1 Pe când regele trăia în casa sa și-l liniștise Domnul dinspre toți vrăjmașii săi de primprejur,
2 A zis regele către proorocul Natan: „Iată, eu locuiesc în casă de cedru, iar chivotul Domnului stă în cort”.1Par 17,1 Ps 131,3 Fa 7,46
3 „Tot ce ai la inimă, a zis Natan către rege, mergi și fă, căci Domnul este cu tine!”1Par 17,2 Sir 47,1
4 Și chiar în noaptea aceea a fost cuvântul Domnului către Natan, zicând:1Par 17,3-4
5 „Mergi și spune robului Meu David: Așa grăiește Domnul: Tu oare ai să-Mi zidești casă pentru locuința Mea,1Rg 8,19
6 Când Eu n-am locuit în casă din timpul în care am scos pe fiii lui Israel din Egipt și până astăzi, ci am trecut din cort în cort?
7 Pe oriunde am umblat cu toți fiii lui Israel, am spus Eu, oare, măcar o vorbă cuiva din seminții, căruia i-am încredințat să păstorească poporul Meu Israel și am zis Eu oare: Pentru ce nu-Mi faceți casă de cedru?
8 Și acum așa să zici robului Meu David: Așa zice Domnul Savaot: Te-am luat de la stână, de la oi, ca să fii povățuitorul poporului Meu Israel;1Rg 16,11-12 Ps 77,70-71
9 Am fost cu tine pretutindeni; oriunde ai umblat, am stârpit pe toți vrăjmașii tăi dinaintea feței tale și am făcut numele tău mare, ca numele celor mari de pe pământ.
10 Voi tocmi loc pentru poporul Meu, pentru Israel, îl voi înrădăcina și va trăi el în pace la locul său și mai mult nu se va mai neliniști; oamenii necredincioși nu-l vor mai strâmtora, ca mai înainte,2Rg 21,8 2Par 33,8 Ps 88,22
11 Pe vremea când puneam judecători peste poporul Meu Israel. Ba te voi liniști și pe tine dinspre vrăjmașii tăi.
12 Iată Domnul îți vestește că-ți va întări casa, iar când se vor împlini zilele tale și vei răposa cu părinții tăi, atunci voi ridica după tine pe urmașul tău, care va răsări din coapsele tale și voi întări stăpânirea sa.1Rg 8,20 2Par 21,7 Ps 60,7 Ps 88,3 Ps 131,11 Fa 2,30 Fa 13,23.32 Fa 26,6 Rm 1,4
13 Acela va zidi casă numelui Meu și Eu voi întări scaunul domniei lui în veci.1Rg 5,5 1Rg 6,12 Ps 88,29 Sol 9,8 In 12,34
14 Eu voi fi aceluia tată, iar el Îmi va fi fiu; de va greși, îl voi pedepsi Eu cu toiagul bărbaților și cu loviturile fiilor oamenilor,2Rg 8,19 1Par 17,13 Ps 88,26.32 Evr 1,5
15 Dar mila Mea nu o voi lua de la el cum am luat-o de la Saul, pe care l-am lepădat înaintea feței tale.1Rg 15,23 Ps 88,49 Lc 1,72
16 Casa ta va fi neclintită, regatul tău va rămâne veșnic înaintea ta și tronul tău va sta în veci”.1Rg 11,38 Ps 88,34.36 Lc 1,33 In 12,34
17 Toate cuvintele acestea și toată vedenia aceasta le-a spus Natan lui David.1Par 17,15
18 Atunci s-a dus regele David și, stând înaintea feței Domnului, a zis: „Cine sunt eu, Doamne Dumnezeul meu, și ce este casa mea, de m-ai mărit așa?Fc 32,10 1Par 17,16
19 Ba încă aceasta s-a părut lucru mic în ochii Tăi, Doamne Dumnezeul meu, și ai mai vestit încă și de viitorul casei robului Tău! Este aceasta, oare lucru omenesc, Doamne Dumnezeul Meu?1Par 17,17 Fa 2,30
20 Ce mai poate să-ți spună David? Tu știi pe robul Tău, Doamne Dumnezeule!1Par 17,18 Ps 138,1-2 In 21,16
21 Pentru cuvântul Tău și după inima Ta faci aceasta, descoperind toată mărirea aceasta robului Tău.Lc 1,32
22 În toate ești mare, Doamne Dumnezeule, căci nu este asemenea ție și nu este Dumnezeu afară de Tine, după toate câte am auzit noi cu urechile noastre.Ps 85,10 Is 44,6 Is 45,21
