1 După aceasta Abesalom și-a înjghebat care și cai și cincizeci de bărbați, care mergeau înaintea sa.1Rg 1,5
2 Și se scula Abesalom dis-de-dimineață, se oprea la poartă lângă cale, și, când venea cineva la rege să se judece pentru vreo pricină, Abesalom îl chema la sine și-l întreba: „Din ce cetate ești tu?” Și când acela îi răspundea: „Robul tău este din cutare trib al lui Israel”,
3 Atunci Abesalom îi zicea: „Iată pricina ta este bună și dreaptă, dar la rege n-are cine să te asculte”.2Rg 8,15
4 Și mai zicea Abesalom: „O, de m-ar pune pe mine judecător în țara aceasta, ar veni la mine oricine ar avea neînțelegeri și judecată și eu l-aș judeca drept”.
5 Și de se apropia cineva să i se închine, el își întindea mâna și-l îmbrățișa și-l săruta.
6 Așa se purta Abesalom cu tot israelitul care venea pentru judecată la rege și a intrat Abesalom la inima Israeliților.
7 După patruzeci de ani de domnie a lui David, a zis Abesalom către rege: „Mă duc la Hebron să-mi împlinesc o făgăduință, pe care am făcut-o Domnului,
8 Căci eu, robul tău, pe când trăiam la Gheșur în Siria, am făcut făgăduința aceasta: De mă va întoarce Domnul la Ierusalim, voi aduce jertfă Domnului”.2Rg 3,3
9 Și i-a zis regele: „Du-te cu pace!” Și el s-a sculat și s-a dus la Hebron.
10 Atunci a trimis Abesalom șapte fete la toate triburile lui Israel, zicând: „Când veți auzi sunetul cornului, să ziceți: Abesalom s-a făcut rege în Hebron”.Rm 13,2
11 Și s-au dus cu Abesalom două sute de oameni din Ierusalim, care fuseseră poftiți de el, dar s-au dus din nevinovăție, neștiind ce este la mijloc.
12 În timpul jertfei, Abesalom a trimis și a chemat pe Ahitofel Ghiloneanul, sfetnicul lui David, din cetatea lui, Ghilo. Și s-a făcut răzvrătire mare și curgea poporul și se înmulțea împrejurul lui Abesalom.2Rg 17,23 2Rg 23,34 1Par 27,33
13 Deci a venit un vestitor la David și a zis: „Inima Israeliților a înclinat în partea lui Abesalom”.
14 Iar David a zis către toate slugile sale, care erau cu el în Ierusalim: „Sculați-vă să fugim, căci nu vom scăpa de Abesalom. Grăbiți-vă să plecăm, ca să nu ne ajungă și să ne prindă, ca să nu aducă necaz asupra noastră și să strice cetățile cu sabia”.
15 Și slugile regelui au zis către rege: „La tot ce va voi regele, stăpânul nostru, noi slugile tale suntem gata”.
16 Și a ieșit regele pe jos și după el a mers toată casa lui. Regele însă a lăsat zece femei din concubinele sale, ca să păzească casa.2Rg 16,21
17 Și au plecat regele și tot poporul pe jos și s-au oprit la Bet-Merhac.
18 Toate slugile lui mergeau pe lângă el, iar toți Cheretienii și toți Peletienii și toți Gateienii, ca la șase sute de oameni, care veniseră împreună cu el din Gat, mergeau înaintea regelui.2Rg 8,18 1Par 18,17
19 „Pentru ce mergi și tu cu noi? a zis regele către Itai din Gat. Întoarce-te și rămâi cu regele, căci tu ești străin și ai venit aici din țara ta.2Rg 18,2
20 Ieri ai venit și astăzi să te silesc să mergi cu noi? Eu mă duc unde se va întâmpla. Întoarce-te și întoarce și pe frații tăi cu tine. Domnul să facă milă și dreptate cu tine”.
21 „Precum e adevărat că Domnul este viu, a răspuns Itai regelui, și precum este viu regele, stăpânul meu, tot așa este de adevărat că oriunde va fi regele, stăpânul meu, la viață și la moarte, acolo va fi și robul tău”.Rut 1,16
22 „Atunci, a zis regele David către Itai, vino și umblă cu mine”. Și s-a dus Itai din Gat și toți oamenii lui și toți copiii care erau cu el.
