Sfânta Evanghelie după Luca
traducerea ortodoxă
Capitolul 9, vv. 7-9, 19
Luca 9,7-9.197 Și a auzit Irod tetrarhul toate cele făcute și era nedumerit, că se zicea de către unii că Ioan s-a sculat din morți;Mt 14,1-2.11 Mt 16,14 Mc 6,14-16 Lc 9,18-19 Lc 33,8
8 Iar de unii că Ilie s-a arătat, iar de alții, că un prooroc dintre cei vechi a înviat.Mt 14,1-2.11 Mt 16,14 Mc 6,14-16 Lc 9,18-19 Lc 33,8
9 Iar Irod a zis: Lui Ioan eu i-am tăiat capul. Cine este dar Acesta despre care aud asemenea lucruri? Și căuta să-l vadă.Mt 14,1-2.11 Mt 16,14 Mc 6,14-16 Lc 9,18-19 Lc 33,8
19 Iar ei, răspunzând, au zis: Ioan Botezătorul, iar alții Ilie, iar alții că a înviat un prooroc din cei vechi.Mt 14,1-2 Mt 16,13 Mc 6,14.46 Mc 8,27-28 Lc 9,7
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
7 Iród tetrarhul a auzit despre toate cele întâmplate și era nedumerit, pentru că unii ziceau: „Ioan a înviat din morți”,
7 Și a auzit Irod tetrarhul toate cele făcute și era nedumerit, că se zicea de către unii că Ioan s-a sculat din morți;
8 alții: „S-a arătat Ilíe”, iar alții: „A înviat unul dintre profeții cei vechi”.
8 Iar de unii că Ilie s-a arătat, iar de alții, că un prooroc dintre cei vechi a înviat.
9 Atunci Iród a spus: „Pe Ioan eu l-am decapitat: cine este dar acesta despre care aud atâtea?”. Și căuta să-l vadă.
9 Iar Irod a zis: Lui Ioan eu i-am tăiat capul. Cine este dar Acesta despre care aud asemenea lucruri? Și căuta să-l vadă.
19 Ei i-au răspuns: „«Ioan Botezătorul», alții - «Ilíe», iar alții că «a înviat unul dintre profeții cei vechi»”.
19 Iar ei, răspunzând, au zis: Ioan Botezătorul, iar alții Ilie, iar alții că a înviat un prooroc din cei vechi.
Cele mai recente căutări: