1 Iată fiii lui Israel, după numărul lor, capii de familie, căpeteniile peste mii, peste sute și cârmuitorii care, împărțiți în cete, slujeau regelui la tot cuvântul, ducându-se și venind în fiecare lună, în toate lunile anului. În fiecare ceată erau câte douăzeci și patru de mii.
2 Peste ceata întâi, pentru luna întâi, era căpetenia Iașobeam, fiul lui Zabdiel; în ceata lui erau douăzeci și patru de mii;2Rg 23,8
3 El era din fiii lui Fares, mai-mare peste toate căpeteniile de oștire în luna întâi.
4 Peste ceata din luna a doua era Dodai Ahohitul; în ceata lui se afla și căpetenia Miclot; și în ceata lui erau douăzeci și patru de mii.2Rg 23,9 1Par 11,12
5 A treia mare căpetenie de oștire, pentru luna a treia, era Benaia, fiul lui Iehoiada preotul; și în ceata lui erau douăzeci și patru de mii.2Rg 23,20
6 Acest Benaia era unul dintre cei treizeci de viteji și căpetenie peste ei; și în ceata lui se afla Amizabad, fiul său.2Rg 23,22
7 A patra căpetenie, pentru luna a patra, era Asael, fratele lui Ioab, și după el era Zebadia, fiul său; și în ceata lui erau douăzeci și patru de mii;
8 A cincea căpetenie, pentru luna a cincea, era Șamhut Izrahitul; și în ceata lui erau douăzeci și patru de mii.
9 A șasea căpetenie, pentru luna a șasea, era Ira, fiul lui Icheș Tecoanul; și în ceata lui erau douăzeci și patru de mii.
10 A șaptea căpetenie, pentru luna a șaptea, era Heleț Peloninul, din fiii lui Efraim; și în ceata lui erau douăzeci și patru de mii.
11 A opta căpetenie, pentru luna a opta, era Sibecai Hușatitul, din seminția lui Zarah; și în ceata lui erau douăzeci și patru de mii.2Rg 21,18
12 A noua căpetenie, pentru luna a noua, era Abiezer Anatoteanul, din fiii lui Veniamin; și în ceata lui erau douăzeci și patru de mii.
13 A zecea căpetenie, pentru luna a zecea, era Maherai din Netofat, din familia lui Zara; și în ceata lui erau douăzeci și patru de mii.
14 A unsprezecea căpetenie, pentru luna a unsprezecea, era Benaia din Piraton, din fiii lui Efraim; și în ceata lui erau douăzeci și patru de mii.2Rg 23,20.30
15 A douăsprezecea căpetenie, pentru luna a douăsprezecea, era Heldai din Netofat, din urmașii lui Otniel; și în ceata lui erau douăzeci și patru de mii.2Rg 23,29
16 Iar peste triburile lui Israel căpetenii înalte erau: la Rubeniți, Eliezer, fiul lui Zicri; la Simeon, Șefatia, fiul lui Maaca;
17 La leviți era Hașabia, fiul lui Chemuel; la Aaron era Țadoc;
18 La Iuda era Elihu, din frații lui David; la Isahar era Omri, fiul lui Micael;
19 La Zabulon era Ișmaia, fiul lui Obadia; la Neftali era Ierimot, fiul lui Azriel;
20 La fiii lui Efraim era Hoseia, fiul lui Azazia; la jumătatea de trib a lui Manase era Ioil, fiul lui Pedaia;
21 La jumătatea de trib al lui Manase din Galaad, era Ido, fiul lui Zaharia; la Veniamin era Iaasiel, fiul lui Abner;
22 La Dan era Azareel, fiul lui Ieroham. Iată căpeteniile triburilor lui Israel.
23 David n-a făcut numărătoarea acelora, care erau de la douăzeci de ani în jos, pentru că Domnul zisese că El va înmulți pe Israel ca stelele cerului.Fc 15,5 Fc 22,17 Nm 1,3
24 Ioab, fiul Țeruiei, începuse să facă numărătoarea, dar nu o sfârșise. Și pentru aceasta a venit mânia lui Dumnezeu asupra lui Israel și numărătoarea aceea n-a intrat în cronica regelui David.2Rg 24,4 1Par 21,7
25 Peste vistieriile regale era Azmavet, fiul lui Adiel, iar peste depozitele de provizii de la câmp, de prin cetăți și de prin sate și turnuri era Ionatan, fiul lui Uzia.
26 Peste cei ce se îndeletniceau cu lucrul câmpului, cu agricultura, era Ezri, fiul lui Chelub.
27 Peste vii era Șimei din Rama, iar peste depozitele de vin din vii era Zabdi, fiul lui Șifmi.
28 Peste livezile de măslini și de smochini din câmpie era Baal-Hanan din Gheder, iar peste depozitele de untdelemn era Ioaș.
29 Peste vitele mari care pășteau în Șaron era Șitrai Hașaroneanul; iar peste cele din văi, Șafat, fiul lui Adlai.Is 33,9
30 Peste cămile era Obil Ismaelitul; peste asini era Iehdia Meroneanul.
31 Peste oi și capre era Iaziz Agariteanul. Toți aceștia erau căpetenii peste averea regelui David.
32 Ionatan, unchiul lui David, era sfetnic, om înțelept și scriitor; Iehiel, fiul lui Hacmoni, era pe lângă fiii regelui.2Rg 13,3 2Rg 21,21
33 Ahitofel era sfetnicul regelui; Hușai Architul era prietenul regelui.2Rg 15,12.37
34 Iar după Ahitofel a fost Iehoiada, fiul lui Benaia și Abiatar, iar Ioab era căpetenia oștirii pe lângă rege.2Rg 8,16 2Rg 20,23
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Fiii lui Israél, după numărul lor, capii părintești, căpeteniile peste mii și peste sute și scribii lor slujeau regelui în toate lucrurile grupelor lor care intrau și ieșeau lună de lună în toate lunile anului; fiecare grupă avea douăzeci și patru de mii [de oameni].
1 Iată fiii lui Israel, după numărul lor, capii de familie, căpeteniile peste mii, peste sute și cârmuitorii care, împărțiți în cete, slujeau regelui la tot cuvântul, ducându-se și venind în fiecare lună, în toate lunile anului. În fiecare ceată erau câte douăzeci și patru de mii.
2 Peste prima grupă, pentru luna întâi, era Iașobeám, fiul lui Zabdiél. În grupa lui erau douăzeci și patru de mii [de oameni].
2 Peste ceata întâi, pentru luna întâi, era căpetenia Iașobeam, fiul lui Zabdiel; în ceata lui erau douăzeci și patru de mii;
3 El era dintre fiii lui Péreț și era capul tuturor căpeteniilor armatei pentru luna întâi.
3 El era din fiii lui Fares, mai-mare peste toate căpeteniile de oștire în luna întâi.
4 Peste grupa din luna a doua era Dodói din Ahóh. În grupa lui era și Miclót, conducătorul. În grupa lui erau douăzeci și patru de mii [de oameni].
4 Peste ceata din luna a doua era Dodai Ahohitul; în ceata lui se afla și căpetenia Miclot; și în ceata lui erau douăzeci și patru de mii.
5 A treia căpetenie a armatei, pentru luna a treia, era Benáia, fiul lui Iehoaida, preotul-cap. În grupa lui erau douăzeci și patru de mii [de oameni].
5 A treia mare căpetenie de oștire, pentru luna a treia, era Benaia, fiul lui Iehoiada preotul; și în ceata lui erau douăzeci și patru de mii.
6 Benáia era un viteaz dintre Cei Treizeci și peste Cei Treizeci. În grupa lui era Amizabád, fiul său.
6 Acest Benaia era unul dintre cei treizeci de viteji și căpetenie peste ei; și în ceata lui se afla Amizabad, fiul său.
7 Al patrulea, pentru luna a patra, era Asaél, fratele lui Ióab. După el era Zebadía, fiul său. În grupa lui erau douăzeci și patru de mii [de oameni].
7 A patra căpetenie, pentru luna a patra, era Asael, fratele lui Ioab, și după el era Zebadia, fiul său; și în ceata lui erau douăzeci și patru de mii;
8 Al cincilea, pentru luna a cincea, era căpetenia Șamehút din Izráh. În grupa lui erau douăzeci și patru de mii [de oameni].
8 A cincea căpetenie, pentru luna a cincea, era Șamhut Izrahitul; și în ceata lui erau douăzeci și patru de mii.
9 Al șaselea, pentru luna a șasea, era Irá, fiul lui Ichéș din Técoa. În grupa lui erau douăzeci și patru de mii [de oameni].
9 A șasea căpetenie, pentru luna a șasea, era Ira, fiul lui Icheș Tecoanul; și în ceata lui erau douăzeci și patru de mii.
10 Al șaptelea, pentru luna a șaptea, era Héleț din Pelón, dintre fiii lui Efraím. În grupa lui erau douăzeci și patru de mii [de oameni].
10 A șaptea căpetenie, pentru luna a șaptea, era Heleț Peloninul, din fiii lui Efraim; și în ceata lui erau douăzeci și patru de mii.
11 Al optulea, pentru luna a opta, era Sibecái din Hușá, dintre cei ai lui Zérah. În grupa lui erau douăzeci și patru de mii [de oameni].
11 A opta căpetenie, pentru luna a opta, era Sibecai Hușatitul, din seminția lui Zarah; și în ceata lui erau douăzeci și patru de mii.
12 Al nouălea, pentru luna a noua, era Abíezer din Anatót, dintre cei ai lui Beniamín. În grupa lui erau douăzeci și patru de mii [de oameni].
12 A noua căpetenie, pentru luna a noua, era Abiezer Anatoteanul, din fiii lui Veniamin; și în ceata lui erau douăzeci și patru de mii.
13 Al zecelea, pentru luna a zecea, era Maharái din Netófa, dintre cei ai lui Zérah. În grupa lui erau douăzeci și patru de mii [de oameni].
13 A zecea căpetenie, pentru luna a zecea, era Maherai din Netofat, din familia lui Zara; și în ceata lui erau douăzeci și patru de mii.
14 Al unsprezecelea, pentru luna a unsprezecea, era Benáia din Piratón, dintre fiii lui Efraím. În grupa lui erau douăzeci și patru de mii [de oameni].
14 A unsprezecea căpetenie, pentru luna a unsprezecea, era Benaia din Piraton, din fiii lui Efraim; și în ceata lui erau douăzeci și patru de mii.
15 Al doisprezecelea, pentru luna a douăsprezecea, era Heldái din Netófa, dintre cei ai lui Otniél. În grupa lui erau douăzeci și patru de mii [de oameni].
15 A douăsprezecea căpetenie, pentru luna a douăsprezecea, era Heldai din Netofat, din urmașii lui Otniel; și în ceata lui erau douăzeci și patru de mii.
16 Peste triburile lui Israél erau: pentru cei din Rubén era conducător Eliezér, fiul lui Zicrí; pentru cei din Simeón era Șefatía, fiul lui Maáca;
16 Iar peste triburile lui Israel căpetenii înalte erau: la Rubeniți, Eliezer, fiul lui Zicri; la Simeon, Șefatia, fiul lui Maaca;
17 pentru cei din Lévi era Hașabía, fiul lui Chemuél; pentru cei din Aarón era Sadóc;
17 La leviți era Hașabia, fiul lui Chemuel; la Aaron era Țadoc;
18 pentru cei din Iúda era Elíhu, dintre frații lui Davíd; pentru cei din Isahár era Omrí, fiul lui Mihaél;
18 La Iuda era Elihu, din frații lui David; la Isahar era Omri, fiul lui Micael;
19 pentru cei din Zabulón era Ișmáia, fiul lui Obadía; pentru cei din Neftáli era Ierimót, fiul lui Azriél;
19 La Zabulon era Ișmaia, fiul lui Obadia; la Neftali era Ierimot, fiul lui Azriel;
20 pentru cei din Efraím era Oséa, fiul lui Azazía; pentru jumătatea tribului lui Manáse era Ioél, fiul lui Pedáia;
20 La fiii lui Efraim era Hoseia, fiul lui Azazia; la jumătatea de trib a lui Manase era Ioil, fiul lui Pedaia;
21 pentru jumătatea tribului lui Manáse din Galaád era Ído, fiul lui Zaharía; pentru cei din Beniamín era Iaasiél, fiul lui Abnér;
21 La jumătatea de trib al lui Manase din Galaad, era Ido, fiul lui Zaharia; la Veniamin era Iaasiel, fiul lui Abner;
22 pentru cei din Dan era Azareél, fiul lui Ierohám. Acestea sunt căpeteniile triburilor lui Israél.
22 La Dan era Azareel, fiul lui Ieroham. Iată căpeteniile triburilor lui Israel.
23 Davíd nu i-a pus la numărătoare pe cei de la douăzeci de ani în jos, căci Domnul a spus că va înmulți Israélul ca stelele cerului.
23 David n-a făcut numărătoarea acelora, care erau de la douăzeci de ani în jos, pentru că Domnul zisese că El va înmulți pe Israel ca stelele cerului.
24 Ióab, fiul Țerúiei, a început numărătoarea, dar nu a terminat-o; de aceea mânia [Domnului] a fost peste Israél. Numărul nu a fost trecut în Crónicile Regelui Davíd.
24 Ioab, fiul Țeruiei, începuse să facă numărătoarea, dar nu o sfârșise. Și pentru aceasta a venit mânia lui Dumnezeu asupra lui Israel și numărătoarea aceea n-a intrat în cronica regelui David.
25 Peste vistieriile regelui era [responsabil] Azmávet, fiul lui Adiél; peste vistieriile din câmpie, din cetăți, din sate și din turnuri era Ionatán, fiul lui Uzía;
25 Peste vistieriile regale era Azmavet, fiul lui Adiel, iar peste depozitele de provizii de la câmp, de prin cetăți și de prin sate și turnuri era Ionatan, fiul lui Uzia.
26 peste lucrătorii din câmpie [puși] să muncească pământul era Ezrí, fiul lui Chelúb;
26 Peste cei ce se îndeletniceau cu lucrul câmpului, cu agricultura, era Ezri, fiul lui Chelub.
27 peste vii era Șiméi din Ramá; peste pivnițele de vin din vii era Zabdí din Șefám;
27 Peste vii era Șimei din Rama, iar peste depozitele de vin din vii era Zabdi, fiul lui Șifmi.
28 peste măslinii și sicomorii din Șefeláh era Báal-Hanán din Ghéder; peste rezervele de untdelemn era Ióaș;
28 Peste livezile de măslini și de smochini din câmpie era Baal-Hanan din Gheder, iar peste depozitele de untdelemn era Ioaș.
29 peste cirezile care pășteau în Șarón era Șitrái din Șarón, iar peste cirezile care erau în văi era Șafát, fiul lui Adlái;
29 Peste vitele mari care pășteau în Șaron era Șitrai Hașaroneanul; iar peste cele din văi, Șafat, fiul lui Adlai.
30 peste cămile era Obíl, ismaelítul, iar peste măgărițe era Iehdía din Meronót;
30 Peste cămile era Obil Ismaelitul; peste asini era Iehdia Meroneanul.
31 peste turme era Iazíz din Hagár. Toți aceștia erau căpetenii peste bunurile pe care le avea regele Davíd.
31 Peste oi și capre era Iaziz Agariteanul. Toți aceștia erau căpetenii peste averea regelui David.
32 Ionatán, unchiul lui Davíd, era sfetnic, om înțelept și scrib; Iehiél, fiul lui Hacmóni, era cu fiii regelui;
32 Ionatan, unchiul lui David, era sfetnic, om înțelept și scriitor; Iehiel, fiul lui Hacmoni, era pe lângă fiii regelui.
33 Ahitófel era sfetnicul regelui, iar Hușái din Arhoh era prietenul regelui;
33 Ahitofel era sfetnicul regelui; Hușai Architul era prietenul regelui.
34 după Ahitófel au fost Iehoiáda, fiul lui Benáia, și Abiatár; căpetenia armatei regelui era Ióab.
34 Iar după Ahitofel a fost Iehoiada, fiul lui Benaia și Abiatar, iar Ioab era căpetenia oștirii pe lângă rege.
