1 Atunci au venit toate triburile lui Israel la David în Hebron și au zis:1Par 11,1
2 „Iată, noi suntem oasele tale și carnea ta. Încă de pe când Saul domnea peste noi, tu ai povățuit pe Israel și Domnul a zis către tine: Tu vei paște pe poporul Meu Israel și tu vei fi povățuitorul lui Israel”.Fc 29,14 1Rg 18,16 1Rg 25,30 Ps 77,71
3 Au venit toți bătrânii lui Israel la rege în Hebron și a încheiat cu ei regele David legământ în Hebron, înaintea Domnului; și au uns pe David rege peste tot Israelul.1Par 11,3
4 David însă era ca de treizeci de ani când s-a făcut rege și a domnit patruzeci de ani.1Rg 2,11
5 În Hebron a domnit peste Iuda șapte ani și șase luni, iar în Ierusalim a domnit treizeci și trei de ani peste tot Israelul și peste Iuda.2Rg 2,11 1Par 29,27
6 Atunci au pornit regele și oamenii lui la Ierusalim, împotriva Iebuseilor, locuitorii țării aceleia. Dar aceștia au zis către David: „Nu vei intra aici, căci te vor goni orbii și șchiopii care zic: David nu va intra aici!”Ios 15,63 Jd 19,10 1Par 11,4
7 David însă a luat cetatea Sionului; aceasta este cetatea lui David.1Rg 2,10
8 Și a zis David în ziua aceea: „Tot cel ce va ucide pe Iebusei să lovească cu lancea și pe șchiopii și pe orbii care urăsc sufletul lui David”. De aceea se și zice: „Orbul și șchiopul nu vor intra în casa Domnului!”Ios 15,63 1Par 11,6 Ps 114,5-7
9 Atunci s-a mutat David în cetate și a numit-o cetatea lui David; și a făcut întărituri de jur împrejur, de la Milo și până înăuntru.1Rg 9,15 1Par 11,8
10 Și a propășit David și s-a înălțat, și Domnul Dumnezeul Savaot era cu el.
11 În vremea aceea a trimis Hiram, regele Tirului, soli la David și lemn de cedru, tâmplari, pietrari și zidari, și aceștia au făcut casă lui David.1Par 14,1
12 Și a înțeles David că Domnul l-a întărit rege peste Israel și a înălțat regatul său din pricina poporului său Israel.1Par 14,2 Ps 29,1
13 Și și-a mai luat David femei și concubine din Ierusalim, după ce a venit din Hebron.
14 Și i s-au mai născut lui David fii și fiice. Iată și numele celor ce i s-au născut în Ierusalim: Șamua și Șobab, Natan și Solomon;1Par 3,5 Lc 3,31
15 Ibhar și Elișua, Nefeg și Iafia;
16 Elișama, Eliada și Elifelet; Samae, Iesivat, Natan, Galamaan, Ievaar, Teisus, Elfalat, Naged, Nafec, Ionatan, Leasamis, Baalimat și Elifaat.1Par 14,7
17 Iar dacă au auzit Filistenii că David a fost uns rege peste Israel, s-au ridicat Filistenii cu toții să caute pe David. Auzind însă David, s-a dus în cetate;1Par 14,8
18 Iar Filistenii au venit și s-au așezat în valea Refaim.Ios 15,8
19 Și a întrebat David pe Domnul, zicând: „Să mă duc oare împotriva Filistenilor? Îi vei da Tu, oare, în mâinile mele?” „Du-te, a zis Domnul către David, căci Eu voi da pe Filisteni în mâinile tale!”1Rg 23,2 1Rg 30,8
20 Atunci s-a dus David la Baal-Perațim și i-a lovit acolo și a zis David: „Domnul a măturat pe vrăjmașii mei dinaintea mea, ca și cum i-ar fi luat apa”. Și de aceea s-a și dat locului aceluia numele de Baal-Perațim.1Par 14,11 Is 28,21
21 Filistenii însă și-au lăsat acolo idolii lor, iar David și oamenii săi i-au luat și a poruncit să-i ardă cu foc.Dt 7,5 1Rg 31,9 1Par 14,12
22 Dar Filistenii au năvălit iarăși și s-au așezat în valea Refaim.
23 David a întrebat din nou pe Domnul, zicând: „Să mă duc oare împotriva Filistenilor și îi vei da Tu oare în mâinile mele?” „Să nu ieși înaintea lor, i-a răspuns El, ci i-ai pe la spate și înaintează spre ei dinspre dumbrava murelor;
24 Și când vei auzi un zgomot, ca și cum ar veni pe vârful arborilor dumbrăvilor, atunci să pornești, căci atunci a pornit Domnul înaintea ta, ca să lovească oștirea Filistenilor”.Jd 4,14
25 Și a făcut David cum i-a poruncit Domnul și a lovit pe Filisteni de la Ghibeon până la Ghezer.Jd 19,13 1Par 14,16
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Toate triburile lui Israél au venit la Davíd, la Hebrón, și au zis: „Iată, noi suntem [os din] oasele tale [și carne din] carnea ta!
1 Atunci au venit toate triburile lui Israel la David în Hebron și au zis:
2 Chiar și înainte, când Saul era rege peste noi, tu erai cel care-l conduceai afară și îl aduceai înăuntru pe Israél. Și Domnul ți-a zis: «Tu îl vei paște pe poporul meu, Israél, și vei deveni conducător peste Israél»”.
2 „Iată, noi suntem oasele tale și carnea ta. Încă de pe când Saul domnea peste noi, tu ai povățuit pe Israel și Domnul a zis către tine: Tu vei paște pe poporul Meu Israel și tu vei fi povățuitorul lui Israel”.
3 Toți bătrânii lui Israél au venit la rege, la Hebrón, și regele Davíd a încheiat o alianță cu ei la Hebrón înaintea Domnului. Iar ei l-au uns pe Davíd rege peste Israél.
3 Au venit toți bătrânii lui Israel la rege în Hebron și a încheiat cu ei regele David legământ în Hebron, înaintea Domnului; și au uns pe David rege peste tot Israelul.
4 Davíd avea treizeci de ani când a devenit rege și a domnit patruzeci de ani.
4 David însă era ca de treizeci de ani când s-a făcut rege și a domnit patruzeci de ani.
5 La Hebrón a domnit peste Iúda șapte ani și șase luni, iar la Ierusalím a domnit treizeci și trei de ani peste întregul Israél și Iúda.
5 În Hebron a domnit peste Iuda șapte ani și șase luni, iar în Ierusalim a domnit treizeci și trei de ani peste tot Israelul și peste Iuda.
6 Regele și oamenii lui au mers la Ierusalím, la iebuséii care locuiau ținutul. Ei i-au zis lui Davíd: „Să nu intri aici, căci și orbii și șchiopii ți se vor împotrivi”, zicându-și: „Davíd nu va veni aici!”.
6 Atunci au pornit regele și oamenii lui la Ierusalim, împotriva Iebuseilor, locuitorii țării aceleia. Dar aceștia au zis către David: „Nu vei intra aici, căci te vor goni orbii și șchiopii care zic: David nu va intra aici!”
7 Însă Davíd a capturat fortăreața Sión. Aceasta este cetatea lui Davíd.
7 David însă a luat cetatea Sionului; aceasta este cetatea lui David.
8 Davíd a zis în ziua aceea: „Oricine îi va bate pe iebuséi și va urca pe canalul de apă [să-i arunce în canal] pe șchiopii și pe orbii care îl urăsc pe Davíd!”. De aceea se zice: „Orbul și șchiopul nu vor intra în casă!”.
8 Și a zis David în ziua aceea: „Tot cel ce va ucide pe Iebusei să lovească cu lancea și pe șchiopii și pe orbii care urăsc sufletul lui David”. De aceea se și zice: „Orbul și șchiopul nu vor intra în casa Domnului!”
9 Davíd a locuit în fortăreață și a numit-o „cetatea lui Davíd”. A făcut construcții de jur împrejur, de la Mílo spre interior.
9 Atunci s-a mutat David în cetate și a numit-o cetatea lui David; și a făcut întărituri de jur împrejur, de la Milo și până înăuntru.
10 Davíd devenea din ce în ce mai mare și Domnul Dumnezeul Sabaót era cu el.
10 Și a propășit David și s-a înălțat, și Domnul Dumnezeul Savaot era cu el.
11 Hirám, regele din Tir, a trimis mesageri la Davíd, lemn de cedru, lucrători în lemn și lucrători în piatră de zid și i-au construit o casă lui Davíd.
