1 După aceea s-au adunat toți Israeliții la David în Hebron zicând: „Iată noi suntem oasele tale și carnea ta.2Rg 5,1
2 Și mai înainte, când Saul era încă rege, tu ai povățuit pe Israel la război și l-ai adus teafăr înapoi și Domnul Dumnezeul tău ți-a spus: Tu vei paște pe poporul Meu Israel și tu vei fi povățuitorul poporului Meu Israel”.1Rg 16,13 1Rg 18,6 Ps 77,71
3 Și au venit toate căpeteniile lui Israel la rege în Hebron și a încheiat cu ei David legământ în Hebron înaintea fetei Domnului; și au uns pe David de rege peste Israel, după cuvântul Domnului care fusese prin Samuel.1Rg 16,13 2Rg 5,3 1Par 12,23.38
4 Apoi s-a dus David și tot Israelul la Ierusalim, adică la Iebus. Acolo însă erau Iebuseii, locuitorii tării aceleia.2Rg 5,6
5 Și au zis locuitorii Iebusului către David: „Nu vei intra aici!” Dar David a luat cetatea Sionului. Aceasta este cetatea lui David.
6 Apoi a zis David: „Cine va lovi cel dintâi pe Iebuseu, acela va fi cap și căpetenie peste oștire”. Și s-a sculat înainte de toți Ioab, fiul Țeruiei, și s-a făcut căpetenie.2Rg 5,8
7 David a locuit în cetatea aceea și ea s-a și numit cetatea lui David.
8 El a zidit cetatea împrejur, începând de la Milo, iar Ioab a reînnoit celelalte părți ale cetății.
9 După aceea a propășit David și s-a ridicat din ce în ce mai mult și Domnul Savaot era cu el.2Rg 5,10
10 Iată cei mai de seamă dintre puternicii lui David, care s-au luptat tare împreună cu el, în domnia lui, împreună cu tot Israelul, ca să întărească domnia lui asupra lui Israel, după cuvântul Domnului.2Rg 23,8
11 Și iată numărul vitejilor pe care i-a avut David: Iașobeam (Ioșeb-Bașebet), fiul lui Hacmoni, cel mai de seamă între cei treizeci; el și-a ridicat sulița asupra a trei sute de oameni și i-a ucis dintr-o dată.2Rg 23,8
12 După el vine Eleazar, fiul lui Dodo Ahohitul, unul din cei trei viteji.2Rg 23,9
13 Acesta a fost cu David la Pasdamim, unde se adunaseră Filistenii pentru război. Acolo, parte din câmp era semănat cu orz și Israeliții au fugit de Filisteni;
14 Dar ei au stat în mijlocul câmpului, l-au apărat și au înfrânt pe Filisteni și le-a dăruit Domnul biruință mare.2Rg 23,12
15 Trei din cele treizeci de căpetenii s-au coborât pe stâncă la David, în peștera Adulam, când tabăra Filistenilor era așezată în valea Refaim.2Rg 23,13
16 David atunci era la loc întărit, iar oștirea de întărire a Filistenilor era atunci în Betleem.2Rg 23,14
17 Și a dorit David și a zis: „Cine mă va adăpa cu apă din fântâna Betleemului care este la poartă?”2Rg 23,15
18 Atunci acești trei au străbătut prin tabăra Filistenilor, au scos apă din fântâna Betleemului cea de la poartă și au luat-o și au dus-o lui David. Dar David n-a voit să o bea și a vărsat-o înaintea Domnului,
19 Zicând: „Să mă ferească Dumnezeu să fac eu aceasta! Aș putea să beau eu sângele celor care s-au dus acolo cu primejduirea vieții lor? Căci cu primejduirea vieții lor au adus-o!” Și n-a vrut să o bea. Iată ce au făcut acești trei viteji.2Rg 23,17
20 Și Abișai, fratele lui Ioab, era căpetenia celor trei; el a rănit deodată cu sulița trei sute de oameni și era vestit între cei trei.2Rg 23,18
21 El era mai strălucit decât cei treizeci și le era căpetenie, dar cu ceilalți trei nu era deopotrivă.2Rg 23,19
22 Benaia, fiul lui Iehoiada, bărbat viteaz, mare după fapte, era din Cabțeel; el a ucis doi fii ai lui Ariel Moabitul și s-a coborât într-o groapă și a ucis un leu pe o vreme cu zăpadă.2Rg 23,20
23 Tot el a ucis un egiptean, un om cu statură de cinci coți, care avea în mână o suliță, ca un sul de la războiul de țesut; el s-a dus la el cu toiagul, i-a smuls sulița din mână și l-a ucis cu sulița lui.1Rg 17,7
