46 Și Iisus, strigând cu glas tare, a zis: Părinte, în mâinile Tale încredințez duhul Meu. Și acestea zicând, Și-a dat duhul.Ps 30,5 Ps 37,11-13 Ps 68,24 Mt 27,50-58 Mc 15,37-43 Lc 8,2 In 19,25.30-38
47 Iar sutașul, văzând cele ce s-au făcut, a slăvit pe Dumnezeu, zicând: Cu adevărat, Omul Acesta drept a fost.Ps 30,5 Ps 37,11-13 Ps 68,24 Mt 27,50-58 Mc 15,37-43 Lc 8,2 In 19,25.30-38
48 Și toate mulțimile care veniseră la această priveliște, văzând cele întâmplate, se întorceau bătându-și pieptul.Ps 30,5 Ps 37,11-13 Ps 68,24 Mt 27,50-58 Mc 15,37-43 Lc 8,2 In 19,25.30-38
49 Și toți cunoscuții Lui, și femeile care Îl însoțiseră din Galileea, stăteau departe, privind acestea.Ps 30,5 Ps 37,11-13 Ps 68,24 Mt 27,50-58 Mc 15,37-43 Lc 8,2 In 19,25.30-38
50 Și iată un bărbat cu numele Iosif, sfetnic fiind, bărbat bun și drept,Ps 30,5 Ps 37,11-13 Ps 68,24 Mt 27,50-58 Mc 15,37-43 Lc 8,2 In 19,25.30-38
51 - Acesta nu se învoise cu sfatul și cu fapta lor. El era din Arimateea, cetate a iudeilor, așteptând împărăția lui Dumnezeu.Ps 30,5 Ps 37,11-13 Ps 68,24 Mt 27,50-58 Mc 15,37-43 Lc 8,2 In 19,25.30-38
52 Acesta, venind la Pilat, a cerut trupul lui Iisus.Ps 30,5 Ps 37,11-13 Ps 68,24 Mt 27,50-58 Mc 15,37-43 Lc 8,2 In 19,25.30-38
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
46 Isus a strigat cu glas puternic și a spus: „Tată, în mâinile tale încredințez duhul meu”. Și spunând aceasta, și-a dat duhul.
46 Și Iisus, strigând cu glas tare, a zis: Părinte, în mâinile Tale încredințez duhul Meu. Și acestea zicând, Și-a dat duhul.
47 Centurionul, văzând ceea ce s-a întâmplat, l-a glorificat pe Dumnezeu, zicând: „Cu adevărat, omul acesta era drept”.
47 Iar sutașul, văzând cele ce s-au făcut, a slăvit pe Dumnezeu, zicând: Cu adevărat, Omul Acesta drept a fost.
48 Și toate mulțimile adunate la această priveliște, văzând cele petrecute, se întorceau bătându-și pieptul.
48 Și toate mulțimile care veniseră la această priveliște, văzând cele întâmplate, se întorceau bătându-și pieptul.
49 Toți cunoscuții săi și femeile care l-au urmat din Galiléea stăteau mai deoparte și priveau acestea.
49 Și toți cunoscuții Lui, și femeile care Îl însoțiseră din Galileea, stăteau departe, privind acestea.
50 Și iată că un bărbat, al cărui nume era Iosíf, care făcea parte din consiliu, om bun și drept –
50 Și iată un bărbat cu numele Iosif, sfetnic fiind, bărbat bun și drept,
51 acesta nu fusese de acord cu planul și cu fapta lor; el era din cetatea Arimatéea a iudeilor și aștepta împărăția lui Dumnezeu –
51 - Acesta nu se învoise cu sfatul și cu fapta lor. El era din Arimateea, cetate a iudeilor, așteptând împărăția lui Dumnezeu.
52 acesta, venind la Pilát, a cerut trupul lui Isus.
52 Acesta, venind la Pilat, a cerut trupul lui Iisus.
