1 Iată pe cei care au mai mers la David în Țiclag, pe când stătea el încă ascuns de Saul, fiul lui Chiș. Aceștia erau dintre vitejii care ajutaseră la luptă.1Rg 27,6
2 Ei erau arcași, aruncau pietre și cu dreapta și cu stânga și din arcuri trăgeau cu săgeți și făceau parte dintre Veniamineni, frații lui Saul, și anume:Jd 20,16
3 Căpetenia Ahiezer, apoi Ioaș, fiii lui Șemaa din Ghibeea, Ieziel și Pelet, fiii lui Azmavet, Beraca și Iehu din Anatot;
4 Ișmaia Ghibeoneanul, un viteaz dintre cei treizeci și căpetenie peste treizeci; Ieremia, Iahaziel, Iohanan și Iozabad din Ghedera;
5 Eluzai, Ierimot, Bealia, Șemaria și Șefatia Harifianul;
6 Elcana, Ișia, Azareel, Ioezer și Iașobeam, Coreiți;
7 Ioela și Zebadia, fiii lui Ieroham din Ghedor.
8 Din Gaditeni au trecut la David, în cetatea din pustie, oameni curajoși, războinici și înarmați cu scut și suliță, cu fața lor ca fața leului și iuți ca și căprioarele din munți și anume:1Rg 23,14 2Rg 2,18
9 Căpetenia Ezer, al doilea Obadia și al treilea Eliab;
10 Al patrulea Mașmana, al cincilea Ieremia,
11 Al șaselea Atai, al șaptelea Eliel,
12 Al optulea Iohanan și al nouălea Elzabad,
13 Al zecelea Ieremia și al unsprezecelea Macbanai.
14 Aceștia sunt din fiii lui Gad și erau căpetenii în oștire: cei mai mici, peste sute și cei mai mari, peste mii.
15 Aceștia au trecut Iordanul în luna întâi, când el iese din matca sa, și au alungat pe toți cei ce locuiau pe văi, spre răsărit și apus.Ios 3,15 Sir 24,28
16 Au mai venit de asemenea și dintre fiii lui Veniamin și ai lui Iuda în cetate, la David.
17 Iar David a ieșit în întâmpinarea lor și le-a zis: „De ați venit cu pace, ca să-mi ajutați, atunci să fie în mine și în voi o singură inimă; iar de ați venit ca prin vicleșug să mă dați vrăjmașilor mei, atunci, cum nu este prihană în mâinile mele, va vedea și va judeca Dumnezeul părinților noștri”.
18 Atunci a cuprins Duhul pe Amasai, căpetenia celor treizeci și a zis: „Suntem cu tine, Davide, și pacea să fie cu tine, fiul lui Iesei! Pace ție și pace celor ce-ți ajută, că îți ajută Dumnezeul tău”. Și i-a primit David și i-a pus în capul oștirii.Jd 6,34
19 Și din tribul lui Manase au trecut unii la David, când mergea el cu Filistenii la război contra lui Saul, dar nu l-au ajutat, pentru că conducătorii Filistenilor, sfătuindu-se, l-au trimis înapoi, zicând: „Pentru primejduirea capului nostru, el va trece la domnul său Saul”.1Rg 29,4
20 După ce s-a întors el la Țiclag, au trecut la dânsul din ai lui Manase: Adnah, Iozabad, Iediael, Micael, Iozabad, Elihu și Țiltai, căpetenii peste mii în Manase.
21 Aceștia au ajutat lui David contra năvălitorilor, căci toți aceștia erau oameni viteji și căpetenii în oștire.1Rg 27,8
22 Astfel în fiecare zi veneau lui David în ajutor până întru atât, încât tabăra lui ajunsese mare, ca o tabără a lui Dumnezeu.
23 Iată acum numărul căpeteniilor de oștire, care au venit la David în Hebron, ca să-i încredințeze domnia lui Saul, după cuvântul Domnului:1Rg 16,12 2Rg 5,1 1Par 11,3
24 Fii de-ai lui Iuda care purtau scut și suliță erau șase mii opt sute, gata de luptă;
25 Din fiii lui Simeon erau șapte mii o sută, oameni viteji de oștire;
26 Din fiii lui Levi, patru mii șase sute;
27 Iehoiada, căpetenie din neamul lui Aaron, și cu el trei mii șapte sute,
28 Și Țadoc, un tânăr voinic cu neamurile lui douăzeci și două de căpetenii.2Rg 8,17 2Rg 15,24
29 Din fiii lui Veniamin, frații lui Saul, au venit trei mii, dar încă mulți din ei se țineau de casa lui Saul;2Rg 3,19
30 Din fiii lui Efraim, douăzeci de mii opt sute de oameni viteji, oameni cunoscuți în neamul lor;
31 Din jumătate din seminția lui Manase, optsprezece mii care au fost chemați pe nume ca să meargă să facă rege pe David;
32 Dintre fiii lui Isahar au venit oameni înțelepți care știau ce și când trebuie să facă Israel; aceștia erau două sute căpetenii și toți frații lor urmau sfatul lor;
33 Din tribul lui Zabulon au venit oameni gata de luptă și înarmați cu tot felul de arme, în număr de cincizeci de mii, în ordine și într-un suflet;
34 Din tribul lui Neftali, o mie de căpetenii și cu ei treizeci și șapte de mii cu scuturi și cu sulițe;
35 Din tribul lui Dan au venit douăzeci și opt de mii șase sute oameni gata de luptă;
36 Din Așer au venit oșteni, gata de luptă, patruzeci de mii;
37 De peste Iordan, din tribul lui Ruben, al lui Gad și din jumătate de trib al lui Manase, au venit o sută douăzeci de mii cu tot felul de arme de luptă.
38 Toți acești oșteni, gata de luptă și cu toată inima, au venit la Hebron să facă rege pe David peste Israel. Dar și toți ceilalți Israeliți erau într-un cuget pentru a fi făcut rege David.1Par 11,3
39 Și au rămas acolo la David trei zile și au mâncat și au băut, pentru că frații lor pregătiseră toate pentru ei.
40 Și apoi chiar vecinii lor, până chiar și Isahar, Zabulon și Neftali, aduseseră toate de ale mâncării pe asini, pe cămile, pe catâri și cu carele de boi: făină, smochine și stafide, vin, untdelemn și vite mari și mărunte, mulțime multă, pentru că bucurie mare era peste Israel.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Aceștia sunt cei care au venit la Davíd, la Țiclág, pe când încă era ascuns din fața lui Saul, fiul lui Chiș. Ei erau vitejii care îl ajutau la luptă.
1 Iată pe cei care au mai mers la David în Țiclag, pe când stătea el încă ascuns de Saul, fiul lui Chiș. Aceștia erau dintre vitejii care ajutaseră la luptă.
2 Erau arcași. Și cu [mâna] dreaptă, și cu [mâna] stângă [aruncau] pietre și trăgeau săgeți cu arcul.
Erau dintre frații lui Saul din Beniamín:
2 Ei erau arcași, aruncau pietre și cu dreapta și cu stânga și din arcuri trăgeau cu săgeți și făceau parte dintre Veniamineni, frații lui Saul, și anume:
3 Ahiézer, capul, și Ióas, fiii lui Șemáa din Ghibéea; Ieziél și Pélet, fiii lui Azmávet; Beracá și Iehú din Anatót;
3 Căpetenia Ahiezer, apoi Ioaș, fiii lui Șemaa din Ghibeea, Ieziel și Pelet, fiii lui Azmavet, Beraca și Iehu din Anatot;
4 Ișmáia din Gabaón, viteaz între Cei Treizeci și [căpetenie] peste treizeci;
4 Ișmaia Ghibeoneanul, un viteaz dintre cei treizeci și căpetenie peste treizeci; Ieremia, Iahaziel, Iohanan și Iozabad din Ghedera;
5 Ieremía; Iahaziél; Iohanán; Iozabád din Ghedéra;
5 Eluzai, Ierimot, Bealia, Șemaria și Șefatia Harifianul;
6 Eluzai; Ierimót; Bealía; Șemária; Șefatía din Harof;
6 Elcana, Ișia, Azareel, Ioezer și Iașobeam, Coreiți;
7 Elcaná, Ișía, Azareél, Ioezér și Iașobeám, dintre [fiii] lui Coráh;
7 Ioela și Zebadia, fiii lui Ieroham din Ghedor.
8 Ioéla și Zebadía, fiii lui Ierohám din Ghedór.
8 Din Gaditeni au trecut la David, în cetatea din pustie, oameni curajoși, războinici și înarmați cu scut și suliță, cu fața lor ca fața leului și iuți ca și căprioarele din munți și anume:
9 Dintre cei din Gad, s-au dus la Davíd, la fortăreața din pustiu, oameni viteji din armată, [buni] de luptă, purtători de scut și lance; fețele lor erau ca ale leilor și erau iuți cum sunt gazelele pe munți:
9 Căpetenia Ezer, al doilea Obadia și al treilea Eliab;
10 Ézer, capul; Obadía, al doilea; Elíab, al treilea;
10 Al patrulea Mașmana, al cincilea Ieremia,
11 Mișmána, al patrulea; Ieremía, al cincilea;
11 Al șaselea Atai, al șaptelea Eliel,
12 Atái, al șaselea; Eliél, al șaptelea;
12 Al optulea Iohanan și al nouălea Elzabad,
13 Iohanán, al optulea; Elzabád, al nouălea;
13 Al zecelea Ieremia și al unsprezecelea Macbanai.
14 Ieremía, al zecelea; Macbanái, al unsprezecelea.
14 Aceștia sunt din fiii lui Gad și erau căpetenii în oștire: cei mai mici, peste sute și cei mai mari, peste mii.
15 Aceștia erau dintre fiii lui Gad, căpetenii ale armatei; unul [comanda] o sută, dacă era mic, și o mie dacă era mare.
15 Aceștia au trecut Iordanul în luna întâi, când el iese din matca sa, și au alungat pe toți cei ce locuiau pe văi, spre răsărit și apus.
16 Aceștia sunt cei care au trecut Iordánul în luna întâi, când [acesta] se revărsa peste malurile sale. Ei i-au pus pe fugă pe toți cei din vale spre răsărit și spre apus.
16 Au mai venit de asemenea și dintre fiii lui Veniamin și ai lui Iuda în cetate, la David.
17 Și dintre fiii lui Beniamín și ai lui Iúda au venit la fortăreață, la Davíd.
17 Iar David a ieșit în întâmpinarea lor și le-a zis: „De ați venit cu pace, ca să-mi ajutați, atunci să fie în mine și în voi o singură inimă; iar de ați venit ca prin vicleșug să mă dați vrăjmașilor mei, atunci, cum nu este prihană în mâinile mele, va vedea și va judeca Dumnezeul părinților noștri”.
18 Davíd le-a ieșit înainte și le-a zis: „Dacă veniți la mine cu pace ca să mă ajutați, inima mea va fi una cu voi; dar dacă veniți să mă trădați dușmanilor mei, deși nu este violență în mâna mea, să vadă Dumnezeul părinților noștri și să pedepsească!”.
18 Atunci a cuprins Duhul pe Amasai, căpetenia celor treizeci și a zis: „Suntem cu tine, Davide, și pacea să fie cu tine, fiul lui Iesei! Pace ție și pace celor ce-ți ajută, că îți ajută Dumnezeul tău”. Și i-a primit David și i-a pus în capul oștirii.
19 Atunci un duh a coborât peste Amasái, căpetenie peste Cei Treizeci, [și a zis]:
„Suntem ai tăi cu [gând] de pace,
Davíd, fiu al lui Iése!
Pacea să fie cu tine și cu cel care te ajută,
căci Dumnezeul tău te ajută!”.
Davíd i-a primit și i-a pus căpetenii peste grupe.
19 Și din tribul lui Manase au trecut unii la David, când mergea el cu Filistenii la război contra lui Saul, dar nu l-au ajutat, pentru că conducătorii Filistenilor, sfătuindu-se, l-au trimis înapoi, zicând: „Pentru primejduirea capului nostru, el va trece la domnul său Saul”.
20 Și dintre [fiii] lui Manáse au trecut la Davíd când el a venit cu filisténii la luptă împotriva lui Saul. El nu i-a ajutat pentru că, ținând sfat, căpeteniile filisténilor au trimis să-i zică: „Va trece la stăpânul său Saul cu capetele noastre”.
20 După ce s-a întors el la Țiclag, au trecut la dânsul din ai lui Manase: Adnah, Iozabad, Iediael, Micael, Iozabad, Elihu și Țiltai, căpetenii peste mii în Manase.
21 Când a mers la Țiclág, au trecut la el cei din Manáse: Adnáh, Iozabád, Iediaél, Mihaél, Iozabád, Elíhu și Țiltái, căpetenii peste mii din Manáse.
21 Aceștia au ajutat lui David contra năvălitorilor, căci toți aceștia erau oameni viteji și căpetenii în oștire.
22 Ei l-au ajutat pe Davíd împotriva cetei, căci toți erau oameni viteji; și au devenit căpetenii în armată.
22 Astfel în fiecare zi veneau lui David în ajutor până întru atât, încât tabăra lui ajunsese mare, ca o tabără a lui Dumnezeu.
23 Și din zi în zi veneau oameni la Davíd să-l ajute, până ce a avut o tabără mare ca o tabără a lui Dumnezeu.
