35 Și când S-a apropiat Iisus de Ierihon, un orb ședea lângă drum, cerșind.Ps 145,8 Mt 9,27 Mt 20,29.31 Mc 10,46-48
36 Și, auzind el mulțimea care trecea, întreba ce e aceasta.Ps 145,8 Mt 9,27 Mt 20,29.31 Mc 10,46-48
37 Și i-au spus că trece Iisus Nazarineanul.Ps 145,8 Mt 9,27 Mt 20,29.31 Mc 10,46-48
38 Și el a strigat, zicând: Iisuse, Fiul lui David, fie-Ți milă de mine!Ps 145,8 Mt 9,27 Mt 20,29.31 Mc 10,46-48
39 Și cei care mergeau înainte îl certau ca să tacă, iar el cu mult mai mult striga: Fiule al lui David, fie-Ți milă de mine!Ps 145,8 Mt 9,27 Mt 20,29.31 Mc 10,46-48
40 Și oprindu-Se, Iisus a poruncit să-l aducă la El; și apropiindu-se, l-a întrebat:Mt 9,28 Mt 20,32 Mc 10,49
41 Ce voiești să-ți fac? Iar el a zis: Doamne, să văd!Mt 9,31 Mt 20,33 Mc 10,52
42 Și Iisus i-a zis: Vezi! Credința ta te-a mântuit.Lc 16,19
43 Și îndată a văzut și mergea după El, slăvind pe Dumnezeu. Și tot poporul, care văzuse, a dat laudă lui Dumnezeu.Mt 20,34
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
35 Pe când se apropia el de Ierihón, un orb stătea lângă drum cerșind
35 Și când S-a apropiat Iisus de Ierihon, un orb ședea lângă drum, cerșind.
36 și auzind că trecea mulțimea, s-a interesat ce este.
36 Și, auzind el mulțimea care trecea, întreba ce e aceasta.
37 I-au adus la cunoștință că trece Isus Nazarinéanul.
37 Și i-au spus că trece Iisus Nazarineanul.
38 Atunci el a strigat: „Isuse, Fiul lui Davíd, îndură-te de mine!”.
38 Și el a strigat, zicând: Iisuse, Fiul lui David, fie-Ți milă de mine!
39 Cei care mergeau înainte îl certau ca să tacă, dar el striga și mai tare: „Fiul lui Davíd, îndură-te de mine!”.
39 Și cei care mergeau înainte îl certau ca să tacă, iar el cu mult mai mult striga: Fiule al lui David, fie-Ți milă de mine!
40 Atunci Isus, oprindu-se, a poruncit să fie adus la el. Când s-a apropiat, l-a întrebat:
40 Și oprindu-Se, Iisus a poruncit să-l aducă la El; și apropiindu-se, l-a întrebat:
41 „Ce vrei să-ți fac?”. I-a răspuns: „Doamne, să-mi recapăt vederea!”.
41 Ce voiești să-ți fac? Iar el a zis: Doamne, să văd!
42 Iar Isus i-a răspuns: „Vezi! Credința ta te-a mântuit”.
42 Și Iisus i-a zis: Vezi! Credința ta te-a mântuit.
43 Îndată, orbul și-a recăpătat vederea și l-a urmat, glorificându-l pe Dumnezeu. Și tot poporul, văzând [acestea], a dat laudă lui Dumnezeu.
43 Și îndată a văzut și mergea după El, slăvind pe Dumnezeu. Și tot poporul, care văzuse, a dat laudă lui Dumnezeu.