23 Și a plâns toată țara cu glas mare și tot poporul a trecut pârâul Chedron și a trecut și regele pârâul Chedron și s-a dus tot poporul cu regele pe calea spre pustiu.1Rg 2,37 Ir 31,40 In 18,1
24 Și iată era acolo și Țadoc preotul, împreună cu toți Leviții care duceau chivotul legământului Domnului din Betar și au pus acolo chivotul lui Dumnezeu; iar Abiatar a stat pe un loc înalt până ce a ieșit tot poporul din cetate.1Rg 22,20 1Rg 30,7
25 „Întoarce chivotul lui Dumnezeu în cetate, a zis regele către Țadoc, ca să stea la locul lui. De voi afla milă în ochii Domnului, mă va întoarce și-mi va da să-L văd pe El și locașul Lui.2Rg 16,12 Ps 41,4 Ps 42,3
26 Iar dacă El îmi va zice: „Nu mai este bunăvoința Mea cu tine”, atunci iată-mă, facă cu mine ce va binevoi”.2Rg 10,12 Mt 6,10 Fa 21,14
27 „Înțelegi tu? a mai zis regele către Țadoc preotul, întoarce-te cu pace în cetate, cu Ahimaaț, fiul tău și cu Ionatan, fiul lui Abiatar, amândoi fiii voștri.
28 Să știți, eu am să rămân în câmpia din pustiu până îmi va veni veste de la voi”.2Rg 17,16 2Rg 25,5
29 Atunci Țadoc și Abiatar au întors chivotul lui Dumnezeu în Ierusalim și au rămas acolo.
30 Iar David s-a dus în Muntele Eleonului și, mergând, plângea; capul îi era acoperit și picioarele desculțe. Și toți oamenii care erau cu el își acoperiseră fiecare capul și mergeau plângând.2Rg 19,4 Mt 26,30.37 Evr 5,7
31 Atunci s-a spus lui David: „Și Ahitofel este în numărul răzvrătiților cu Abesalom”. „Doamne, Dumnezeul meu, a zis atunci David, risipește planurile lui Ahitofel!”2Rg 16,23
32 Iar când David a ajuns pe vârful muntelui, unde s-a închinat lui Dumnezeu, iată a venit în întâmpinarea lui Hușai Archianul, cel mai bun prieten al lui David. Acesta avea haina sfâșiată și pe cap cenușă.
33 „De vei merge cu mine, i-a zis David, îmi vei fi o povară.
34 Iar de te vei întoarce în cetate și vei zice lui Abesalom: „Rege, frații tăi au trecut; a trecut și regele, tatăl tău, și acum eu sunt robul tău; iasă-mă cu viață. Până acum am fost robul tatălui tău, iar acum sunt robul tău”. Atunci vei strica planurile lui Ahitofel cele împotriva mea.2Rg 17,7 Lc 1,51
35 Iată este acolo cu tine Țadoc și Abiatar preoții și tot cuvântul ce vei auzi la casa regelui să-l spui preoților Țadoc și Abiatar.
36 Acolo sunt și cei doi fii ai lor: Ahimaaț, fiul lui Țadoc și Ionatan, fiul lui Abiatar. Prin aceștia să trimiteți la mine orice veste veți auzi”.
37 Și a venit Hușai, prietenul lui David, în cetate. Abesalom însă intra atunci în Ierusalim.2Rg 16,16 1Par 27,33
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 După aceea, Absalóm și-a pregătit care și cai, iar cincizeci de oameni alergau înaintea lui.
1 După aceasta Abesalom și-a înjghebat care și cai și cincizeci de bărbați, care mergeau înaintea sa.
2 Se trezea [dimineața] și stătea la marginea drumului, la poartă. Când vedea vreun om care avea vreo neînțelegere și mergea la rege pentru judecată, Absalóm îl chema și zicea: „Din ce cetate ești?”, iar acela îi răspundea: „Dintr-unul dintre triburile lui Israél este slujitorul tău”;
2 Și se scula Abesalom dis-de-dimineață, se oprea la poartă lângă cale, și, când venea cineva la rege să se judece pentru vreo pricină, Abesalom îl chema la sine și-l întreba: „Din ce cetate ești tu?” Și când acela îi răspundea: „Robul tău este din cutare trib al lui Israel”,
3 Absalóm îi zicea: „Iată, cauza ta este bună și dreaptă; dar nu este nimeni la rege ca să te asculte!”.
3 Atunci Abesalom îi zicea: „Iată pricina ta este bună și dreaptă, dar la rege n-are cine să te asculte”.
4 Absalóm zicea: „De m-ar pune cineva pe mine judecător în țară! Orice om care ar avea o neînțelegere ar veni la mine și i-aș face judecată cu dreptate”.
4 Și mai zicea Abesalom: „O, de m-ar pune pe mine judecător în țara aceasta, ar veni la mine oricine ar avea neînțelegeri și judecată și eu l-aș judeca drept”.
5 Când se apropia cineva să se prosterne înaintea lui, el îi întindea mâna, îl apuca și-l îmbrățișa.
5 Și de se apropia cineva să i se închine, el își întindea mâna și-l îmbrățișa și-l săruta.
6 Absalóm făcea lucrul acesta tuturor celor din Israél care se duceau pentru judecată la rege. Și Absalóm a câștigat inima tuturor oamenilor din Israél.
6 Așa se purta Abesalom cu tot israelitul care venea pentru judecată la rege și a intrat Abesalom la inima Israeliților.
7 După patruzeci de ani, Absalóm i-a zis regelui: „Vreau să merg la Hebrón să-mi împlinesc un vot pe care l-am făcut Domnului.
7 După patruzeci de ani de domnie a lui David, a zis Abesalom către rege: „Mă duc la Hebron să-mi împlinesc o făgăduință, pe care am făcut-o Domnului,
8 Căci slujitorul tău a făcut un vot când locuia la Gheșúr, în Arám, zicând: «Dacă mă va aduce Domnul înapoi la Ierusalím, îl voi sluji pe Domnul!»”.
8 Căci eu, robul tău, pe când trăiam la Gheșur în Siria, am făcut făgăduința aceasta: De mă va întoarce Domnul la Ierusalim, voi aduce jertfă Domnului”.
9 Regele i-a zis: „Mergi în pace!”. [Absalóm] s-a ridicat și a mers la Hebrón.
9 Și i-a zis regele: „Du-te cu pace!” Și el s-a sculat și s-a dus la Hebron.
10 Absalóm a trimis soli în toate triburile lui Israél să spună: „Când veți auzi sunetul trâmbiței, să ziceți: «Absalóm a devenit rege la Hebrón!»”.
10 Atunci a trimis Abesalom șapte fete la toate triburile lui Israel, zicând: „Când veți auzi sunetul cornului, să ziceți: Abesalom s-a făcut rege în Hebron”.
11 Cu Absalóm au mers două sute de oameni din Ierusalím. Ei fuseseră chemați și mergeau cu Absalóm. În nevinovăția lor, nu știau nimic.
11 Și s-au dus cu Abesalom două sute de oameni din Ierusalim, care fuseseră poftiți de el, dar s-au dus din nevinovăție, neștiind ce este la mijloc.
12 Absalóm a trimis după Ahitófel din Ghiló, consilier al lui Davíd în cetatea sa Ghiló când Absalóm aducea jertfele. Intriga era puternică, iar poporul care era cu Absalóm era din ce în ce mai mult.
12 În timpul jertfei, Abesalom a trimis și a chemat pe Ahitofel Ghiloneanul, sfetnicul lui David, din cetatea lui, Ghilo. Și s-a făcut răzvrătire mare și curgea poporul și se înmulțea împrejurul lui Abesalom.
13 Atunci a venit cineva la Davíd și i-a zis: „Inima oamenilor din Israél este după Absalóm”.
13 Deci a venit un vestitor la David și a zis: „Inima Israeliților a înclinat în partea lui Abesalom”.
14 Davíd le-a zis tuturor slujitorilor lui care erau cu el la Ierusalím: „Ridicați-vă să fugim, căci nu vom scăpa din fața lui Absalóm! Grăbiți-vă să mergem, ca să nu se grăbească el să ne ajungă și să aducă răul peste noi și să lovească cetatea prin ascuțișul sabiei!”.
14 Iar David a zis către toate slugile sale, care erau cu el în Ierusalim: „Sculați-vă să fugim, căci nu vom scăpa de Abesalom. Grăbiți-vă să plecăm, ca să nu ne ajungă și să ne prindă, ca să nu aducă necaz asupra noastră și să strice cetățile cu sabia”.
