36 Și Îl luau în râs și ostașii care se apropiau, aducându-I oțet.Ps 21,19 Ps 34,15 Mt 27,34-42 Mc 15,22-32 In 19,19-30 1Co 4,12
37 Și zicând: Dacă Tu ești regele iudeilor, mântuiește-Te pe Tine Însuți!Ps 21,19 Ps 34,15 Mt 27,34-42 Mc 15,22-32 In 19,19-30 1Co 4,12
38 Și deasupra Lui era scris cu litere grecești, latinești și evreiești: Acesta este regele iudeilor.Ps 21,19 Ps 34,15 Mt 27,34-42 Mc 15,22-32 In 19,19-30 1Co 4,12
39 Iar unul dintre făcătorii de rele răstigniți, Îl hulea zicând: Nu ești Tu Hristosul? Mântuiește-Te pe Tine Însuți și pe noi.Mt 27,44 Mc 15,32
40 Și celălalt, răspunzând, îl certa, zicând: Nu te temi tu de Dumnezeu, că ești în aceeași osândă?
41 Și noi pe drept, căci noi primim cele cuvenite după faptele noastre; Acesta însă n-a făcut nici un rău.
42 Și zicea lui Iisus: Pomenește-mă, Doamne, când vei veni în împărăția Ta.Fc 40,14
43 Și Iisus i-a zis: Adevărat grăiesc ție, astăzi vei fi cu Mine în rai.Mt 16,28
44 Și era acum ca la ceasul al șaselea și întuneric s-a făcut peste tot pământul până la ceasul al nouălea.Am 8,9 Mt 27,45 Mc 15,33
45 Când soarele s-a întunecat; iar catapeteasma templului s-a sfâșiat pe la mijloc.Ps 30,5 Ps 37,11-13 Ps 68,24 Mt 27,50-58 Mc 15,37-43 Lc 8,2 In 19,25.30-38
46 Și Iisus, strigând cu glas tare, a zis: Părinte, în mâinile Tale încredințez duhul Meu. Și acestea zicând, Și-a dat duhul.Ps 30,5 Ps 37,11-13 Ps 68,24 Mt 27,50-58 Mc 15,37-43 Lc 8,2 In 19,25.30-38
47 Iar sutașul, văzând cele ce s-au făcut, a slăvit pe Dumnezeu, zicând: Cu adevărat, Omul Acesta drept a fost.Ps 30,5 Ps 37,11-13 Ps 68,24 Mt 27,50-58 Mc 15,37-43 Lc 8,2 In 19,25.30-38
48 Și toate mulțimile care veniseră la această priveliște, văzând cele întâmplate, se întorceau bătându-și pieptul.Ps 30,5 Ps 37,11-13 Ps 68,24 Mt 27,50-58 Mc 15,37-43 Lc 8,2 In 19,25.30-38
49 Și toți cunoscuții Lui, și femeile care Îl însoțiseră din Galileea, stăteau departe, privind acestea.Ps 30,5 Ps 37,11-13 Ps 68,24 Mt 27,50-58 Mc 15,37-43 Lc 8,2 In 19,25.30-38
50 Și iată un bărbat cu numele Iosif, sfetnic fiind, bărbat bun și drept,Ps 30,5 Ps 37,11-13 Ps 68,24 Mt 27,50-58 Mc 15,37-43 Lc 8,2 In 19,25.30-38
51 - Acesta nu se învoise cu sfatul și cu fapta lor. El era din Arimateea, cetate a iudeilor, așteptând împărăția lui Dumnezeu.Ps 30,5 Ps 37,11-13 Ps 68,24 Mt 27,50-58 Mc 15,37-43 Lc 8,2 In 19,25.30-38
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
36 Și soldații îl luau în râs când se apropiau de el și-i aduceau oțet,
36 Și Îl luau în râs și ostașii care se apropiau, aducându-I oțet.
37 spunând: „Dacă tu ești regele iudeilor, salvează-te pe tine însuți!”.
37 Și zicând: Dacă Tu ești regele iudeilor, mântuiește-Te pe Tine Însuți!
38 Deasupra lui era și o inscripție: „Acesta este regele iudeilor”.
38 Și deasupra Lui era scris cu litere grecești, latinești și evreiești: Acesta este regele iudeilor.
39 Unul dintre răufăcătorii răstigniți îl insulta, spunând: „Oare nu ești tu Cristos? Salvează-te pe tine și pe noi!”.
39 Iar unul dintre făcătorii de rele răstigniți, Îl hulea zicând: Nu ești Tu Hristosul? Mântuiește-Te pe Tine Însuți și pe noi.
40 Dar celălalt, luând cuvântul și mustrându-l, i-a spus: „Nu te temi de Dumnezeu, tu care suferi aceeași condamnare?
40 Și celălalt, răspunzând, îl certa, zicând: Nu te temi tu de Dumnezeu, că ești în aceeași osândă?
41 Noi pe drept am primit ceea ce meritam pentru ce am făcut; dar el n-a făcut niciun rău”.
41 Și noi pe drept, căci noi primim cele cuvenite după faptele noastre; Acesta însă n-a făcut nici un rău.
42 Și spunea: „Isuse, amintește-ți de mine când vei veni în împărăția ta!”.
42 Și zicea lui Iisus: Pomenește-mă, Doamne, când vei veni în împărăția Ta.
43 Iar el i-a spus: „Adevăr îți spun: astăzi vei fi cu mine în paradis!”.
43 Și Iisus i-a zis: Adevărat grăiesc ție, astăzi vei fi cu Mine în rai.
44 Era cam pe la ora a șasea și s-a făcut întuneric pe tot pământul până la ora a noua.
44 Și era acum ca la ceasul al șaselea și întuneric s-a făcut peste tot pământul până la ceasul al nouălea.
45 Soarele s-a întunecat. Catapeteasma templului s-a sfâșiat la mijloc.
45 Când soarele s-a întunecat; iar catapeteasma templului s-a sfâșiat pe la mijloc.
46 Isus a strigat cu glas puternic și a spus: „Tată, în mâinile tale încredințez duhul meu”. Și spunând aceasta, și-a dat duhul.
46 Și Iisus, strigând cu glas tare, a zis: Părinte, în mâinile Tale încredințez duhul Meu. Și acestea zicând, Și-a dat duhul.
47 Centurionul, văzând ceea ce s-a întâmplat, l-a glorificat pe Dumnezeu, zicând: „Cu adevărat, omul acesta era drept”.
47 Iar sutașul, văzând cele ce s-au făcut, a slăvit pe Dumnezeu, zicând: Cu adevărat, Omul Acesta drept a fost.
48 Și toate mulțimile adunate la această priveliște, văzând cele petrecute, se întorceau bătându-și pieptul.
48 Și toate mulțimile care veniseră la această priveliște, văzând cele întâmplate, se întorceau bătându-și pieptul.
49 Toți cunoscuții săi și femeile care l-au urmat din Galiléea stăteau mai deoparte și priveau acestea.
49 Și toți cunoscuții Lui, și femeile care Îl însoțiseră din Galileea, stăteau departe, privind acestea.
50 Și iată că un bărbat, al cărui nume era Iosíf, care făcea parte din consiliu, om bun și drept –
50 Și iată un bărbat cu numele Iosif, sfetnic fiind, bărbat bun și drept,
51 acesta nu fusese de acord cu planul și cu fapta lor; el era din cetatea Arimatéea a iudeilor și aștepta împărăția lui Dumnezeu –
51 - Acesta nu se învoise cu sfatul și cu fapta lor. El era din Arimateea, cetate a iudeilor, așteptând împărăția lui Dumnezeu.