11 În vremea aceea a trimis Hiram, regele Tirului, soli la David și lemn de cedru, tâmplari, pietrari și zidari, și aceștia au făcut casă lui David.
12 Davíd a recunoscut că Domnul îl întărea ca rege peste Israél și că-i înălța domnia de dragul poporului său, Israél.
12 Și a înțeles David că Domnul l-a întărit rege peste Israel și a înălțat regatul său din pricina poporului său Israel.
13 Davíd și-a mai luat concubine și soții din Ierusalím după ce a venit din Hebrón și i s-au mai născut fii și fiice.
13 Și și-a mai luat David femei și concubine din Ierusalim, după ce a venit din Hebron.
14 Acestea sunt numele celor care i s-au născut în Ierusalím: Șamúa, Șobáb, Natán și Solomón,
14 Și i s-au mai născut lui David fii și fiice. Iată și numele celor ce i s-au născut în Ierusalim: Șamua și Șobab, Natan și Solomon;
15 Ibhár, Elișúa, Néfeg, Iafía,
15 Ibhar și Elișua, Nefeg și Iafia;
16 Elișáma, Eliadá, și Elifélet.
16 Elișama, Eliada și Elifelet; Samae, Iesivat, Natan, Galamaan, Ievaar, Teisus, Elfalat, Naged, Nafec, Ionatan, Leasamis, Baalimat și Elifaat.
17 Filisténii au auzit că Davíd fusese uns rege peste Israél. Au venit toți filisténii să-l caute pe Davíd. Davíd a auzit și a coborât în fortăreață.
17 Iar dacă au auzit Filistenii că David a fost uns rege peste Israel, s-au ridicat Filistenii cu toții să caute pe David. Auzind însă David, s-a dus în cetate;
18 Filisténii au venit și s-au răspândit în valea Refaím.
18 Iar Filistenii au venit și s-au așezat în valea Refaim.
19 Davíd l-a consultat pe Domnul: „Să urc împotriva filisténilor? Îi vei da în mâinile mele?”. Domnul i-a zis lui Davíd: „Urcă, pentru că îi voi da pe filisténi în mâinile tale!”.
19 Și a întrebat David pe Domnul, zicând: „Să mă duc oare împotriva Filistenilor? Îi vei da Tu, oare, în mâinile mele?” „Du-te, a zis Domnul către David, căci Eu voi da pe Filisteni în mâinile tale!”
20 Davíd a venit la Báal-Perațím, unde i-a bătut. Apoi a zis: „Domnul i-a rupt pe dușmanii mei ca ruperea de ape”. De aceea a dat locului aceluia numele Báal-Perațím.
20 Atunci s-a dus David la Baal-Perațim și i-a lovit acolo și a zis David: „Domnul a măturat pe vrăjmașii mei dinaintea mea, ca și cum i-ar fi luat apa”. Și de aceea s-a și dat locului aceluia numele de Baal-Perațim.
21 Ei și-au abandonat idolii acolo, iar Davíd și oamenii lui i-au luat.
21 Filistenii însă și-au lăsat acolo idolii lor, iar David și oamenii săi i-au luat și a poruncit să-i ardă cu foc.
22 Filisténii au venit din nou și s-au răspândit în valea Refaím.
22 Dar Filistenii au năvălit iarăși și s-au așezat în valea Refaim.
23 Davíd l-a consultat pe Domnul. [Domnul i-a zis]: „Nu urca, ci înconjoară-i prin spate și vino la ei prin partea Becáim.
23 David a întrebat din nou pe Domnul, zicând: „Să mă duc oare împotriva Filistenilor și îi vei da Tu oare în mâinile mele?” „Să nu ieși înaintea lor, i-a răspuns El, ci i-ai pe la spate și înaintează spre ei dinspre dumbrava murelor;
24 Când vei auzi un zgomot de pași pe vârfurile lui Becáim, atunci să te grăbești, căci Domnul iese înaintea ta ca să bată tabăra filisténilor!”.
24 Și când vei auzi un zgomot, ca și cum ar veni pe vârful arborilor dumbrăvilor, atunci să pornești, căci atunci a pornit Domnul înaintea ta, ca să lovească oștirea Filistenilor”.
25 Davíd a făcut cum îi poruncise Domnul și i-a bătut pe filisténi de la Ghéba până la Ghézer.
25 Și a făcut David cum i-a poruncit Domnul și a lovit pe Filisteni de la Ghibeon până la Ghezer.
