Ieremia
traducerea ortodoxă
Capitolul 3, vv. 12-14
Ieremia 3,12-1412 Mergi de vestește cuvintele acestea la miazănoapte și zi: Întoarce-te, necredincioasă fiică a lui Israel, zice Domnul, că nu voi vărsa asupra voastră mânia Mea, pentru că sunt milostiv și nu Mă voi mânia pe veci, zice Domnul.Ies 34,6 Is 31,6 Ioil 2,13 Za 1,3-4 Sir 17,20-21 Rm 2,4
13 Recunoaște-ți însă vinovăția ta, căci te-ai abătut de la Domnul Dumnezeul tău și te-ai desfrânat cu dumnezei străini sub tot arborele umbros și glasul Meu nu l-ai ascultat, zice Domnul.Is 57,5
14 Întoarceți-vă, voi copii căzuți de la credință, zice Domnul, că M-am unit cu voi și vă voi lua câte unul de cetate și câte doi de seminție și vă voi aduce în Sion.Is 31,6
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
12 Mergi și strigă aceste cuvinte spre nord și spune:
«Întoarce-te, apostată Israél
– oracolul Domnului!
Nu-mi va mai cădea fața împotriva ta,
pentru că eu sunt îndurător
– oracolul Domnului –
și nu țin mânie pentru totdeauna.
12 Mergi de vestește cuvintele acestea la miazănoapte și zi: Întoarce-te, necredincioasă fiică a lui Israel, zice Domnul, că nu voi vărsa asupra voastră mânia Mea, pentru că sunt milostiv și nu Mă voi mânia pe veci, zice Domnul.
13 Doar recunoaște-ți păcatul
că te-ai revoltat împotriva Domnului
Dumnezeului tău,
că ți-ai risipit căile după străini
sub orice copac verde
și nu ați ascultat de glasul meu
– oracolul Domnului!».
13 Recunoaște-ți însă vinovăția ta, căci te-ai abătut de la Domnul Dumnezeul tău și te-ai desfrânat cu dumnezei străini sub tot arborele umbros și glasul Meu nu l-ai ascultat, zice Domnul.
14 Întoarceți-vă, fii răzvrătiți – oracolul Domnului –, pentru că eu sunt un soț pentru voi și vă voi lua pe unul dintr-o cetate și pe doi dintr-o familie și vă voi aduce în Sión!
14 Întoarceți-vă, voi copii căzuți de la credință, zice Domnul, că M-am unit cu voi și vă voi lua câte unul de cetate și câte doi de seminție și vă voi aduce în Sion.
Cele mai recente căutări: