zis lui Simon: Vezi pe femeia aceasta? Am intrat în casa ta și apă pe picioare nu Mi-ai dat; ea însă, cu lacrimi, Mi-a udat picioarele și le-a șters cu părul ei.Fc 43,24
45 Sărutare nu Mi-ai dat; ea însă de când am intrat, n-a încetat să-Mi sărute picioarele.
46 Cu untdelemn capul Meu nu l-ai uns; ea însă cu mir Mi-a uns picioarele.Ps 22,6
47 De aceea îți zic: Iertate sunt păcatele ei cele multe, căci mult a iubit. Iar cui se iartă puțin, puțin iubește.
48 Și a zis ei: Iertate îți sunt păcatele.Mt 9,2 Mc 2,5 Lc 5,20
49 Și au început cei ce ședeau împreună la masă să zică în sine: Cine este Acesta care iartă și păcatele?Mt 9,3 Mc 2,7 Lc 5,21
50 Iar către femeie a zis: Credința ta te-a mântuit; mergi în pace.Lc 8,48 Lc 17,19
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Când a terminat de spus toate aceste cuvinte în auzul poporului, [Isus] a intrat în Cafárnaum.
1 Și după ce a sfârșit toate aceste cuvinte ale Sale în auzul poporului, a intrat în Capernaum.
2 Un centurion avea un servitor la care ținea mult și care, fiind bolnav, trăgea să moară.
2 Iar sluga unui sutaș, care era la el în cinste, fiind bolnavă era să moară.
3 Auzind despre Isus, i-a trimis la el pe unii bătrâni dintre iudei ca să-l roage să vină să-i salveze servitorul.
3 Și auzind despre Iisus, a trimis la El bătrâni ai iudeilor, rugându-L să vină și să vindece pe sluga lui.
4 Ajungând la Isus, aceștia îl implorau, zicând: „Este vrednic să-i faci aceasta,
4 Iar ei, venind la Iisus, L-au rugat stăruitor, zicând: Vrednic este să-i faci lui aceasta,
5 căci iubește neamul nostru, iar sinagoga el ne-a construit-o”.
5 Căci iubește neamul nostru și el ne-a zidit sinagoga.
6 Isus a mers cu ei și nu era departe de casă când centurionul a trimis câțiva prieteni, spunându-i: „Doamne, nu te deranja, căci nu sunt vrednic să intri sub acoperișul meu!
6 Iar Iisus mergea cu ei. Și nefiind El acum departe de casă, a trimis la El prieteni, zicându-I: Doamne, nu Te osteni, că nu sunt vrednic ca să intri sub acoperământul meu.
7 De aceea nu m-am considerat vrednic să vin eu însumi la tine, dar spune un cuvânt și servitorul meu va fi vindecat!
7 De aceea nici pe mine nu m-am socotit vrednic să vin la Tine. Ci spune cu cuvântul și se va vindeca sluga mea.
8 Căci deși sunt un om supus autorității, am sub comanda mea soldați; și spun unuia «Du-te!» și se duce, iar altuia «Vino!» și vine; și servitorului meu «Fă aceasta!» și face”.
8 Căci și eu sunt om pus sub stăpânire, având sub mine ostași, și zic acestuia: Du-te, și se duce, și altuia: Vino, și vine, și slugii mele: Fă aceasta, și face.
9 Isus s-a mirat auzind aceasta și, întorcându-se către mulțimea care-l urma, a spus: „Vă spun că nici în Israél nu am găsit așa o credință”.
9 Iar Iisus, auzind acestea, S-a minunat de el și, întorcându-Se, a zis mulțimii care venea după El: Zic vouă că nici în Israel n-am aflat atâta credință;
10 Întorcându-se acasă, cei trimiși l-au găsit pe servitor sănătos.
10 Și întorcându-se cei trimiși acasă, au găsit sluga sănătoasă.
