1 În vremea aceea a trimis Hiram, regele Tirului, soli la David și lemne de cedru și pietrari și dulgheri, ca să-i ridice casa.2Rg 5,11
2 Când a aflat David că l-a întărit Domnul rege peste Israel, că domnia lui a fost înălțată sus pentru poporul său Israel,
3 Și-a luat încă alte femei din Ierusalim și i s-au mai născut lui David fii și fiice.2Rg 5,13
4 Iată numele celor ce i s-au născut în Ierusalim: Șamua, Șobab, Natan și Solomon;2Rg 5,14 1Par 3,5
5 Ibhar, Elișua și Elifelet;
6 Nogah, Nefeg și Iafia;
7 Elișama, Beeliada și Elifelet.
8 Auzind însă Filistenii că David a fost uns rege peste tot Israelul, s-au ridicat ei toți să caute pe David. Și auzind David de aceasta, a ieșit înaintea lor.2Rg 5,17.20
9 Iar Filistenii au venit și s-au așezat în valea Refaim.
10 Atunci a întrebat David pe Dumnezeu, zicând: „Să merg eu oare contra Filistenilor și-i vei da Tu în mâna mea?” Și Domnul i-a răspuns: „Mergi, că îi voi da în mâna ta!”
11 Și s-au dus ei în Baal-Perațim și acolo i-a lovit David; apoi David a zis: „Dumnezeu a zdrobit pe vrăjmași cu mâna mea, ca pe o surpătură de apă”. De aceea au și dat văii aceleia numele de Baal-Perațim.2Rg 5,20
12 Filistenii și-au lăsat acolo zeii, iar David i-a adunat și i-a ars cu foc.Dt 7,5.25 2Rg 5,21
13 Și au venit iarăși Filistenii și au tăbărât în vale.2Rg 5,22
14 Iar David a întrebat din nou pe Dumnezeu, iar Dumnezeu i-a zis: „Nu te duce de-a dreptul asupra lor; abate-te de la ei și te du asupra lor pe la dumbrava duzilor;
15 Și când vei auzi zgomot ca de pași prin vârful duzilor, atunci să intri în luptă, căci a ieșit Dumnezeu înaintea ta, ca să bată tabăra Filistenilor”.
16 Și a făcut David cum îi poruncise Dumnezeu; și a lovit tabăra Filistenilor de la Ghibeon până la Ghezer.2Rg 5,25
17 Atunci a răsunat numele lui David prin toate țările dimprejur și l-a făcut Domnul înfricoșător pentru toate popoarele vecine.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Hirám, regele din Tir, a trimis mesageri la Davíd, lemn de cedru și cioplitori pentru zid, lucrători în lemn ca să-i construiască o casă.
1 În vremea aceea a trimis Hiram, regele Tirului, soli la David și lemne de cedru și pietrari și dulgheri, ca să-i ridice casa.
2 Davíd a cunoscut că Domnul îl întărea ca rege peste Israél și că domnia lui ajunsese la înălțime de dragul poporului său, Israél.
2 Când a aflat David că l-a întărit Domnul rege peste Israel, că domnia lui a fost înălțată sus pentru poporul său Israel,
3 Davíd a mai luat soții și la Ierusalím și a mai dat naștere la fii și fiice.
3 Și-a luat încă alte femei din Ierusalim și i s-au mai născut lui David fii și fiice.
4 Acestea sunt numele celor care s-au născut și pe care i-a avut [Davíd] în Ierusalím: Șamúa, Șobáb, Natán, Solomón,
4 Iată numele celor ce i s-au născut în Ierusalim: Șamua, Șobab, Natan și Solomon;
5 Ibhár, Elișúa, Elfelét,
5 Ibhar, Elișua și Elifelet;
6 Nogá, Néfeg, Iafía,
6 Nogah, Nefeg și Iafia;
7 Elișáma, Beeliáda și Elifélet.
7 Elișama, Beeliada și Elifelet.
8 Filisténii au auzit că Davíd fusese uns rege peste întregul Israél; au mers toți filisténii să-l caute pe Davíd. Davíd a auzit și a ieșit înaintea lor.
8 Auzind însă Filistenii că David a fost uns rege peste tot Israelul, s-au ridicat ei toți să caute pe David. Și auzind David de aceasta, a ieșit înaintea lor.
9 Filisténii au venit și s-au răspândit în valea Refaím.
9 Iar Filistenii au venit și s-au așezat în valea Refaim.
10 Davíd l-a consultat pe Dumnezeu, zicând: „Să merg împotriva filisténilor? Îi vei da în mâna mea?”. Domnul i-a zis: „Mergi și îi voi da în mâna ta!”.
10 Atunci a întrebat David pe Dumnezeu, zicând: „Să merg eu oare contra Filistenilor și-i vei da Tu în mâna mea?” Și Domnul i-a răspuns: „Mergi, că îi voi da în mâna ta!”
11 Au mers la Báal-Perațím și Davíd i-a bătut acolo. Apoi a zis: „Dumnezeu i-a rupt pe dușmanii mei ca o rupere de ape”. De aceea a pus acelui loc numele de Báal-Perațím.
11 Și s-au dus ei în Baal-Perațim și acolo i-a lovit David; apoi David a zis: „Dumnezeu a zdrobit pe vrăjmași cu mâna mea, ca pe o surpătură de apă”. De aceea au și dat văii aceleia numele de Baal-Perațim.
12 [Filisténii] i-au părăsit acolo pe dumnezeii lor, iar Davíd a zis: „Să fie arși în foc!”.
12 Filistenii și-au lăsat acolo zeii, iar David i-a adunat și i-a ars cu foc.
13 Filisténii s-au adunat din nou și s-au răspândit în vale.
13 Și au venit iarăși Filistenii și au tăbărât în vale.
14 Davíd l-a consultat iarăși pe Dumnezeu, iar Dumnezeu i-a zis: „Nu urca, ci înconjoară-i prin spate și vino la ei prin partea Becáim!
14 Iar David a întrebat din nou pe Dumnezeu, iar Dumnezeu i-a zis: „Nu te duce de-a dreptul asupra lor; abate-te de la ei și te du asupra lor pe la dumbrava duzilor;
15 Când vei auzi un zgomot de pași pe vârfurile lui Becáim, atunci ieși la luptă, căci Dumnezeu iese înaintea ta ca să lovească tabăra filisténilor!”.
15 Și când vei auzi zgomot ca de pași prin vârful duzilor, atunci să intri în luptă, căci a ieșit Dumnezeu înaintea ta, ca să bată tabăra Filistenilor”.
16 Davíd a făcut după cum i-a poruncit Dumnezeu și tabăra filisténilor a fost lovită de la Gabaón până la Ghézer.
16 Și a făcut David cum îi poruncise Dumnezeu; și a lovit tabăra Filistenilor de la Ghibeon până la Ghezer.
17 Numele lui Davíd s-a răspândit în toate ținuturile și Domnul a făcut să se teamă de el toate popoarele.
17 Atunci a răsunat numele lui David prin toate țările dimprejur și l-a făcut Domnul înfricoșător pentru toate popoarele vecine.