24 Iată ce a făcut Benaia, fiul lui Iehoiada, care era în cinste la cei trei viteji.
25 El era mai vestit decât cei treizeci, dar cu cei trei nu era deopotrivă și David l-a pus cel mai de aproape împlinitor al poruncilor sale.2Rg 23,23
26 Iar dintre oștenii cei mai de seamă erau: Asael, fratele lui Ioab; Elhanan, fiul lui Dodo, din Betleem;2Rg 23,24
27 Șamot din Haror; Heleț din Pelon;
28 Ira, fiul lui Icheș din Tecoa; Abiezer din Anatot;
29 Sibecai Hușateul, Ilai din Ahoh;
30 Maharai din Netofat, Heled, fiul lui Baana din Netofat,2Rg 23,28
31 Itai, fiul lui Ribai, din Ghibeea lui Veniamin; Benaia din Piraton
32 Hurai din Nahali-Gaaș; Abiel din Araba;
33 Azmavet din Bahurim; Eliahba din Șaalbon;
34 Fiii lui Hașem din Ghizon: Ionatan, fiul lui Șaghi din Harar;
35 Ahiam, fiul lui Sacar din Harar; Elifelet, fiul lui Uri.
36 Hefer din Mechera, Ahia din Pelon,
37 Hețro din Carmel, Naarai, fiul lui Ezbai;
38 Ioil, fratele lui Natan; Mibhar, fiul lui Hagri;
39 Țelec Amonitul; Nahrai din Beerot, purtătorul de arme al lui Ioab, fiul Țeruiei,
40 Ira din Iatir, Gareb din Iatir;
41 Urie Heteul; Zabad, fiul lui Ahlai;2Rg 11,3
42 Adina, fiul lui Șiza Rubenitul, căpetenia Rubeniților care avea sub el treizeci de inși,
43 Hanan, fiul lui Maaca; Iosafat din Mitni,
44 Uzia din Aștarot; Șama și Iehiel, fiii lui Hotam din Aroer,
45 Iediael, fiul lui Șimri și Ioha, fratele lui Tițitul,
46 Eliel din Mahavim, Ieribai și Ioșavia, fiii lui Elnaam și Itma Moabitul,
47 Eliel, Obed și Iaasiel din Mețoba.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Tot Israélul s-a adunat la Davíd, la Hebrón, zicând: „Iată, noi suntem oasele tale și carnea ta!
1 După aceea s-au adunat toți Israeliții la David în Hebron zicând: „Iată noi suntem oasele tale și carnea ta.
2 Odinioară, chiar și când Saul era rege, tu erai cel care îl făceai pe Israél să iasă și să intre. Domnul Dumnezeul tău ți-a zis: «Tu îl vei păstori pe poporul meu, pe Israél, și tu vei fi conducător peste poporul meu, Israél»”.
2 Și mai înainte, când Saul era încă rege, tu ai povățuit pe Israel la război și l-ai adus teafăr înapoi și Domnul Dumnezeul tău ți-a spus: Tu vei paște pe poporul Meu Israel și tu vei fi povățuitorul poporului Meu Israel”.
