Sfânta Evanghelie după Luca
traducerea ortodoxă
Capitolul 10, vv. 4-8
Luca 10,4-84 Nu purtați pungă, nici traistă, nici încălțăminte; și pe nimeni să nu salutați pe cale.2Rg 4,29 Mt 10,9 Mc 6,8 Lc 9,3 Lc 22,35
5 Iar în orice casă veți intra, întâi ziceți: Pace casei acesteia.Mt 10,11-12 Mc 6,10
6 Și de va fi acolo un fiu al păcii, pacea voastră se va odihni peste el, iar de nu, se va întoarce la voi.
7 Și în această casă rămâneți, mâncând și bând cele ce vă vor da, căci vrednic este lucrătorul de plata sa. Nu vă mutați din casă în casă.Lv 19,13 Nm 18,31 Dt 24,14 Mt 10,10-11 Mc 6,10 1Co 9,4 1Tim 5,18
8 Și în orice cetate veți intra și vă vor primi, mâncați cele ce vă vor pune înainte.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
4 Nu luați nici pungă, nici desagă, nici încălțăminte și nu salutați pe nimeni pe drum!
4 Nu purtați pungă, nici traistă, nici încălțăminte; și pe nimeni să nu salutați pe cale.
5 În casa în care intrați, spuneți mai întâi: «Pace acestei case!».
5 Iar în orice casă veți intra, întâi ziceți: Pace casei acesteia.
6 Și dacă acolo este vreun fiu al păcii, pacea voastră va rămâne peste el. Dacă nu, se va întoarce la voi.
6 Și de va fi acolo un fiu al păcii, pacea voastră se va odihni peste el, iar de nu, se va întoarce la voi.
7 Rămâneți în casa aceea; mâncați și beți ceea ce vor avea, căci vrednic este lucrătorul de plata sa! Nu vă mutați din casă în casă!
7 Și în această casă rămâneți, mâncând și bând cele ce vă vor da, căci vrednic este lucrătorul de plata sa. Nu vă mutați din casă în casă.
8 Când intrați într-o cetate și vă primesc, mâncați ceea ce este pus înaintea voastră,
8 Și în orice cetate veți intra și vă vor primi, mâncați cele ce vă vor pune înainte.
Cele mai recente căutări: