34 Zis-a Iisus lui: Adevărat zic ție că în noaptea aceasta, mai înainte de a cânta cocoșul, de trei ori te vei lepăda de Mine.Mc 14,30 Lc 22,34 In 13,38
51 Și iată, unul dintre cei ce erau cu Iisus, întinzând mâna, a tras sabia și, lovind pe sluga arhiereului, i-a tăiat urechea.Mc 14,47 Lc 22,49-50 In 18,10
52 Atunci Iisus i-a zis: Întoarce sabia ta la locul ei, că toți cei ce scot sabia, de sabie vor pieri.Fc 9,6 Nm 35,33 2Rg 2,33 Lc 22,51 Ap 13,10
53 Sau ți se pare că nu pot să rog pe Tatăl Meu și să-Mi trimită acum mai mult de douăsprezece legiuni de îngeri?2Rg 6,17 Dn 7,10 Lc 24,26
54 Dar cum se vor împlini Scripturile, că așa trebuie să fie?Ps 21,1 Dn 9,26 Mt 26,24 Lc 24,25
55 În ceasul acela, a zis Iisus mulțimilor: Ca la un tâlhar ați ieșit cu săbii și cu ciomege, ca să Mă prindeți. În fiecare zi ședeam în templu și învățam și n-ați pus mâna pe Mine.Mc 14,48-49 Lc 22,52
56 Dar toate acestea s-au făcut ca să se împlinească Scripturile proorocilor. Atunci toți ucenicii, lăsându-L, au fugit.Ps 21,17 Plg 4,20 Mc 14,50 In 16,32
57 Iar cei care au prins pe Iisus L-au dus la Caiafa arhiereul, unde erau adunați cărturarii și bătrânii.Lv 4,15 Mc 14,53-54 Lc 22,54-55 In 18,12-15.24
58 Iar Petru Îl urma de departe până a ajuns la curtea arhiereului și, intrând înăuntru, ședea cu slugile, ca să vadă sfârșitul.Lv 4,15 Mc 14,53-54 Lc 22,54-55 In 18,12-15.24
59 Iar arhiereii, bătrânii și tot sinedriul căutau mărturie mincinoasă împotriva lui Iisus, ca să-L omoare.Ps 26,16 Ps 34,11 Mc 14,55
60 Și n-au găsit, deși veniseră mulți martori mincinoși. Mai pe urmă însă au venit doi și au spus:Dt 19,15-18 1Rg 21,13 Ps 26,16 Ps 34,11 Ps 93,21 Mc 14,57 Fa 6,11-13
61 Acesta a zis: Pot să dărâm templul lui Dumnezeu și în trei zile să-l clădesc.Mt 27,40 Mc 14,58-60 In 2,19
62 Și, sculându-se, arhiereul I-a zis: Nu răspunzi nimic la ceea ce mărturisesc aceștia împotriva Ta?Mt 27,40 Mc 14,58-60 In 2,19
63 Dar Iisus tăcea. Și arhiereul I-a zis: Te jur pe Dumnezeul cel viu, să ne spui nouă de ești Tu Hristosul, Fiul lui Dumnezeu.Lv 5,1 1Rg 22,16 Is 53,7 Mt 27,12 Mc 14,61 Lc 22,67 Fa 8,32-33
64 Iisus i-a răspuns: Tu ai zis. Și vă spun încă: De acum veți vedea pe Fiul Omului șezând de-a dreapta puterii și venind pe norii cerului.Ps 109,1 Dn 7,13 Mt 16,27 Mc 14,62 In 1,51 In 6,62 Fa 1,11 Rm 14,11 1Tes 4,16 Ap 1,7
65 Atunci arhiereul și-a sfâșiat hainele, zicând: A hulit! Ce ne mai trebuie martori? Iată acum ați auzit hula Lui.2Rg 18,37 2Rg 19,1 Ezr 9,3 Fa 14,14
66 Ce vi se pare? Iar ei, răspunzând, au zis: Este vinovat de moarte.Lv 24,16 Ir 26,11 Mc 14,64 In 19,7
67 Și au scuipat în obrazul Lui, bătându-L cu pumnii, iar unii Îi dădeau palme,Ps 21,7 Is 50,6 Is 53,3 Mc 14,65-69 Lc 22,63-65 In 18,16-17 In 19,3
68 Zicând: Proorocește-ne, Hristoase, cine este cel ce Te-a lovit.Ps 21,7 Is 50,6 Is 53,3 Mc 14,65-69 Lc 22,63-65 In 18,16-17 In 19,3
69 Iar Petru ședea afară, în curte. Și o slujnică s-a apropiat de el, zicând: Și tu erai cu Iisus Galileianul.Ps 21,7 Is 50,6 Is 53,3 Mc 14,65-69 Lc 22,63-65 In 18,16-17 In 19,3
70 Dar el s-a lepădat înaintea tuturor, zicând: Nu știu ce zici.Ps 21,7 Is 50,6 Is 53,3 Mc 14,65-69 Lc 22,63-65 In 18,16-17 In 19,3