23 Cine este asemenea poporului Tău Israel, singurul popor de pe pământ, pentru care a venit Dumnezeu, ca să și-I câștige de popor, să-Și preaslăvească numele Lui și să săvârșească lucruri mari și minunate, înaintea poporului Tău, pe care Tu ți l-ai câștigat de la Egipteni, izgonind popoarele și zeii lor?Dt 4,7 Dt 33,29 1Par 17,21 Ir 32,21
24 Și Tu ți-ai întărit pe poporul Tău Israel, ca popor al Tău pe veci, și Tu; Doamne, Te-ai făcut Dumnezeul lui.Fc 17,7 Ir 31,33
25 Și acum, Doamne Dumnezeule, întărește pe veci cuvântul pe care l-ai rostit despre robul Tău și despre casa lui și împlinește ceea ce i-ai sortit,
26 Ca să preaînalțe numele Tău în veci și să se zică: Domnul Savaot este Dumnezeu peste Israel. Casa robului Tău David să fie tare înaintea feței Tale.
27 De vreme ce Tu, Doamne Savaot, Dumnezeul lui Israel, ai descoperit robului Tău, zicând: „Îți voi face casă”, apoi robul Tău și-a gătit inima sa, ca să se roage ție cu această rugăciune.1Rg 2,24
28 Deci, Doamne Dumnezeul meu, Tu ești Dumnezeu și cuvintele Tale sunt neschimbate și Tu ai vestit robului Tău un astfel de bine.1Par 17,26 Lc 1,38
29 Începe acum și binecuvântează casa robului Tău, ca să fie ea veșnic înaintea feței Tale, căci Tu, Doamne Dumnezeule, ai vestit aceasta, și, prin binecuvântarea Ta, se va face casa robului Tău binecuvântată, ca să fie înaintea Ta în veci”.1Par 17,27
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Când regele locuia în casa lui și Domnul i-a dat liniște de toți dușmanii lui de jur împrejur,
1 Pe când regele trăia în casa sa și-l liniștise Domnul dinspre toți vrăjmașii săi de primprejur,
2 [regele] i-a zis profetului Natán: „Iată, eu locuiesc într-o casă de cedru, iar arca lui Dumnezeu locuiește într-un cort!”.
2 A zis regele către proorocul Natan: „Iată, eu locuiesc în casă de cedru, iar chivotul Domnului stă în cort”.
3 Natán i-a răspuns regelui: „Tot ceea ce ai în inimă, mergi și fă, căci Domnul este cu tine!”.
3 „Tot ce ai la inimă, a zis Natan către rege, mergi și fă, căci Domnul este cu tine!”
4 În noaptea aceea, cuvântul Domnului a fost [adresat] lui Natán:
4 Și chiar în noaptea aceea a fost cuvântul Domnului către Natan, zicând:
5 „Du-te și spune-i slujitorului meu Davíd: «Așa vorbește Domnul: ‹Oare tu îmi vei zidi o casă ca să locuiesc în ea?›.
5 „Mergi și spune robului Meu David: Așa grăiește Domnul: Tu oare ai să-Mi zidești casă pentru locuința Mea,
6 Eu n-am locuit într-o casă din ziua când i-am scos pe fiii lui Israél din Egipt până în ziua aceasta, ci am călătorit în cort sau în sanctuar.
6 Când Eu n-am locuit în casă din timpul în care am scos pe fiii lui Israel din Egipt și până astăzi, ci am trecut din cort în cort?
7 Pretutindeni pe unde am mers cu toți fiii lui Israél am spus eu oare vreun cuvânt vreunuia dintre judecătorii lui Israél cărora le-am poruncit să păstorească poporul meu Israél, zicând: ‹Pentru ce nu-mi zidiți o casă de cedru›?».
7 Pe oriunde am umblat cu toți fiii lui Israel, am spus Eu, oare, măcar o vorbă cuiva din seminții, căruia i-am încredințat să păstorească poporul Meu Israel și am zis Eu oare: Pentru ce nu-Mi faceți casă de cedru?
