6 Și el a primit și căuta prilej să-L dea lor, fără știrea mulțimii.Mt 26,16 Mc 14,11
7 Și a sosit ziua Azimelor, în care trebuia să se jertfească Paștile.Dt 16,1 Mt 26,17 Mc 14,12
8 Și a trimis pe Petru și pe Ioan, zicând: Mergeți și ne pregătiți Paștile, ca să mâncăm.
9 Iar ei I-au zis: Unde voiești să pregătim?Mt 26,17-20 Mc 14,12-18 Lc 19,32 In 13,12
10 Iar El le-a zis: Iată, când veți intra în cetate, vă va întâmpina un om ducând un urcior cu apă; mergeți după el în casa în care va intra.Mt 26,17-20 Mc 14,12-18 Lc 19,32 In 13,12
11 Și spuneți stăpânului casei: Învățătorul îți zice: Unde este încăperea în care să mănânc Paștile cu ucenicii mei?Mt 26,17-20 Mc 14,12-18 Lc 19,32 In 13,12
12 Și acela vă va arăta un foișor mare, așternut; acolo să pregătiți.Mt 26,17-20 Mc 14,12-18 Lc 19,32 In 13,12
13 Iar, ei, ducându-se, au aflat precum le spusese și au pregătit Paștile.Mt 26,17-20 Mc 14,12-18 Lc 19,32 In 13,12
14 Și când a fost ceasul, S-a așezat la masă, și apostolii împreună cu El.Mt 26,17-20 Mc 14,12-18 Lc 19,32 In 13,12
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
6 [Iúda] a consimțit și căuta momentul potrivit ca să-l dea pe mâna lor fără [știrea] mulțimii.
6 Și el a primit și căuta prilej să-L dea lor, fără știrea mulțimii.
7 A sosit, deci, ziua Ázimelor în care trebuia jertfit Paștele.
7 Și a sosit ziua Azimelor, în care trebuia să se jertfească Paștile.
8 I-a trimis pe Petru și pe Ioan, spunându-le: „Mergeți și pregătiți Paștele ca să mâncăm!”.
8 Și a trimis pe Petru și pe Ioan, zicând: Mergeți și ne pregătiți Paștile, ca să mâncăm.
9 Ei i-au zis: „Unde vrei să pregătim?”.
9 Iar ei I-au zis: Unde voiești să pregătim?
10 El le-a răspuns: „Iată, când veți intra în cetate, veți întâlni un om ducând un urcior cu apă! Mergeți după el în casa în care va intra
10 Iar El le-a zis: Iată, când veți intra în cetate, vă va întâmpina un om ducând un urcior cu apă; mergeți după el în casa în care va intra.
11 și spuneți stăpânului casei: Învățătorul zice: «Unde este camera în care să mănânc Paștele cu discipolii mei?»!
11 Și spuneți stăpânului casei: Învățătorul îți zice: Unde este încăperea în care să mănânc Paștile cu ucenicii mei?
12 Iar el vă va arăta o încăpere mare, la etaj, aranjată; acolo să pregătiți!”.
12 Și acela vă va arăta un foișor mare, așternut; acolo să pregătiți.
13 Plecând deci [cei doi], au găsit așa cum le-a spus și au pregătit Paștele.
13 Iar, ei, ducându-se, au aflat precum le spusese și au pregătit Paștile.
14 Când a venit ceasul, s-a așezat la masă împreună cu apostolii.
14 Și când a fost ceasul, S-a așezat la masă, și apostolii împreună cu El.
