34 Iar Iisus zicea: Părinte, iartă-le lor, că nu știu ce fac. Și împărțind hainele Lui, au aruncat sorți.Ps 21,20 Mt 5,44 Mt 27,35 Mc 15,24 In 19,23 Fa 3,17 Fa 7,60
35 Și sta poporul privind, iar căpeteniile își băteau joc de El, zicând: Pe alții i-a mântuit; să Se mântuiască și pe Sine Însuși, dacă El este Hristosul, alesul lui Dumnezeu.Ps 21,19 Ps 34,15 Mt 27,34-42 Mc 15,22-32 In 19,19-30 1Co 4,12
36 Și Îl luau în râs și ostașii care se apropiau, aducându-I oțet.Ps 21,19 Ps 34,15 Mt 27,34-42 Mc 15,22-32 In 19,19-30 1Co 4,12
37 Și zicând: Dacă Tu ești regele iudeilor, mântuiește-Te pe Tine Însuți!Ps 21,19 Ps 34,15 Mt 27,34-42 Mc 15,22-32 In 19,19-30 1Co 4,12
38 Și deasupra Lui era scris cu litere grecești, latinești și evreiești: Acesta este regele iudeilor.Ps 21,19 Ps 34,15 Mt 27,34-42 Mc 15,22-32 In 19,19-30 1Co 4,12
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
34 Atunci Isus a spus: „Tată, iartă-i, căci nu știu ce fac!”. Apoi, ca să împartă hainele lui, au aruncat sorții.
34 Iar Iisus zicea: Părinte, iartă-le lor, că nu știu ce fac. Și împărțind hainele Lui, au aruncat sorți.
35 Poporul stătea și privea, iar conducătorii își băteau joc de el, spunând: „Pe alții i-a salvat, să se salveze pe sine, dacă el este Cristos al lui Dumnezeu, alesul!”.
35 Și sta poporul privind, iar căpeteniile își băteau joc de El, zicând: Pe alții i-a mântuit; să Se mântuiască și pe Sine Însuși, dacă El este Hristosul, alesul lui Dumnezeu.
36 Și soldații îl luau în râs când se apropiau de el și-i aduceau oțet,
36 Și Îl luau în râs și ostașii care se apropiau, aducându-I oțet.
37 spunând: „Dacă tu ești regele iudeilor, salvează-te pe tine însuți!”.
37 Și zicând: Dacă Tu ești regele iudeilor, mântuiește-Te pe Tine Însuți!
38 Deasupra lui era și o inscripție: „Acesta este regele iudeilor”.
38 Și deasupra Lui era scris cu litere grecești, latinești și evreiești: Acesta este regele iudeilor.