8 Spune-i slujitorului meu Davíd: «Așa vorbește Domnul Sabaót: ‹Te-am luat de la staul, de la oi, ca să fii conducător peste poporul meu, peste Israél;
8 Și acum așa să zici robului Meu David: Așa zice Domnul Savaot: Te-am luat de la stână, de la oi, ca să fii povățuitorul poporului Meu Israel;
9 am fost cu tine oriunde ai mers, i-am nimicit pe toți dușmanii tăi înaintea ta și ți-am făcut numele mare ca numele celor mari care sunt pe pământ;
9 Am fost cu tine pretutindeni; oriunde ai umblat, am stârpit pe toți vrăjmașii tăi dinaintea feței tale și am făcut numele tău mare, ca numele celor mari de pe pământ.
10 îl voi pune pe poporul meu, Israél, într-un loc, îl voi stabili și va locui el acasă și nu va mai fi tulburat. Fiii nelegiuirii nu-l vor mai umili ca mai înainte,
10 Voi tocmi loc pentru poporul Meu, pentru Israel, îl voi înrădăcina și va trăi el în pace la locul său și mai mult nu se va mai neliniști; oamenii necredincioși nu-l vor mai strâmtora, ca mai înainte,
11 din ziua când am stabilit judecători peste poporul meu Israél și ți-am dat liniște de toți dușmanii tăi. Domnul îți face cunoscut că Domnul îți va face o casă.
11 Pe vremea când puneam judecători peste poporul Meu Israel. Ba te voi liniști și pe tine dinspre vrăjmașii tăi.
12 Când se vor împlini zilele tale și te vei odihni cu părinții tăi, voi ridica un descendent al tău după tine, care a ieșit din tine, și-i voi întări domnia.
12 Iată Domnul îți vestește că-ți va întări casa, iar când se vor împlini zilele tale și vei răposa cu părinții tăi, atunci voi ridica după tine pe urmașul tău, care va răsări din coapsele tale și voi întări stăpânirea sa.
13 El va zidi o casă numelui meu și voi întări scaunul lui de domnie pentru vecie.
13 Acela va zidi casă numelui Meu și Eu voi întări scaunul domniei lui în veci.
14 Eu îi voi fi lui tată și el îmi va fi mie fiu. Dacă va face răul, îl voi pedepsi cu nuiaua oamenilor și cu lovituri ale fiilor oamenilor;
14 Eu voi fi aceluia tată, iar el Îmi va fi fiu; de va greși, îl voi pedepsi Eu cu toiagul bărbaților și cu loviturile fiilor oamenilor,
15 dar îndurarea mea nu se va îndepărta de la el așa cum am îndepărtat-o de la Saul, pe care l-am îndepărtat dinaintea ta.
15 Dar mila Mea nu o voi lua de la el cum am luat-o de la Saul, pe care l-am lepădat înaintea feței tale.
16 Casa ta și domnia ta vor fi stabile înaintea ta pentru totdeauna, iar tronul tău va fi întărit pe vecie› »”.
16 Casa ta va fi neclintită, regatul tău va rămâne veșnic înaintea ta și tronul tău va sta în veci”.
17 Natán i-a spus lui Davíd toate aceste cuvinte și toată viziunea aceasta.
17 Toate cuvintele acestea și toată vedenia aceasta le-a spus Natan lui David.
18 Regele Davíd a mers și s-a prezentat înaintea Domnului și a zis:
„Cine sunt eu, Doamne Dumnezeule,
și ce este casa mea că m-ai adus până aici?
18 Atunci s-a dus regele David și, stând înaintea feței Domnului, a zis: „Cine sunt eu, Doamne Dumnezeul meu, și ce este casa mea, de m-ai mărit așa?
19 Și încă este atât de puțin în ochii tăi,
Doamne Dumnezeul meu!
Tu vorbești despre casa
slujitorului tău și pentru viitor.
Aceasta este legea cu privire la om,
Doamne Dumnezeul meu!
19 Ba încă aceasta s-a părut lucru mic în ochii Tăi, Doamne Dumnezeul meu, și ai mai vestit încă și de viitorul casei robului Tău! Este aceasta, oare lucru omenesc, Doamne Dumnezeul Meu?
