Sfânta Evanghelie după Luca
traducerea ortodoxă
Capitolul 20, vv. 20-24
Luca 20,20-2420 Și pândindu-L, I-au trimis iscoade, care se prefăceau că sunt drepți, ca să-L prindă în cuvânt și să-L dea stăpânirii și puterii dregătorului.Jd 16,2 Ir 18,21 Mt 22,15-16 Mc 12,12-14
21 Și L-au întrebat, zicând: Învățătorule, știm că vorbești și înveți drept și nu cauți la fața omului, ci cu adevărat înveți calea lui Dumnezeu:Jd 16,2 Ir 18,21 Mt 22,15-16 Mc 12,12-14
22 Se cuvine ca noi să dăm dajdie Cezarului sau nu?Mt 22,17-20 Mc 12,14-16
23 Dar Iisus, cunoscând vicleșugul lor, a zis către ei: De ce Mă ispitiți?Mt 22,17-20 Mc 12,14-16
24 Arătați-mi un dinar. Al cui chip și scriere are pe el? Iar ei au zis: Ale Cezarului.Mt 22,17-20 Mc 12,14-16
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
20 Și urmărindu-l cu atenție, au trimis spioni care se prezentau ca fiind drepți, ca să-l prindă cu vreun cuvânt și să-l dea pe mâna autorității și a puterii guvernatorului.
20 Și pândindu-L, I-au trimis iscoade, care se prefăceau că sunt drepți, ca să-L prindă în cuvânt și să-L dea stăpânirii și puterii dregătorului.
21 Ei l-au întrebat: „Învățătorule, știm că vorbești și înveți cu dreptate și nu ții cont de înfățișare, ci înveți calea lui Dumnezeu după adevăr.
21 Și L-au întrebat, zicând: Învățătorule, știm că vorbești și înveți drept și nu cauți la fața omului, ci cu adevărat înveți calea lui Dumnezeu:
22 Ne este permis sau nu să dăm tribut Cezárului?”.
22 Se cuvine ca noi să dăm dajdie Cezarului sau nu?
23 El însă, cunoscând viclenia lor, le-a spus:
23 Dar Iisus, cunoscând vicleșugul lor, a zis către ei: De ce Mă ispitiți?
24 „Arătați-mi un dinár! Ale cui sunt imaginea și inscripția?”. Ei au răspuns: „Ale Cezárului”.
24 Arătați-mi un dinar. Al cui chip și scriere are pe el? Iar ei au zis: Ale Cezarului.
Cele mai recente căutări: