Ieremia
traducerea ortodoxă
Capitolul 2, vv. 11, 26-27
Ieremia 2,11.26-2711 Fost-a, oare, acolo ceva de felul acesta? Schimbatu-și-a oare vreun popor dumnezeii săi, deși aceia nu sunt dumnezei? Poporul Meu însă și-a schimbat slava cu ceea ce nu-l poate ajuta.Rm 1,23
26 Cum furul când este prins se rușinează, așa se va rușina și casa lui Israel și poporul și regii lui și căpeteniile lui și proorocii lui și preoții lui, căci au zis lemnului:Ir 48,27 Iz 28,17-18 Dn 9,8 Rm 1,23
27 „Tu ești tatăl meu!” Și pietrei i-au grăit: „Tu m-ai născut!”, și nu și-au întors spre Mine fața, ci spatele, iar la vreme de nevoie vor zice: „Scoală și ne izbăvește!”1Rg 14,9 Ir 3,9 Ir 32,33 Os 4,12
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
11 Și-a schimbat oare vreun neam dumnezeii,
deși ei nu sunt dumnezei?
Dar poporul meu și-a schimbat gloria
cu ceea ce nu-i este de folos.
11 Fost-a, oare, acolo ceva de felul acesta? Schimbatu-și-a oare vreun popor dumnezeii săi, deși aceia nu sunt dumnezei? Poporul Meu însă și-a schimbat slava cu ceea ce nu-l poate ajuta.
26 Așa cum se rușinează hoțul când este aflat,
așa se va rușina casa lui Israél:
ei, regii lor, căpeteniile lor,
preoții lor și profeții lor.
26 Cum furul când este prins se rușinează, așa se va rușina și casa lui Israel și poporul și regii lui și căpeteniile lui și proorocii lui și preoții lui, căci au zis lemnului:
27 Ei, care zic lemnului «Tu ești tatăl meu»
și pietrei, «Tu m-ai născut».
Căci au întors către mine spatele, și nu fața.
Dar în timpul nenorocirii lor vor zice:
«Ridică-te și salvează-ne!».
27 „Tu ești tatăl meu!” Și pietrei i-au grăit: „Tu m-ai născut!”, și nu și-au întors spre Mine fața, ci spatele, iar la vreme de nevoie vor zice: „Scoală și ne izbăvește!”
Cele mai recente căutări: