1 Fiii lui Ruben, întâiul născut al lui Israel, căci el a fost născut întâi, dar pentru că a întinat el patul tatălui său, întâietatea lui a fost dată fiilor lui Iosif, fiul lui Israel, ca să nu se mai înscrie ei (fiii lui Ruben) ca întâi născuți;Fc 35,21-23 Fc 46,8 Fc 49,4 Ies 6,14 Nm 26,5
2 Căci Iuda era cel mai puternic dintre frații săi și povățuitorul e din el, dar întâietatea a trecut la Iosif.Fc 49,9-10
3 Fiii lui Ruben, întâiul născut al lui Israel, au fost: Enoh, Palu, Hețron și Carmi.Fc 46,8-9 Ies 6,14
4 Fiii lui Ioil au fost: Șemaia, fiul lui, fiul acestuia a fost Gog, iar al acestuia a fost Șimei;
5 Fiul acestuia a fost Mihea, al acestuia a fost Reaia, iar al acestuia a fost Baal;
6 Fiul acestuia a fost Beera, pe care l-a dus în robie Tiglatfalasar, regele Asiriei. El era căpetenia Rubeniților.2Rg 15,29
7 Și frații lui, după familiile lor, după spira neamului lor, au fost: cel mai însemnat Ioil, apoi Zaharia,
8 Și Bela, fiul lui Azaz, fiul lui Șema, fiul lui Ioil. El locuia în Aroer până la Nebo și Baal-Meon.
9 Iar spre răsărit a locuit el până la marginea pustiului, care pleacă de la râul Eufrat, pentru că turmele lui erau foarte multe în ținutul Galaadului.
10 În zilele lui Saul au purtat ei război cu Agarenii, care au căzut în mâinile lor, și au locuit în corturi, în toată latura de răsărit a Galaadului.Ps 82,6
11 Fiii lui Gad trăiau în fața lor, în țara Vasanului, până la Salca.Ios 13,24
12 În Vasan, cel mai de seamă era Ioil. Șafam era al doilea, apoi venea Iaenai și Șafat.
13 Frații lor cu familiile lor erau în număr de șapte: Micael, Meșulam, Șeba, Iorai, Iacan, Zia și Eber.
14 Iată fiii lui Abihail, fiul lui Huri, fiul lui Iaroah, fiul lui Galaad, fiul lui Micael, fiul lui Ieșișai, fiul lui Iahdo, fiul lui Buz.
15 Ahi, fiul lui Abdiel, fiul lui Guni, era capul neamului său.
16 Ei trăiau în Galaad, în Vasan și în cetățile care țineau de el în toate împrejurimile Șirionului, până la capătul lor.Is 33,9
17 Ei cu toții au fost numărați în zilele lui Ioatam, regele Iudei, și în zilele lui Ieroboam, regele lui Israel.2Rg 15,7
18 Urmașii lui Ruben, ai lui Gad și o jumătate din seminția lui Manase aveau oameni războinici, bărbați care purtau scut și sabie, care trăgeau cu arcul și deprinși la luptă, patruzeci și patru de mii șapte sute șaizeci care ieșeau la război.
19 Și s-au luptat ei cu Agarenii, cu Ietur, cu Nafis și cu Nodab.Fc 25,15
20 Dar li s-a dat ajutor contra acelora și au fost dați în mâna lor Agarenii și toate ale lor, pentru că ei în vremea luptei au strigat către Dumnezeu și El i-a auzit, pentru că ei nădăjduiau în El.Ies 17,11 Ps 144,20 1Mac 4,10
21 Atunci au luat ei turmele acelora: cincizeci de mii de cămile, două sute cincizeci de mii de oi și capre, două mii de asini și o sută de mii de oameni,
22 Pentru că mulți au căzut uciși, căci lupta aceasta a fost de la Dumnezeu. Și au locuit ei în locul acelora până la ducerea în robie.1Rg 17,3
23 Urmașii jumătății din tribul lui Manase au trăit în acel pământ de la Vasan până la Baal-Ermon și Senir și până la muntele Hermon, și erau mulți la număr.Dt 3,9
24 Iată capii de familie cei mai însemnați ai lor: Efer, Ișei, Eliel, Azriel, Ieremia, Hodavia și Iahdiel, bărbați puternici, bărbați vestiți, căpetenii ale neamurilor lor.
