Sfânta Evanghelie după Luca
traducerea ortodoxă
Capitolul 22, vv. 58-62
Luca 22,58-6258 Și după puțin timp, văzându-l un altul, i-a zis: Și tu ești dintre ei. Petru însă a zis: Omule, nu sunt.Mt 26,34.51-75 Mal 14,30.47-72 In 13,38 In 18,10-26
59 Iar când a trecut ca un ceas, un altul susținea zicând: Cu adevărat și acesta era cu El, căci este galileian.Mt 26,34.51-75 Mal 14,30.47-72 In 13,38 In 18,10-26
60 Și Petru a zis: Omule, nu știu ce spui. Și îndată, încă vorbind el, a cântat cocoșul.Mt 26,34.51-75 Mal 14,30.47-72 In 13,38 In 18,10-26
61 Și întorcându-Se, Domnul a privit spre Petru; și Petru și-a adus aminte de cuvântul Domnului, cum îi zisese că, mai înainte de a cânta cocoșul astăzi, tu te vei lepăda de Mine de trei ori.Mt 26,34.51-75 Mal 14,30.47-72 In 13,38 In 18,10-26
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
58 După puțin timp, un altul l-a văzut și i-a zis: „Și tu ești dintre ei”. Dar Petru a zis: „Omule, nu sunt”.
58 Și după puțin timp, văzându-l un altul, i-a zis: Și tu ești dintre ei. Petru însă a zis: Omule, nu sunt.
59 După vreo oră, un altul insista, spunând: „Cu adevărat și acesta era cu el, căci este galileeán”.
59 Iar când a trecut ca un ceas, un altul susținea zicând: Cu adevărat și acesta era cu El, căci este galileian.
60 Însă Petru i-a zis: „Omule, nu știu ce spui”. Și îndată, pe când încă mai vorbea, a cântat cocoșul.
60 Și Petru a zis: Omule, nu știu ce spui. Și îndată, încă vorbind el, a cântat cocoșul.
61 Iar Domnul, întorcându-se, l-a privit fix pe Petru. Petru și-a amintit de cuvântul Domnului, care îi spusese: „Înainte de a fi cântat astăzi cocoșul, mă vei renega de trei ori”.
61 Și întorcându-Se, Domnul a privit spre Petru; și Petru și-a adus aminte de cuvântul Domnului, cum îi zisese că, mai înainte de a cânta cocoșul astăzi, tu te vei lepăda de Mine de trei ori.
62 Și ieșind, a plâns amar.
62 Și ieșind afară, Petru a plâns cu amar.
Cele mai recente căutări: