37 Fericite sunt slugile acelea pe care, venind, stăpânul le va afla priveghind. Adevărat zic vouă că se va încinge și le va pune la masă și, apropiindu-se le va sluji.Mt 24,46
43 Fericită este sluga aceea pe care, venind stăpânul, o va găsi făcând așa.Mt 24,45-48 Mt 25,21 1Co 4,2
44 Adevărat vă spun că o va pune peste toate avuțiile sale.Mt 24,45-48 Mt 25,21 1Co 4,2
45 Iar de va zice sluga aceea în inima sa: Stăpânul meu zăbovește să vină, și va începe să bată pe slugi și pe slujnice, și să mănânce, și să bea și să se îmbete,Mt 24,45-48 Mt 25,21 1Co 4,2
46 Veni-va stăpânul slugii aceleia în ziua în care ea nu se așteaptă și în ceasul în care ea nu știe și o va tăia în două, iar partea ei va pune-o cu cei necredincioși.Mt 24,50-51
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
37 Fericiți acei servitori pe care stăpânul, când va veni, îi găsește veghind! Adevăr vă spun, se va încinge, îi va așeza la masă și, venind, îi va servi.
37 Fericite sunt slugile acelea pe care, venind, stăpânul le va afla priveghind. Adevărat zic vouă că se va încinge și le va pune la masă și, apropiindu-se le va sluji.
43 Fericit este servitorul acela pe care stăpânul său, când va veni, îl va găsi făcând astfel!
43 Fericită este sluga aceea pe care, venind stăpânul, o va găsi făcând așa.
44 Adevărat vă spun că îl va stabili peste toate bunurile sale.
44 Adevărat vă spun că o va pune peste toate avuțiile sale.
45 Dar dacă acel servitor spune în inima lui: «Stăpânul meu întârzie să vină» și începe să-i lovească pe servitori și servitoare, să mănânce, să bea și să se îmbete,
45 Iar de va zice sluga aceea în inima sa: Stăpânul meu zăbovește să vină, și va începe să bată pe slugi și pe slujnice, și să mănânce, și să bea și să se îmbete,
46 stăpânul servitorului aceluia va veni în ziua în care el nu se așteaptă și la ora pe care nu o știe, îl va pedepsi aspru și îi va face parte printre cei necredincioși.
46 Veni-va stăpânul slugii aceleia în ziua în care ea nu se așteaptă și în ceasul în care ea nu știe și o va tăia în două, iar partea ei va pune-o cu cei necredincioși.