23 Iată acum numărul căpeteniilor de oștire, care au venit la David în Hebron, ca să-i încredințeze domnia lui Saul, după cuvântul Domnului:
24 Acesta este numărul căpeteniilor echipate pentru armata care a trecut la Davíd în Hebrón ca să transfere domnia lui Saul la el, după porunca Domnului:
24 Fii de-ai lui Iuda care purtau scut și suliță erau șase mii opt sute, gata de luptă;
25 fiii lui Iúda, care purtau scutul și sulița, șase mii opt sute, echipați pentru armată;
25 Din fiii lui Simeon erau șapte mii o sută, oameni viteji de oștire;
26 dintre fiii lui Simeón, oameni viteji pentru armată, șapte mii o sută;
26 Din fiii lui Levi, patru mii șase sute;
27 dintre fiii lui Lévi, patru mii șase sute;
27 Iehoiada, căpetenie din neamul lui Aaron, și cu el trei mii șapte sute,
28 Iehoiáda, conducător al [fiilor] lui Aarón, și cu el trei mii șapte sute;
28 Și Țadoc, un tânăr voinic cu neamurile lui douăzeci și două de căpetenii.
29 Sadóc, tânăr viteaz, și casa tatălui său, douăzeci și două de căpetenii;
29 Din fiii lui Veniamin, frații lui Saul, au venit trei mii, dar încă mulți din ei se țineau de casa lui Saul;
30 dintre fiii lui Beniamín, frații lui Saul, trei mii. Până atunci, cea mai mare parte a căpeteniilor slujise casei lui Saul;
30 Din fiii lui Efraim, douăzeci de mii opt sute de oameni viteji, oameni cunoscuți în neamul lor;
31 dintre fiii lui Efraím, douăzeci de mii opt sute, oameni viteji, oameni renumiți în casa părinților lor;
31 Din jumătate din seminția lui Manase, optsprezece mii care au fost chemați pe nume ca să meargă să facă rege pe David;
32 din jumătatea tribului lui Manáse, optsprezece mii care au fost desemnați pe nume să meargă să-l facă rege pe Davíd;
32 Dintre fiii lui Isahar au venit oameni înțelepți care știau ce și când trebuie să facă Israel; aceștia erau două sute căpetenii și toți frații lor urmau sfatul lor;
33 dintre fiii lui Isahár, care știau să deosebească timpurile ca să știe ce trebuia să facă Israél, capii lor erau două sute și toți frații lor erau sub porunca lor;
33 Din tribul lui Zabulon au venit oameni gata de luptă și înarmați cu tot felul de arme, în număr de cincizeci de mii, în ordine și într-un suflet;
34 din Zabulón, au ieșit în armată pregătiți de luptă cu tot felul de arme de război cincizeci de mii, [dispuși] să ajute, nu cu inima împărțită;
34 Din tribul lui Neftali, o mie de căpetenii și cu ei treizeci și șapte de mii cu scuturi și cu sulițe;
35 din Neftáli, o mie de căpetenii și cu ei treizeci și șapte de mii cu scut și lance;
35 Din tribul lui Dan au venit douăzeci și opt de mii șase sute oameni gata de luptă;
36 dintre cei din Dan, pregătiți pentru război, douăzeci și opt de mii șase sute;
36 Din Așer au venit oșteni, gata de luptă, patruzeci de mii;
37 din Așér, cei care au ieșit în armată pregătiți de luptă: patruzeci de mii;
37 De peste Iordan, din tribul lui Ruben, al lui Gad și din jumătate de trib al lui Manase, au venit o sută douăzeci de mii cu tot felul de arme de luptă.
38 de dincolo de Iordán, dintre [fiii] lui Rubén, Gad și jumătatea tribului lui Manáse, cu toate armele armatei pentru luptă, o sută douăzeci de mii.
38 Toți acești oșteni, gata de luptă și cu toată inima, au venit la Hebron să facă rege pe David peste Israel. Dar și toți ceilalți Israeliți erau într-un cuget pentru a fi făcut rege David.
39 Toți acești oameni de război, pregătiți pe linii [de luptă], au venit la Hebrón cu inima sinceră ca să-l facă rege pe Davíd peste tot Israélul. Și toți ceilalți din Israél erau tot o singură inimă să-l facă rege pe Davíd.
39 Și au rămas acolo la David trei zile și au mâncat și au băut, pentru că frații lor pregătiseră toate pentru ei.
40 Au stat acolo trei zile cu Davíd, au mâncat și au băut, căci frații lor le-au pregătit.
40 Și apoi chiar vecinii lor, până chiar și Isahar, Zabulon și Neftali, aduseseră toate de ale mâncării pe asini, pe cămile, pe catâri și cu carele de boi: făină, smochine și stafide, vin, untdelemn și vite mari și mărunte, mulțime multă, pentru că bucurie mare era peste Israel.
41 Chiar cei ce locuiau lângă ei până la Isahár, Zabulón și Neftáli aduceau hrană pe măgari, pe cămile, pe catâri și pe boi: făină, turte din smochine și din stafide, vin, untdelemn, boi și oi din belșug, căci era bucurie în Israél.