71 Și ieșind el la poartă, l-a văzut alta și a zis celor de acolo: Și acesta era cu Iisus Nazarineanul.Ps 21,7 Is 50,6 Is 53,3 Mc 14,65-69 Lc 22,63-65 In 18,16-17 In 19,3
72 Și iarăși s-a lepădat cu jurământ: Nu cunosc pe omul acesta.Jd 12,5-6 Mc 14,70-72 Lc 22,58-62 In 13,38 In 18,25-27
73 Iar după puțin, apropiindu-se cei ce stăteau acolo au zis lui Petru: Cu adevărat și tu ești dintre ei, căci și graiul te vădește.Jd 12,5-6 Mc 14,70-72 Lc 22,58-62 In 13,38 In 18,25-27
74 Atunci el a început a se blestema și a se jura: Nu cunosc pe omul acesta. Și îndată a cântat cocoșul.Jd 12,5-6 Mc 14,70-72 Lc 22,58-62 In 13,38 In 18,25-27
75 Și Petru și-a adus aminte de cuvântul lui Iisus, care zisese: Mai înainte de a cânta cocoșul, de trei ori te vei lepăda de Mine. Și ieșind afară, a plâns cu amar.Jd 12,5-6 Mc 14,70-72 Lc 22,58-62 In 13,38 In 18,25-27
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
34 Isus i-a zis: „Adevăr îți spun, chiar în noaptea aceasta, înainte de a fi cântat cocoșul, de trei ori mă vei renega”.
34 Zis-a Iisus lui: Adevărat zic ție că în noaptea aceasta, mai înainte de a cânta cocoșul, de trei ori te vei lepăda de Mine.
51 Și, iată, unul dintre cei care erau cu Isus, întinzându-și mâna, a scos sabia, l-a lovit pe unul dintre servitorii marelui preot și i-a tăiat urechea.
51 Și iată, unul dintre cei ce erau cu Iisus, întinzând mâna, a tras sabia și, lovind pe sluga arhiereului, i-a tăiat urechea.
52 Atunci Isus i-a zis: „Pune-ți sabia la locul ei, căci toți cei care pun mâna pe sabie de sabie vor pieri.
52 Atunci Iisus i-a zis: Întoarce sabia ta la locul ei, că toți cei ce scot sabia, de sabie vor pieri.
53 Sau crezi că n-aș putea să-l rog pe Tatăl meu și mi-ar pune îndată la dispoziție mai mult de douăsprezece legiuni de îngeri?
53 Sau ți se pare că nu pot să rog pe Tatăl Meu și să-Mi trimită acum mai mult de douăsprezece legiuni de îngeri?
54 Dar cum s-ar mai împlini Scripturile, că așa trebuie să fie?”.
54 Dar cum se vor împlini Scripturile, că așa trebuie să fie?
55 În acel ceas, Isus le-a spus mulțimilor: „Ați ieșit ca împotriva unui tâlhar, cu săbii și cu ciomege, ca să mă prindeți. Zi de zi stăteam în templu, învățând, și nu m-ați arestat.
55 În ceasul acela, a zis Iisus mulțimilor: Ca la un tâlhar ați ieșit cu săbii și cu ciomege, ca să Mă prindeți. În fiecare zi ședeam în templu și învățam și n-ați pus mâna pe Mine.
56 Toate acestea s-au făcut ca să se împlinească Scripturile profeților”. Atunci, toți discipolii, părăsindu-l, au fugit.
56 Dar toate acestea s-au făcut ca să se împlinească Scripturile proorocilor. Atunci toți ucenicii, lăsându-L, au fugit.
57 Cei care l-au arestat pe Isus l-au dus la Caiáfa, marele preot, unde se adunaseră cărturarii și bătrânii.
57 Iar cei care au prins pe Iisus L-au dus la Caiafa arhiereul, unde erau adunați cărturarii și bătrânii.
58 Iar Petru l-a urmat de departe până în curtea marelui preot și, intrând, s-a așezat printre servitori ca să vadă sfârșitul.
58 Iar Petru Îl urma de departe până a ajuns la curtea arhiereului și, intrând înăuntru, ședea cu slugile, ca să vadă sfârșitul.