11 Îndată după aceea s-a dus într-o cetate numită Náin. Mergeau împreună cu el discipolii și o mare mulțime.
11 Și după aceea, S-a dus într-o cetate numită Nain și cu El împreună mergeau ucenicii Lui și multă mulțime.
12 Când s-a apropiat de poarta cetății, iată că era dus la mormânt un mort, singurul fiu al mamei sale, și aceasta era văduvă; și multă lume din cetate era cu ea.
12 Iar când S-a apropiat de poarta cetății, iată scoteau un mort, singurul copil al mamei sale, și ea era văduvă, și mulțime mare din cetate era cu ea.
13 Când a văzut-o, Domnului i s-a făcut milă de ea și i-a zis: „Nu plânge!”.
13 Și, văzând-o Domnul, I s-a făcut milă de ea și i-a zis: Nu plânge!
14 Apropiindu-se, a atins sicriul, iar cei care-l duceau s-au oprit. Și a spus: „Tinere, îți zic, scoală-te!”.
14 Și apropiindu-Se, S-a atins de sicriu, iar cei ce-l duceau s-au oprit. Și a zis: Tinere, ție îți zic, scoală-te.
15 Mortul s-a ridicat și a început să vorbească, iar el l-a dat mamei sale.
15 Și s-a ridicat mortul și a început să vorbească, și l-a dat mamei lui.
16 Pe toți i-a cuprins teama și-l glorificau pe Dumnezeu, zicând: „Un mare profet s-a ridicat printre noi” și „Dumnezeu a vizitat poporul său”.
16 Și frică i-a cuprins pe toți și slăveau pe Dumnezeu, zicând: Prooroc mare s-a ridicat între noi și Dumnezeu a cercetat pe poporul Său.
17 Vestea aceasta despre el s-a răspândit în toată Iudéea și în toată împrejurimea.
17 Și a ieșit cuvântul acesta despre El în toată Iudeea și în toată împrejurimea.
18 Discipolii i-au făcut cunoscute lui Ioan toate acestea. Ioan a chemat doi dintre discipolii săi
18 Și au vestit lui Ioan ucenicii lui de toate acestea.
19 și i-a trimis la Domnul, spunând: „Tu ești cel care trebuie să vină sau să așteptăm pe altul?”.
19 Și chemând la sine pe doi dintre ucenicii săi, Ioan i-a trimis către Domnul, zicând: Tu ești Cel ce va să vină sau să așteptăm pe altul?
20 Când au ajuns la el, bărbații aceia i-au spus: „Ioan Botezătorul ne-a trimis la tine, spunând: «Tu ești acela care trebuie să vină sau să așteptăm pe altul?»”.
20 Și ajungând la El, bărbații au zis: Ioan Botezătorul ne-a trimis la Tine, zicând: Tu ești Cel ce va să vină sau să așteptăm pe altul?
21 În ceasul acela îi vindecase pe mulți de boli, de suferințe și de duhuri rele, iar multor orbi le dăruise vederea.
21 Și în acel ceas El a vindecat pe mulți de boli și de răni și de duhuri rele și multor orbi le-a dăruit vederea.
22 Atunci, răspunzând, le-a zis: „Mergând, spuneți-i lui Ioan ceea ce ați văzut și ați auzit: orbii văd, șchiopii umblă, leproșii sunt curățați și surzii aud, morții învie, iar săracilor li se aduce vestea cea bună
22 Și răspunzând, le-a zis: Mergeți și spuneți lui Ioan cele ce ați văzut și cele ce ați auzit: Orbii văd, șchiopii umblă, leproșii se curățesc, surzii aud, morții înviază și săracilor li se binevestește.
23 și fericit este cel care nu se scandalizează de mine!”.
23 Și fericit este acela care nu se va sminti întru Mine.
24 Când au plecat trimișii lui Ioan, [Isus] a început să spună către mulțimi despre Ioan: „Ce ați ieșit să vedeți în pustiu? O trestie legănată de vânt?