3 Toți bătrânii lui Israél au venit la rege, la Hebrón. Davíd a încheiat o alianță cu ei la Hebrón înaintea Domnului. Ei l-au uns pe Davíd rege peste Israél, după cuvântul Domnului [spus] prin Samuél.
3 Și au venit toate căpeteniile lui Israel la rege în Hebron și a încheiat cu ei David legământ în Hebron înaintea fetei Domnului; și au uns pe David de rege peste Israel, după cuvântul Domnului care fusese prin Samuel.
4 Davíd a mers cu tot Israélul la Ierusalím, adică Iebús. Acolo erau iebuséii, locuitorii țării.
4 Apoi s-a dus David și tot Israelul la Ierusalim, adică la Iebus. Acolo însă erau Iebuseii, locuitorii tării aceleia.
5 Locuitorii din Iebús i-au zis lui Davíd: „Nu vei intra aici!”. Dar Davíd a capturat fortăreața Sión, adică cetatea lui Davíd.
5 Și au zis locuitorii Iebusului către David: „Nu vei intra aici!” Dar David a luat cetatea Sionului. Aceasta este cetatea lui David.
6 Davíd zisese: „Oricine îi va lovi cel dintâi pe iebuséi va fi căpetenie și conducător”. Ióab, fiul Țerúiei, a urcat cel dintâi și a devenit căpetenie.
6 Apoi a zis David: „Cine va lovi cel dintâi pe Iebuseu, acela va fi cap și căpetenie peste oștire”. Și s-a sculat înainte de toți Ioab, fiul Țeruiei, și s-a făcut căpetenie.
7 Davíd a locuit în fortăreață; de aceea au numit-o cetatea lui Davíd.
7 David a locuit în cetatea aceea și ea s-a și numit cetatea lui David.
8 Davíd a construit cetatea de jur împrejur, de la Mílo până în împrejurimi. Iar Ióab a restaurat restul cetății.
8 El a zidit cetatea împrejur, începând de la Milo, iar Ioab a reînnoit celelalte părți ale cetății.
9 Davíd a devenit din ce în ce mai mare și Domnul Sabaót era cu el.
9 După aceea a propășit David și s-a ridicat din ce în ce mai mult și Domnul Savaot era cu el.
10 Acestea sunt căpeteniile vitejilor pe care îi avea Davíd și care s-au arătat puternici cu el în domnia lui și cu tot Israélul; l-au făcut rege după cuvântul Domnului cu privire la Israél.
10 Iată cei mai de seamă dintre puternicii lui David, care s-au luptat tare împreună cu el, în domnia lui, împreună cu tot Israelul, ca să întărească domnia lui asupra lui Israel, după cuvântul Domnului.
11 Acesta este numărul vitejilor pe care i-a avut Davíd: Iașobeám, fiul unuia din Hacmón, căpetenia Celor Treizeci. El și-a învârtit sulița împotriva a trei sute și i-a ucis dintr-o dată.
11 Și iată numărul vitejilor pe care i-a avut David: Iașobeam (Ioșeb-Bașebet), fiul lui Hacmoni, cel mai de seamă între cei treizeci; el și-a ridicat sulița asupra a trei sute de oameni și i-a ucis dintr-o dată.
12 După el, Eleazár, fiul lui Dodó, fiul lui Ahohí, unul dintre Cei Trei Viteji.
12 După el vine Eleazar, fiul lui Dodo Ahohitul, unul din cei trei viteji.
13 El era cu Davíd la Pas-Damím, unde se adunaseră filisténii pentru luptă. Acolo era o bucată de pământ plină cu orz, iar poporul a fugit dinaintea filisténilor.
13 Acesta a fost cu David la Pasdamim, unde se adunaseră Filistenii pentru război. Acolo, parte din câmp era semănat cu orz și Israeliții au fugit de Filisteni;
14 S-au așezat în mijlocul ogorului și l-au eliberat. I-au bătut pe filisténi și Domnul a provocat o mare eliberare.
14 Dar ei au stat în mijlocul câmpului, l-au apărat și au înfrânt pe Filisteni și le-a dăruit Domnul biruință mare.
15 Trei dintre cele treizeci de căpetenii au coborât la stâncă, la Davíd, în peștera Adulám, când tabăra filisténilor era fixată în valea Refaím.
15 Trei din cele treizeci de căpetenii s-au coborât pe stâncă la David, în peștera Adulam, când tabăra Filistenilor era așezată în valea Refaim.
16 Davíd era atunci în fortăreață, iar garnizoana filisténilor era atunci la Betleém.
16 David atunci era la loc întărit, iar oștirea de întărire a Filistenilor era atunci în Betleem.
17 Davíd a avut o dorință și a zis: „Cine va scoate apă din fântâna din Betleém care este la poartă?”.
17 Și a dorit David și a zis: „Cine mă va adăpa cu apă din fântâna Betleemului care este la poartă?”
18 Atunci, Cei Trei au traversat tabăra filisténilor și au scos apă din fântâna din Betleém care e la poartă. Au luat-o și au adus-o la Davíd, dar Davíd nu a vrut să bea, ci a vărsat-o pentru Domnul.
18 Atunci acești trei au străbătut prin tabăra Filistenilor, au scos apă din fântâna Betleemului cea de la poartă și au luat-o și au dus-o lui David. Dar David n-a voit să o bea și a vărsat-o înaintea Domnului,
19 El a zis: „Să mă ferească Dumnezeul meu să fac aceasta! Să beau eu sângele acestor oameni care [și-au riscat] viețile și au adus-o [cu prețul] vieților lor?”. Și nu a vrut s-o bea. Aceasta au făcut Cei Trei Viteji.
19 Zicând: „Să mă ferească Dumnezeu să fac eu aceasta! Aș putea să beau eu sângele celor care s-au dus acolo cu primejduirea vieții lor? Căci cu primejduirea vieții lor au adus-o!” Și n-a vrut să o bea. Iată ce au făcut acești trei viteji.
20 Abișái, fratele lui Ióab, era căpetenia Celor Trei. El și-a învârtit sulița împotriva a trei sute și i-a omorât. Și și-a făcut un nume între Cei Trei.
20 Și Abișai, fratele lui Ioab, era căpetenia celor trei; el a rănit deodată cu sulița trei sute de oameni și era vestit între cei trei.
21 Dintre Cei Trei, el era mai vestit decât ceilalți doi și a fost căpetenia lor; dar nu i-a ajuns pe Cei Trei.
21 El era mai strălucit decât cei treizeci și le era căpetenie, dar cu ceilalți trei nu era deopotrivă.
22 Benáia, fiul lui Iehoiáda, fiul unui viteaz din Cabțeél, a făcut fapte mari. A ucis doi lei din Moáb; a coborât și a ucis un leu într-o groapă, într-o zi cu zăpadă.
22 Benaia, fiul lui Iehoiada, bărbat viteaz, mare după fapte, era din Cabțeel; el a ucis doi fii ai lui Ariel Moabitul și s-a coborât într-o groapă și a ucis un leu pe o vreme cu zăpadă.
23 El a lovit un egiptéan, un om a cărui statură era de cinci coți și care avea o suliță ca sulul țesătorului. A coborât la el cu un toiag, a smuls sulița din mâna egiptéanului și l-a ucis cu sulița lui.
23 Tot el a ucis un egiptean, un om cu statură de cinci coți, care avea în mână o suliță, ca un sul de la războiul de țesut; el s-a dus la el cu toiagul, i-a smuls sulița din mână și l-a ucis cu sulița lui.
24 Acestea le-a făcut Benáia, fiul lui Iehoiáda, și a avut un nume între Cei Trei Viteji.
24 Iată ce a făcut Benaia, fiul lui Iehoiada, care era în cinste la cei trei viteji.
25 A fost cinstit mai presus de Cei Treizeci, dar nu i-a ajuns pe Cei Trei. Davíd l-a pus peste garda sa.
25 El era mai vestit decât cei treizeci, dar cu cei trei nu era deopotrivă și David l-a pus cel mai de aproape împlinitor al poruncilor sale.