59 Arhiereii și tot Sinédriul căutau o mărturie falsă împotriva lui Isus ca să-l dea la moarte,
59 Iar arhiereii, bătrânii și tot sinedriul căutau mărturie mincinoasă împotriva lui Iisus, ca să-L omoare.
60 dar nu găseau, deși s-au apropiat mulți martori falși. În cele din urmă, au venit doi
60 Și n-au găsit, deși veniseră mulți martori mincinoși. Mai pe urmă însă au venit doi și au spus:
61 și au zis: „Acesta a spus: «Pot să distrug templul lui Dumnezeu și în trei zile să-l reconstruiesc»”.
61 Acesta a zis: Pot să dărâm templul lui Dumnezeu și în trei zile să-l clădesc.
62 Ridicându-se, marele preot i-a zis: „Nu răspunzi nimic? Ce mărturisesc aceștia împotriva ta?”.
62 Și, sculându-se, arhiereul I-a zis: Nu răspunzi nimic la ceea ce mărturisesc aceștia împotriva Ta?
63 Dar Isus tăcea. Atunci marele preot i-a zis: „Te conjur pe Dumnezeul cel viu să ne spui dacă tu ești Cristos, Fiul lui Dumnezeu”.
63 Dar Iisus tăcea. Și arhiereul I-a zis: Te jur pe Dumnezeul cel viu, să ne spui nouă de ești Tu Hristosul, Fiul lui Dumnezeu.
64 Isus i-a răspuns:
„Tu ai zis. Ba vă spun:
«de acum îl veți vedea pe Fiul Omului
șezând la dreapta puterii
și venind pe norii cerului»”.
64 Iisus i-a răspuns: Tu ai zis. Și vă spun încă: De acum veți vedea pe Fiul Omului șezând de-a dreapta puterii și venind pe norii cerului.
65 Atunci, marele preot și-a sfâșiat hainele, spunând: „A rostit o blasfémie. Ce nevoie mai avem de martori? Iată, acum ați auzit blasfémia!
65 Atunci arhiereul și-a sfâșiat hainele, zicând: A hulit! Ce ne mai trebuie martori? Iată acum ați auzit hula Lui.
66 Cum vi se pare?”. Ei, răspunzând, au spus: „Este vinovat de moarte!”.
66 Ce vi se pare? Iar ei, răspunzând, au zis: Este vinovat de moarte.
67 Atunci l-au scuipat în față și l-au lovit cu pumnii; alții l-au pălmuit,
67 Și au scuipat în obrazul Lui, bătându-L cu pumnii, iar unii Îi dădeau palme,
68 spunând: „Profețește-ne, Cristoase! Cine este cel care te-a lovit?”.
68 Zicând: Proorocește-ne, Hristoase, cine este cel ce Te-a lovit.
69 Iar Petru ședea afară, în curte. S-a apropiat de el o servitoare și i-a zis: „Și tu erai cu Isus Galileeánul”.
69 Iar Petru ședea afară, în curte. Și o slujnică s-a apropiat de el, zicând: Și tu erai cu Iisus Galileianul.
70 Dar el a negat înaintea tuturor, spunând: „Nu știu ce zici”.
70 Dar el s-a lepădat înaintea tuturor, zicând: Nu știu ce zici.
71 Apoi, ieșind spre poartă, l-a văzut o alta și a zis celor de acolo: „Acesta era cu Isus Nazarinéanul”.
71 Și ieșind el la poartă, l-a văzut alta și a zis celor de acolo: Și acesta era cu Iisus Nazarineanul.
72 Dar el a negat din nou cu jurământ: „Nu-l cunosc pe omul [acela]”.
72 Și iarăși s-a lepădat cu jurământ: Nu cunosc pe omul acesta.
73 Puțin după aceea, apropiindu-se cei care erau acolo, i-au zis lui Petru: „Într-adevăr, și tu ești dintre ei, pentru că și accentul tău te trădează”.
73 Iar după puțin, apropiindu-se cei ce stăteau acolo au zis lui Petru: Cu adevărat și tu ești dintre ei, căci și graiul te vădește.
74 Atunci a început să se blesteme și să jure: „Nu-l cunosc pe omul [acela]”. Și îndată a cântat cocoșul.
74 Atunci el a început a se blestema și a se jura: Nu cunosc pe omul acesta. Și îndată a cântat cocoșul.
75 Atunci și-a amintit Petru de cuvântul lui Isus care îi spusese: „Înainte de a cânta cocoșul, de trei ori mă vei renega”. Și, ieșind, a plâns amar.
75 Și Petru și-a adus aminte de cuvântul lui Iisus, care zisese: Mai înainte de a cânta cocoșul, de trei ori te vei lepăda de Mine. Și ieșind afară, a plâns cu amar.