25 Dar când ei au greșit împotriva Dumnezeului părinților lor și au început să se desfrâneze după dumnezeii popoarelor pământului aceluia, pe care le stârpise Dumnezeu de la fața lor,2Rg 17,7
26 Atunci Dumnezeul lui Israel a întărâtat duhul lui Ful, regele Asiriei, adică al lui Tiglatfalasar, regele Asiriei și acesta a strămutat pe Rubeniți și pe Gadiți și jumătate din tribul lui Manase și i-a dus în Halach, Habor, Hara și la râul Gozan, unde sunt până astăzi.2Rg 15,29 2Rg 16,7
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Fiii lui Rubén, întâiul-născut al lui Israél. Căci el era întâiul-născut, dar, pentru că a profanat patul tatălui său, dreptul lui de întâi-născut a fost dat fiilor lui Iosíf, fiul lui Israél. Și genealogia [nu este scrisă] după [dreptul] întâiului-născut.
1 Fiii lui Ruben, întâiul născut al lui Israel, căci el a fost născut întâi, dar pentru că a întinat el patul tatălui său, întâietatea lui a fost dată fiilor lui Iosif, fiul lui Israel, ca să nu se mai înscrie ei (fiii lui Ruben) ca întâi născuți;
2 Iúda a fost puternic între frații săi și din el [a ieșit] un conducător; dar [dreptul] de întâi-născut este al lui Iosíf.
2 Căci Iuda era cel mai puternic dintre frații săi și povățuitorul e din el, dar întâietatea a trecut la Iosif.
3 Fiii lui Rubén, întâiul născut al lui Israél: Enóh, Palú, Hețrón și Carmí.
3 Fiii lui Ruben, întâiul născut al lui Israel, au fost: Enoh, Palu, Hețron și Carmi.
4 Fiii lui Ioél: Șemáia, fiul său; Gog, fiul său; Șiméi, fiul său;
4 Fiii lui Ioil au fost: Șemaia, fiul lui, fiul acestuia a fost Gog, iar al acestuia a fost Șimei;
5 Micá, fiul său; Reáia, fiul său; Báal, fiul său;
5 Fiul acestuia a fost Mihea, al acestuia a fost Reaia, iar al acestuia a fost Baal;
6 Beerá, fiul său pe care l-a deportat Tiglát-Pilnéser, regele Asíriei; el era căpetenia celor din Rubén.
6 Fiul acestuia a fost Beera, pe care l-a dus în robie Tiglatfalasar, regele Asiriei. El era căpetenia Rubeniților.
7 Frații lui, după familiile lor, în genealogia generațiilor lor, erau: conducătorul Ieiél și Zaharía.
7 Și frații lui, după familiile lor, după spira neamului lor, au fost: cel mai însemnat Ioil, apoi Zaharia,
8 Béla, fiul lui Azaz, fiul lui Șemá, fiul lui Ioél. Béla locuia la Aroér și până la Nebó și la Báal-Meón.
8 Și Bela, fiul lui Azaz, fiul lui Șema, fiul lui Ioil. El locuia în Aroer până la Nebo și Baal-Meon.
9 La răsărit, locuia până la intrarea în pustiu, de la râul Eufrát, căci turmele lor se înmulțiseră în țara Galaád.
9 Iar spre răsărit a locuit el până la marginea pustiului, care pleacă de la râul Eufrat, pentru că turmele lui erau foarte multe în ținutul Galaadului.
10 În zilele lui Saul, au făcut război cu cei din Agár. Aceștia au căzut în mâinile lor și ei au locuit în corturile lor pe toată partea de răsărit a Galaádului.
10 În zilele lui Saul au purtat ei război cu Agarenii, care au căzut în mâinile lor, și au locuit în corturi, în toată latura de răsărit a Galaadului.
11 Fiii lui Gad locuiau în fața lor în țara Basán până la Salcá.
11 Fiii lui Gad trăiau în fața lor, în țara Vasanului, până la Salca.
12 Ioél, căpetenia, Șafám, al doilea, Iaenái și Șafát, în Basán.
12 În Vasan, cel mai de seamă era Ioil. Șafam era al doilea, apoi venea Iaenai și Șafat.
13 Frații lor, după casele părinților lor: Mihaél, Meșulám, Șéba, Iorái, Iaecán, Zia și Éber: șapte.
13 Frații lor cu familiile lor erau în număr de șapte: Micael, Meșulam, Șeba, Iorai, Iacan, Zia și Eber.
14 Aceștia sunt fiii lui Abiháil, fiul lui Hurí, fiul lui Iaróah, fiul lui Galaád, fiul lui Mihaél, fiul lui Ieșișái, fiul lui Iahdó, fiul lui Buz;
14 Iată fiii lui Abihail, fiul lui Huri, fiul lui Iaroah, fiul lui Galaad, fiul lui Micael, fiul lui Ieșișai, fiul lui Iahdo, fiul lui Buz.
15 Ahí, fiul lui Abdiél, fiul lui Guní, era căpetenia casei lor părintești.
15 Ahi, fiul lui Abdiel, fiul lui Guni, era capul neamului său.
16 Ei locuiau în Galaád, în Basán, în suburbiile lor și în toate pășunile lui Șarón, până la marginile lor.
16 Ei trăiau în Galaad, în Vasan și în cetățile care țineau de el în toate împrejurimile Șirionului, până la capătul lor.
17 Toți au fost înscriși în genealogiile lor în zilele lui Iotám, regele lui Iúda, și în zilele lui Ieroboám, regele lui Israél.
17 Ei cu toții au fost numărați în zilele lui Ioatam, regele Iudei, și în zilele lui Ieroboam, regele lui Israel.
18 Fiii lui Rubén, Gad și jumătate din tribul lui Manáse aveau oameni viteji care purtau scut și sabie, trăgeau cu arcul și erau pricepuți la luptă. Erau patruzeci și patru de mii șapte sute șaizeci [în stare] să iasă la armată.
18 Urmașii lui Ruben, ai lui Gad și o jumătate din seminția lui Manase aveau oameni războinici, bărbați care purtau scut și sabie, care trăgeau cu arcul și deprinși la luptă, patruzeci și patru de mii șapte sute șaizeci care ieșeau la război.
19 Au făcut război cu cei din Hagár, Ietúr, Nafíș și Nodáb.
19 Și s-au luptat ei cu Agarenii, cu Ietur, cu Nafis și cu Nodab.
20 Au fost ajutați împotriva lor și cei din Agár și toți cei care erau cu ei au fost dați în mâinile lor, căci au strigat către Dumnezeu și el s-a îndurat de ei pentru că și-au pus încrederea în el.
20 Dar li s-a dat ajutor contra acelora și au fost dați în mâna lor Agarenii și toate ale lor, pentru că ei în vremea luptei au strigat către Dumnezeu și El i-a auzit, pentru că ei nădăjduiau în El.
21 Au capturat cirezile și cămilele lor: cincizeci de mii; turmele lor, două sute cincizeci de mii; măgari, două mii; și suflete de oameni, o sută de mii.
21 Atunci au luat ei turmele acelora: cincizeci de mii de cămile, două sute cincizeci de mii de oi și capre, două mii de asini și o sută de mii de oameni,
22 Căci au fost mulți morți, pentru că lupta era de la Dumnezeu. Și au locuit în locul lor până la deportare.
22 Pentru că mulți au căzut uciși, căci lupta aceasta a fost de la Dumnezeu. Și au locuit ei în locul acelora până la ducerea în robie.
23 Fiii jumătății tribului lui Manáse au locuit în țară de la Basán până la Báal-Hermón, Senír și pe muntele Hermón; ei erau mulți [la număr].
23 Urmașii jumătății din tribul lui Manase au trăit în acel pământ de la Vasan până la Baal-Ermon și Senir și până la muntele Hermon, și erau mulți la număr.
24 Aceștia sunt capii casei lor părintești: Éfer, Ișéi, Eliél, Azriél, Ieremía, Hodavía și Iahdiél, oameni viteji, oameni renumiți, capi ai caselor părinților lor.
24 Iată capii de familie cei mai însemnați ai lor: Efer, Ișei, Eliel, Azriel, Ieremia, Hodavia și Iahdiel, bărbați puternici, bărbați vestiți, căpetenii ale neamurilor lor.
25 Dar au fost infideli față de Dumnezeul părinților lor și s-au desfrânat cu dumnezeii popoarelor țării pe care le nimicise Dumnezeu dinaintea lor.
25 Dar când ei au greșit împotriva Dumnezeului părinților lor și au început să se desfrâneze după dumnezeii popoarelor pământului aceluia, pe care le stârpise Dumnezeu de la fața lor,
26 Dumnezeul lui Israél a provocat duhul lui Púl, regele Asíriei, și duhul lui Tiglát-Pilnéser, regele Asíriei, și i-a deportat pe cei ai lui Rubén, ai lui Gad și ai jumătății tribului lui Manáse, ducându-i la Haláh, la Habór, la Hará și la râul Gozán, unde au rămas până în ziua de azi.
26 Atunci Dumnezeul lui Israel a întărâtat duhul lui Ful, regele Asiriei, adică al lui Tiglatfalasar, regele Asiriei și acesta a strămutat pe Rubeniți și pe Gadiți și jumătate din tribul lui Manase și i-a dus în Halach, Habor, Hara și la râul Gozan, unde sunt până astăzi.
27 Fiii lui Lévi: Gherșón, Chehát și Merári.
28 Fiii lui Chehát: Amrám, Ițehár, Hebrón și Uziél.
29 Fiii lui Amrám: Aarón, Moise și Míriam. Fiii lui Aarón: Nadáb, Abíhu, Eleazár și Itamár.
30 Eleazár i-a dat naștere lui Pinhás; Pinhás i-a dat naștere lui Abișúa;
31 Abișúa i-a dat naștere lui Buchí; Buchí i-a dat naștere lui Uzí;
32 Uzí i-a dat naștere lui Zerahía; Zerahía i-a dat naștere lui Meraiót;
33 Meraiót i-a dat naștere lui Amaría; Amaría i-a dat naștere lui Ahitúb;
34 Ahitúb i-a dat naștere lui Sadóc; Sadóc i-a dat naștere lui Ahimáaț;
35 Ahimáaț i-a dat naștere lui Azaría; Azaría i-a dat naștere lui Iohanán;
36 Iohanán i-a dat naștere lui Azaría, cel care a fost preot în templul pe care l-a construit Solomón la Ierusalím;
37 Azaría i-a dat naștere lui Amária; Amária i-a dat naștere lui Ahitúb;
38 Ahitúb i-a dat naștere lui Sadóc; Sadóc i-a dat naștere lui Șalúm;
39 Șalúm i-a dat naștere lui Hilchía; Hilchía li-a dat naștere lui Azaría;
40 Azaría i-a dat naștere lui Seráia; Seráia i-a dat naștere lui Iehoțadác.
41 Iehoțadác a plecat când Domnul i-a deportat pe Iúda și Ierusalímul prin Nabucodonosór.