26 Vitejii armatelor erau: Asaél, fratele lui Ióab. Elhanán, fiul lui Dodó din Betleém.
26 Iar dintre oștenii cei mai de seamă erau: Asael, fratele lui Ioab; Elhanan, fiul lui Dodo, din Betleem;
27 Șamót din Harór; Héleț din Pelón.
27 Șamot din Haror; Heleț din Pelon;
28 Irá, fiul lui Ichéș din Técoa; Abíezer din Anatót;
28 Ira, fiul lui Icheș din Tecoa; Abiezer din Anatot;
29 Sibecái din Hușá; Ilai din Ahóah.
29 Sibecai Hușateul, Ilai din Ahoh;
30 Maharái din Netófa; Héled, fiul lui Baaná din Netófa.
30 Maharai din Netofat, Heled, fiul lui Baana din Netofat,
31 Itái, fiul lui Ribái din Ghibéea fiilor lui Beniamín; Benáia din Piratón.
31 Itai, fiul lui Ribai, din Ghibeea lui Veniamin; Benaia din Piraton
32 Hurai din Náhale-Gaáș; Abiél din Arabáh;
32 Hurai din Nahali-Gaaș; Abiel din Araba;
33 Azmávet din Baharím; Eliahbá din Șaalbón;
33 Azmavet din Bahurim; Eliahba din Șaalbon;
34 Bené-Hașém din Ghizón; Ionatán, fiul lui Șaghé din Harár;
34 Fiii lui Hașem din Ghizon: Ionatan, fiul lui Șaghi din Harar;
35 Ahíam, fiul lui Sacár din Harár; Elifál, fiul lui Ur.
35 Ahiam, fiul lui Sacar din Harar; Elifelet, fiul lui Uri.
36 Héfer din Mechéra; Ahía din Pelón;
36 Hefer din Mechera, Ahia din Pelon,
37 Hețro din Carmél; Naarái, fiul lui Ezbái;
37 Hețro din Carmel, Naarai, fiul lui Ezbai;
38 Ioél, fratele lui Natán; Mibhár, fiul lui Hagrí.
38 Ioil, fratele lui Natan; Mibhar, fiul lui Hagri;
39 Țélec din Amón; Nahrai din Beerót, care purta armele lui Ióab, fiul Țerúiei.
39 Țelec Amonitul; Nahrai din Beerot, purtătorul de arme al lui Ioab, fiul Țeruiei,
40 Irá din Iéter; Gáreb din Iéter;
40 Ira din Iatir, Gareb din Iatir;
41 Uría, hetéul; Zabád, fiul lui Ahlái.
41 Urie Heteul; Zabad, fiul lui Ahlai;
42 Adina, fiul lui Șizá din Rubén, căpetenia celor din Rubén și cu el treizeci [de oameni].
42 Adina, fiul lui Șiza Rubenitul, căpetenia Rubeniților care avea sub el treizeci de inși,
43 Hanán, fiul lui Maáca; Iosafát din Meten;
43 Hanan, fiul lui Maaca; Iosafat din Mitni,
44 Ozía din Aștarót; Șamá și Iehiél, fiii lui Hotám din Aroér;
44 Uzia din Aștarot; Șama și Iehiel, fiii lui Hotam din Aroer,
45 Iediaél, fiul lui Șimrí. Iohá, fratele său, din Tiț.
45 Iediael, fiul lui Șimri și Ioha, fratele lui Tițitul,
46 Eliél din Mahavím; Ieribái și Ioșávia, fiii lui Elnaám; Itmá din Moáb.
46 Eliel din Mahavim, Ieribai și Ioșavia, fiii lui Elnaam și Itma Moabitul,
47 Eliél, Óbed și Iaasiél din Țobá.
47 Eliel, Obed și Iaasiel din Mețoba.