15 Slujitorii regelui i-au zis regelui: „Orice va alege stăpânul nostru, regele, iată, și slujitorii săi [vor alege]!”.
15 Și slugile regelui au zis către rege: „La tot ce va voi regele, stăpânul nostru, noi slugile tale suntem gata”.
16 Regele a ieșit și toată casa lui mergea după el. A lăsat zece concubine pentru paza casei.
16 Și a ieșit regele pe jos și după el a mers toată casa lui. Regele însă a lăsat zece femei din concubinele sale, ca să păzească casa.
17 Regele a ieșit și tot poporul mergea după el. Și s-au oprit în casa cea mai îndepărtată.
17 Și au plecat regele și tot poporul pe jos și s-au oprit la Bet-Merhac.
18 Toți slujitorii lui mergeau lângă el: toți cheretéii și toți peletéii, toți cei din Gat, șase sute de oameni care au venit cu el din Gat, mergeau în fața regelui.
18 Toate slugile lui mergeau pe lângă el, iar toți Cheretienii și toți Peletienii și toți Gateienii, ca la șase sute de oameni, care veniseră împreună cu el din Gat, mergeau înaintea regelui.
19 Regele i-a zis lui Itái din Gat: „Pentru ce vii și tu cu noi? Întoarce-te și rămâi cu regele, căci ești străin și ai fost exilat din casa ta!
19 „Pentru ce mergi și tu cu noi? a zis regele către Itai din Gat. Întoarce-te și rămâi cu regele, căci tu ești străin și ai venit aici din țara ta.
20 Ieri ai venit și azi să te fac să rătăcești cu noi, să mergi unde voi merge eu? Întoarce-te și ia-i și pe frații tăi! Iar îndurarea și adevărul să fie cu tine!”.
20 Ieri ai venit și astăzi să te silesc să mergi cu noi? Eu mă duc unde se va întâmpla. Întoarce-te și întoarce și pe frații tăi cu tine. Domnul să facă milă și dreptate cu tine”.
21 Itái i-a răspuns regelui: „Viu este Domnul și viu este stăpânul meu, regele! În locul unde va fi stăpânul meu, regele – fie moarte, fie viață – acolo va fi și slujitorul tău”.
21 „Precum e adevărat că Domnul este viu, a răspuns Itai regelui, și precum este viu regele, stăpânul meu, tot așa este de adevărat că oriunde va fi regele, stăpânul meu, la viață și la moarte, acolo va fi și robul tău”.
22 Davíd a zis atunci lui Itái: „Mergi și treci!”. Iar Itái din Gat a trecut cu toți oamenii lui și cu toți copiii care erau cu el.
22 „Atunci, a zis regele David către Itai, vino și umblă cu mine”. Și s-a dus Itai din Gat și toți oamenii lui și toți copiii care erau cu el.
23 Toată țara plângea cu glas tare când tot poporul trecea. Regele a trecut pârâul Cédron și tot poporul a trecut înainte, pe drumul spre pustiu.
23 Și a plâns toată țara cu glas mare și tot poporul a trecut pârâul Chedron și a trecut și regele pârâul Chedron și s-a dus tot poporul cu regele pe calea spre pustiu.
24 Și, iată, Sadóc și toți levíții care erau cu el și care purtau arca alianței Domnului au pus jos arca lui Dumnezeu. Abiatár a stat [acolo] până când tot poporul a terminat să iasă din cetate!
24 Și iată era acolo și Țadoc preotul, împreună cu toți Leviții care duceau chivotul legământului Domnului din Betar și au pus acolo chivotul lui Dumnezeu; iar Abiatar a stat pe un loc înalt până ce a ieșit tot poporul din cetate.
25 Regele i-a zis lui Sadóc: „Du arca lui Dumnezeu înapoi în cetate. Dacă voi afla har în ochii Domnului, mă va aduce înapoi și mă va face să văd și [arca] și lăcașul ei.
25 „Întoarce chivotul lui Dumnezeu în cetate, a zis regele către Țadoc, ca să stea la locul lui. De voi afla milă în ochii Domnului, mă va întoarce și-mi va da să-L văd pe El și locașul Lui.