24 Iar, după ce trimișii lui Ioan au plecat, El a început să vorbească mulțimilor despre Ioan: Ce ați ieșit să priviți, în pustie? Oare trestie clătinată de vânt?
25 Dar ce ați ieșit să vedeți? Un om îmbrăcat în haine moi? Iată, cei ce sunt îmbrăcați în haine scumpe și trăiesc în desfătare sunt în [palate] regale!
25 Dar ce ați ieșit să vedeți? Oare om îmbrăcat în haine moi? Iată, cei ce poartă haine scumpe și petrec în desfătare sunt în casele regilor.
26 Dar ce ați ieșit să vedeți? Un profet? Da, și mai mult decât un profet.
26 Dar ce-ați ieșit să vedeți? Oare prooroc? Da! Zic vouă: și mai mult decât un prooroc.
27 Acesta este cel despre care s-a scris:
«Iată, îl trimit pe îngerul meu
înaintea feței tale,
care va pregăti calea înaintea ta!».
27 Acesta este cel despre care s-a scris: „Iată trimit înaintea feței Tale pe îngerul Meu care va găti calea Ta, înaintea Ta”.
28 Căci eu vă spun: nimeni dintre cei născuți din femeie nu este mai mare decât Ioan; însă cel mai mic în împărăția lui Dumnezeu este mai mare decât el.
28 Zic vouă: Între cei născuți din femei, nimeni nu este mai mare decât Ioan; dar cel mai mic în împărăția lui Dumnezeu este mai mare decât el.
29 Tot poporul care-l asculta și vameșii l-au recunoscut pe Dumnezeu, botezându-se cu botezul lui Ioan.
29 Și tot poporul auzind, și vameșii s-au încredințat de dreptatea lui Dumnezeu, botezându-se cu botezul lui Ioan.
30 Dar fariseii și învățații Legii au zădărnicit planul lui Dumnezeu cu privire la ei, căci nu s-au lăsat botezați de el.
30 Iar fariseii și învățătorii de lege au călcat voia lui Dumnezeu în ei înșiși, nebotezându-se de el.
31 Așadar, cu cine îi voi compara pe oamenii acestei generații? Cu cine se aseamănă?
31 Cu cine voi asemăna pe oamenii acestui neam? Și cu cine sunt ei asemenea?
32 Ei sunt asemenea copiilor care stau în piață și strigă unii către alții:
«V-am cântat din fluier și n-ați dansat,
v-am cântat de jale și n-ați plâns».
32 Sunt asemenea copiilor care șed în piață și strigă unii către alții, zicând: V-am cântat din fluier și n-ați jucat; v-am cântat de jale și n-ați plâns.
33 Căci a venit Ioan Botezătorul, care nu mănâncă pâine și nu bea vin, iar voi spuneți: «Are diavol».
33 Căci a venit Ioan Botezătorul, nemâncând pâine și negustând vin, și ziceți: Are demon!
34 A venit Fiul Omului, care mănâncă și bea, iar voi spuneți: «Iată un mâncăcios și un băutor, prieten cu vameșii și păcătoșii!».
34 A venit și Fiul Omului, mâncând și bând, și ziceți: Iată un om mâncăcios și băutor de vin, prieten al vameșilor și al păcătoșilor!
35 Dar Înțelepciunea a fost recunoscută de către toți fiii ei”.
35 Dar Înțelepciunea a fost găsită dreaptă de către toți fiii ei.
36 Unul dintre farisei l-a invitat să mănânce la el. Intrând în casa fariseului, [Isus] s-a așezat la masă.
36 Unul din farisei L-a rugat pe Iisus să mănânce cu el. Și intrând în casa fariseului, a șezut la masă.
37 Și iată, era în cetate o femeie păcătoasă! Aflând că el era în casa fariseului, a adus [un vas] din alabastru [plin] cu miresme.