20 Ce ți-ar mai putea spune Davíd?
Tu îl cunoști pe slujitorul tău,
Doamne Dumnezeul meu!
20 Ce mai poate să-ți spună David? Tu știi pe robul Tău, Doamne Dumnezeule!
21 De dragul cuvântului tău și după inima ta
ai făcut toate aceste lucruri mari:
le-ai făcut cunoscute slujitorului tău!
21 Pentru cuvântul Tău și după inima Ta faci aceasta, descoperind toată mărirea aceasta robului Tău.
22 Mare ești tu, Doamne Dumnezeule!
Nimeni nu este ca tine
și nu este alt Dumnezeu în afară de tine,
după tot ce au auzit urechile noastre.
22 În toate ești mare, Doamne Dumnezeule, căci nu este asemenea ție și nu este Dumnezeu afară de Tine, după toate câte am auzit noi cu urechile noastre.
23 Cine este ca poporul tău, Israél?
Singurul popor pe pământ
la care a venit Dumnezeu
ca să-l răscumpere ca popor al său
și să-i dea un nume;
să facă pentru el lucruri mari și înfricoșătoare,
pentru țara ta, înaintea poporului tău,
pe care ți l-ai răscumpărat
de la neamul Egiptului
și de la dumnezeii lui.
23 Cine este asemenea poporului Tău Israel, singurul popor de pe pământ, pentru care a venit Dumnezeu, ca să și-I câștige de popor, să-Și preaslăvească numele Lui și să săvârșească lucruri mari și minunate, înaintea poporului Tău, pe care Tu ți l-ai câștigat de la Egipteni, izgonind popoarele și zeii lor?
24 Tu l-ai întărit pe poporul tău, Israél,
ca să fie poporul tău pe vecie,
iar tu, Doamne,
ai devenit Dumnezeul lui.
24 Și Tu ți-ai întărit pe poporul Tău Israel, ca popor al Tău pe veci, și Tu; Doamne, Te-ai făcut Dumnezeul lui.
25 Acum, Doamne Dumnezeule,
fă să rămână cuvântul pe care l-ai rostit
asupra slujitorului tău
și asupra casei lui pe vecie
și fă după cum ai spus!
25 Și acum, Doamne Dumnezeule, întărește pe veci cuvântul pe care l-ai rostit despre robul Tău și despre casa lui și împlinește ceea ce i-ai sortit,
26 Mărit să fie numele tău pe vecie
și să se zică: «Domnul Sabaót
este Dumnezeul lui Israél!
Casa slujitorului tău Davíd
să rămână stabilă înaintea ta!».
26 Ca să preaînalțe numele Tău în veci și să se zică: Domnul Savaot este Dumnezeu peste Israel. Casa robului Tău David să fie tare înaintea feței Tale.
27 Căci, tu Doamne Sabaót,
Dumnezeul lui Israél,
ai descoperit la urechea slujitorului tău,
zicând: «Îți voi zidi o casă».
De aceea slujitorul tău a îndrăznit
să-ți facă această rugăciune.
27 De vreme ce Tu, Doamne Savaot, Dumnezeul lui Israel, ai descoperit robului Tău, zicând: „Îți voi face casă”, apoi robul Tău și-a gătit inima sa, ca să se roage ție cu această rugăciune.
28 Acum, Doamne Dumnezeule,
tu ești Dumnezeu
și cuvintele tale sunt adevăr.
Tu i-ai spus slujitorului tău
toate aceste cuvinte frumoase.
28 Deci, Doamne Dumnezeul meu, Tu ești Dumnezeu și cuvintele Tale sunt neschimbate și Tu ai vestit robului Tău un astfel de bine.
29 Binevoiește a binecuvânta casa slujitorului tău
ca să fie înaintea ta pentru totdeauna.
Pentru că tu, Doamne Dumnezeule,
ai vorbit.
Binecuvântează cu binecuvântarea ta
casa slujitorului tău pentru totdeauna!”.
29 Începe acum și binecuvântează casa robului Tău, ca să fie ea veșnic înaintea feței Tale, căci Tu, Doamne Dumnezeule, ai vestit aceasta, și, prin binecuvântarea Ta, se va face casa robului Tău binecuvântată, ca să fie înaintea Ta în veci”.