26 Dar dacă va zice: «Nu-mi place de tine», iată-mă, să facă cu mine ce va fi bun în ochii săi!”.
26 Iar dacă El îmi va zice: „Nu mai este bunăvoința Mea cu tine”, atunci iată-mă, facă cu mine ce va binevoi”.
27 Regele i-a zis lui Sadóc, preotul: „Vezi, întoarce-te în pace în cetate cu fiul tău Ahimáaț și cu Ionatán, fiul lui Abiatár, cei doi fii ai voștri care sunt cu voi!
27 „Înțelegi tu? a mai zis regele către Țadoc preotul, întoarce-te cu pace în cetate, cu Ahimaaț, fiul tău și cu Ionatan, fiul lui Abiatar, amândoi fiii voștri.
28 Vedeți, voi aștepta la vadurile pustiului până ce-mi vor veni vești din partea voastră”.
28 Să știți, eu am să rămân în câmpia din pustiu până îmi va veni veste de la voi”.
29 Sadóc și Abiatár au dus arca lui Dumnezeu înapoi la Ierusalím și au rămas acolo.
29 Atunci Țadoc și Abiatar au întors chivotul lui Dumnezeu în Ierusalim și au rămas acolo.
30 Davíd a urcat Muntele Măslinilor. Mergea și plângea; avea capul acoperit și era desculț. Și tot poporul care era cu el avea capul acoperit, urca și plângea.
30 Iar David s-a dus în Muntele Eleonului și, mergând, plângea; capul îi era acoperit și picioarele desculțe. Și toți oamenii care erau cu el își acoperiseră fiecare capul și mergeau plângând.
31 [Cineva] i-a zis lui Davíd: „Ahitófel este între cei care conspiră împreună cu Absalóm”. Davíd a zis: „Doamne, zădărnicește sfatul lui Ahitófel!”.
31 Atunci s-a spus lui David: „Și Ahitofel este în numărul răzvrătiților cu Abesalom”. „Doamne, Dumnezeul meu, a zis atunci David, risipește planurile lui Ahitofel!”
32 Când Davíd a ajuns în vârf, unde s-a prosternat înaintea lui Dumnezeu, iată că Hușái, archéul, [a venit] înaintea lui cu haina sfâșiată și cu capul acoperit cu țărână!
32 Iar când David a ajuns pe vârful muntelui, unde s-a închinat lui Dumnezeu, iată a venit în întâmpinarea lui Hușai Archianul, cel mai bun prieten al lui David. Acesta avea haina sfâșiată și pe cap cenușă.
33 Davíd i-a zis: „Dacă treci cu mine, îmi vei fi o povară.
33 „De vei merge cu mine, i-a zis David, îmi vei fi o povară.
34 Dar dacă te vei întoarce în cetate și-i vei spune lui Absalóm: «Slujitorul tău sunt, rege; până acum am fost slujitorul tatălui tău; de acum sunt slujitorul tău», vei dejuca pentru mine sfatul lui Ahitófel.
34 Iar de te vei întoarce în cetate și vei zice lui Abesalom: „Rege, frații tăi au trecut; a trecut și regele, tatăl tău, și acum eu sunt robul tău; iasă-mă cu viață. Până acum am fost robul tatălui tău, iar acum sunt robul tău”. Atunci vei strica planurile lui Ahitofel cele împotriva mea.
35 Oare nu vor fi cu tine acolo Sadóc și Abiatár, preoții? Orice cuvânt vei auzi în casa regelui, fă-l cunoscut preoților Sadóc și Abiatár!
35 Iată este acolo cu tine Țadoc și Abiatar preoții și tot cuvântul ce vei auzi la casa regelui să-l spui preoților Țadoc și Abiatar.
36 Iată, sunt acolo cu ei cei doi fii ai lor: Ahimáaț, [fiul] lui Sadóc, și Ionatán, [fiul] lui Abiatár! Trimiteți-mi prin ei orice cuvânt veți auzi!”.
36 Acolo sunt și cei doi fii ai lor: Ahimaaț, fiul lui Țadoc și Ionatan, fiul lui Abiatar. Prin aceștia să trimiteți la mine orice veste veți auzi”.
37 Hușái, prietenul lui Davíd, a mers în cetate când Absalóm a intrat în Ierusalím.
37 Și a venit Hușai, prietenul lui David, în cetate. Abesalom însă intra atunci în Ierusalim.