37 Și iată era în cetate o femeie păcătoasă și, aflând că șade la masă, în casa fariseului, a adus un alabastru cu mir.
38 Plângând, stătea în spate, la picioarele lui [Isus]. A început să-i ude picioarele cu lacrimi, le ștergea cu părul capului ei, îi săruta picioarele și le ungea cu miresme.
38 Și, stând la spate, lângă picioarele Lui, plângând, a început să ude cu lacrimi picioarele Lui, și cu părul capului ei le ștergea. Și săruta picioarele Lui și le ungea cu mir.
39 Văzând [aceasta], fariseul care îl chemase își spunea în sine: „Dacă acesta ar fi fost profet, ar fi știut cine și ce fel de femeie este aceasta care îl atinge, căci este o păcătoasă”.
39 Și văzând, fariseul, care-L chemase, a zis în sine: Acesta, de-ar fi prooroc, ar ști cine e și ce fel e femeia care se atinge de El, că este păcătoasă.
40 Răspunzând, Isus i-a zis: „Símon, am să-ți spun ceva”. Iar el a zis: „Spune, Învățătorule!”.
40 Și răspunzând, Iisus a zis către el: Simone, am să-ți spun ceva. Învățătorule, spune, zise el.
41 „Un creditor avea doi debitori. Unul îi datora cinci sute de dinári, iar celălalt, cincizeci.
41 Un cămătar avea doi datornici. Unul era dator cu cinci sute de dinari, iar celălalt cu cincizeci.
42 Neavând ei cum să dea înapoi, [stăpânul] i-a iertat pe amândoi. Deci, care dintre ei îl va iubi mai mult?”.
42 Dar, neavând ei cu ce să plătească, i-a iertat pe amândoi. Deci, care dintre ei îl va iubi mai mult?
43 Răspunzând, Símon i-a zis: „Cred că cel căruia i s-a iertat mai mult”. El i-a zis: „Ai judecat corect”.
43 Simon, răspunzând, a zis: Socotesc că acela căruia i-a iertat mai mult. Iar El i-a zis: Drept ai judecat.
44 Atunci, întorcându-se către femeie, i-a spus lui Símon: „Vezi femeia aceasta? Am intrat în casa ta și tu nu mi-ai turnat apă pe picioare; ea, însă, mi-a udat picioarele cu lacrimi și mi le-a șters cu părul ei.
44 Și întorcându-se către femeie, a zis lui Simon: Vezi pe femeia aceasta? Am intrat în casa ta și apă pe picioare nu Mi-ai dat; ea însă, cu lacrimi, Mi-a udat picioarele și le-a șters cu părul ei.
45 Sărut nu mi-ai dat; ea, însă, de când a intrat, nu a încetat să-mi sărute picioarele.
45 Sărutare nu Mi-ai dat; ea însă de când am intrat, n-a încetat să-Mi sărute picioarele.
46 Tu nu mi-ai uns capul cu untdelemn, ea însă mi-a uns picioarele cu miresme.
46 Cu untdelemn capul Meu nu l-ai uns; ea însă cu mir Mi-a uns picioarele.
47 De aceea îți spun: i s-au iertat păcatele ei cele multe, pentru că a iubit mult; însă cui i se iartă puțin, iubește puțin”.
47 De aceea îți zic: Iertate sunt păcatele ei cele multe, căci mult a iubit. Iar cui se iartă puțin, puțin iubește.
48 Apoi a spus către ea: „Păcatele ți-au fost iertate”.
48 Și a zis ei: Iertate îți sunt păcatele.
49 Cei care erau cu el la masă au început să spună în sine: „Cine este acesta care iartă și păcatele?”.
49 Și au început cei ce ședeau împreună la masă să zică în sine: Cine este Acesta care iartă și păcatele?
50 Însă el a zis femeii: „Credința ta te-a mântuit; mergi în pace!”.
50 Iar către femeie a zis: Credința ta te-a mântuit; mergi în pace.
