Sfânta Evanghelie după Luca
traducerea ortodoxă
Capitolul 4, vv. 11-15, 31
Luca 4,11-15.3111 Și te vor ridica pe mâini, ca nu cumva să lovești de piatră piciorul Tău.
12 Și răspunzând, Iisus i-a zis: S-a spus: „Să nu ispitești pe Domnul Dumnezeul tău”.Dt 6,16 Mt 4,7
13 Și diavolul, sfârșind toată ispita, s-a îndepărtat de la El, până la o vreme.
14 Și S-a întors Iisus în puterea Duhului în Galileea și a ieșit vestea despre El în toată împrejurimea.Mt 4,12.23 Mc 1,14 In 4,43
15 Și învăța în sinagogile lor, slăvit fiind de toți.
31 Și S-a coborât la Capernaum, cetate a Galileii, și îi învăța sâmbăta.Mt 4,13 Mc 1,21
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
11 și: «Te vor duce pe mâini
ca nu cumva să-ți lovești piciorul
de vreo piatră»”.
11 Și te vor ridica pe mâini, ca nu cumva să lovești de piatră piciorul Tău.
12 Însă Isus, răspunzându-i, i-a zis: „S-a spus: «Nu-l vei ispiti pe Domnul Dumnezeul tău!»”.
12 Și răspunzând, Iisus i-a zis: S-a spus: „Să nu ispitești pe Domnul Dumnezeul tău”.
13 Și, după ce a terminat toată ispitirea, diavolul s-a îndepărtat de la el pentru un anumit timp.
13 Și diavolul, sfârșind toată ispita, s-a îndepărtat de la El, până la o vreme.
14 Isus s-a întors în Galiléea cu puterea Duhului și faima lui s-a răspândit în toate împrejurimile.
14 Și S-a întors Iisus în puterea Duhului în Galileea și a ieșit vestea despre El în toată împrejurimea.
15 Iar el învăța în sinagogile lor și era glorificat de toți.
15 Și învăța în sinagogile lor, slăvit fiind de toți.
31 Apoi a coborât la Cafárnaum – o cetate din Galiléea – și îi învăța [în zilele de] sâmbătă,
31 Și S-a coborât la Capernaum, cetate a Galileii, și îi învăța sâmbăta.
Cele mai recente căutări: