1 Iată acum fiii lui Israel: Ruben, Simeon, Levi, Iuda, Isahar, Zabulon,Fc 29,32 Fc 35,22-26
2 Dan, Iosif, Veniamin, Neftali, Gad și Așer.
3 Fiii lui Iuda sunt: Ir, Onan și Șela. Acești trei i s-au născut lui din fata unui canaanit anume Șua. Ir, întâiul născut al lui Iuda, a fost rău în ochii Domnului și l-a omorât.Fc 38,2 Fc 46,12
4 Tamara, nora lui Iuda, i-a născut acestuia pe Fares și pe Zara. Așa că, de toții, fiii lui Iuda au fost cinci.Fc 38,27.29 1Par 4,1 Mt 1,3
5 Fiii lui Fares sunt Hețron și Hamul.Rut 4,18 Mt 1,3
6 Fiii lui Zara sunt: Zimri, Etan, Heman, Calcol și Darda; cinci de toți.
7 Fiul lui Carmi este Acar, care a adus nenorocire asupra lui Israel, călcând jurământul.Ios 7,1 Ios 22,20
8 Fiul lui Etan este Azaria.
9 Fiii lui Hețron care i s-a născut sunt: Ierahmeel, Ram și Chelubai (Caleb).Mt 1,3
10 Lui Ram însă i s-a născut Aminadab; lui Aminadab i s-a născut Naason, căpetenia fiilor lui Iuda.Nm 1,7 Rut 4,19
11 Lui Naason i s-a născut Salmon, lui Salmon i s-a născut Booz.Mt 1,5
12 Lui Booz i s-a născut Obed, lui Obed i s-a născut Iesei.
13 Lui Iesei i s-a născut Eliab, întâiul său născut, apoi al doilea, Aminadab, al treilea, Șama,
14 Al patrulea, Natanael, al cincilea, Radai,
15 Al șaselea, Oțem și al șaptelea, David.Mt 1,6
16 Surorile lor au fost Țeruia și Abigail. Fiii Țeruiei au fost trei: Abișai, Ioab și Asael.2Rg 2,18 1Par 18,12
17 Abigail a născut pe Amasa; iar tatăl lui Amasa este Ieter Ismaelitul.
18 Caleb, fiul lui Hețron, a avut de la Azuba, femeia sa, și de la Ieriot următorii copii: Ieșer, Șobab și Ardon.
19 Murind însă Azuba, Caleb și-a luat de femeie pe Efrata și aceasta i-a născut pe Hur.
20 Lui Hur i s-a născut Urie; lui Urie i s-a născut Bețaleel.
21 După aceea Hețron a intrat la fata lui Machir, tatăl lui Galaad; și a luat-o, fiind de șaizeci de ani și ea i-a născut fiu pe Segub.
22 Lui Segub i s-a născut Iair și avea el atunci douăzeci și trei de cetăți în pământul Galaadului.
23 Dar Gheșurenii și Sirienii le-au luat sălașurile lui Iair cu Chenatul și cetățile care țineau de el, în număr de șaizeci. Toate aceste cetăți erau ale fiilor lui Machir, tatăl lui Galaad.
24 După ce a murit Hețron, Caleb a intrat la Efrata, femeia lui Hețron, tatăl său, care a născut pe Așur, tatăl lui Tecoa.
25 Fiii lui Ierahmeel, întâiul născut al lui Hețron, sunt: întâiul născut Ram, după el Vuna, Oren, Oțem și Ahia.
26 Ierahmeel a mai avut și altă femeie, cu numele Atara; aceasta este mama lui Onan.
27 Fiii lui Ram, întâiul născut al lui Ierahmeel, sunt: Maaț, Iamin și Echer.
28 Fiii lui Onan au fost: Șamai și Iada. Fiii lui Șamai au fost: Nadab și Abișur.
29 Numele femeii lui Abișur era Abihail și aceasta i-a născut pe Ahban și pe Molid.
30 Fiii lui Nadab au fost: Seled și Efraim. Dar Seled a murit fără copii.
31 Fiul lui Efraim a fost Ișei, iar fiul lui Ișei a fost Șeșan; iar fiul lui Șeșan a fost Ahlai.
32 Fiii lui Iada, fratele lui Șamai, au fost Ieter și Ionatan. Ieter a murit fără copii.
33 Fiii lui Ionatan au fost: Pelet și Zaza. Aceștia sunt fiii lui Ierahmeel.
34 Șeșan n-a avut fii, ci numai fiice. Șeșan avea un rob egiptean, cu numele Iarha.
35 Șeșan a dat pe o fată sa lui Iarha, robul său, de femeie și ea a născut pe Atai.
36 Atai a avut de fiu pe Natan, iar lui Natan i s-a născut Zabad.
37 Lui Zabad i s-a născut Eflal, iar lui Eflal i s-a născut Obed.
38 Lui Obed i s-a născut Iehu, iar lui Iehu i s-a născut Azaria.
39 Lui Azaria i s-a născut Heleț, iar lui Heleț i s-a născut Eleasa.
40 Lui Eleasa i s-a născut Sismai, iar lui Sismai i s-a născut Șalum.
41 Șalum a avut de fiu pe Iecamia, iar Iecamia pe Elișama.
42 Fiul lui Caleb, fratele lui Ierahmeel, era Meșa, întâiul său născut, tatăl lui Zif. Acesta a avut ca fiu pe Mareșa, tatăl lui Hebron.
43 Fiii lui Hebron sunt: Core, Tapuah, Rechem și Șema.
44 Lui Șema i s-a născut Raham tatăl lui Iorchean, iar lui Rechem i s-a născut Șamai.
45 Fiul lui Șamai a fost Maon, iar Maon este tatăl lui Bet-Țur.
46 Și Efa, concubina lui Caleb, a născut pe Haran, Moța și Gazez; iar Haran a fost tatăl lui Gazez.
47 Fiii lui Iahdai sunt: Reghem, Iotan, Gheșan, Pelet, Efa și Șaaf.
48 Concubina lui Caleb, Maaca, a născut pe Șeber și pe Tirhana;
49 Tot ea a născut pe Șaaf, tatăl Madmanei, pe Șeva, tatăl Macbenei și tatăl Ghibeii. Fiica lui Caleb este Acsa.
50 Aceștia au fost fiii lui Caleb. Fiul lui Hur, întâiul născut al Efratei a fost Șobal, tatăl lui Chiriat-Iearim;Ios 9,17
51 Salma, tatăl lui Betleem; Haref, tatăl lui Betgader.
52 Șobal, tatăl Chiriat-Iearimului a avut fii pe Haroe, Hați și Hamenuhot.
53 Familiile Chiriat-Iearimului sunt: Itrienii, Putienii, Șumatienii și Mișraenii. Din acestea se trag Țoreenii și Eștauleenii.
54 Fiii lui Salma sunt: Betleem, Netofatiții, Atrot-Bet-Ioab, jumătate din Manahteni, Țoareni,
55 Familiile Soferiților, care trăiau în Iabeț, Tiratiții, Șimatiții, Sucatiții. Aceștia sunt Chineenii, care se trag din Hamat, tatăl casei lui Recab.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Aceștia sunt fiii lui Israél: Rubén, Simeón, Lévi, Iúda, Isahár, Zabulón,
1 Iată acum fiii lui Israel: Ruben, Simeon, Levi, Iuda, Isahar, Zabulon,
2 Dan, Iosíf, Beniamín, Neftáli, Gad și Așér.
2 Dan, Iosif, Veniamin, Neftali, Gad și Așer.
3 Fiii lui Iúda: Er, Onán, Șelá; aceștia trei i s-au născut din Bat-Șúa, femeia canaaneánă. Er, întâiul său născut, a fost rău în ochii Domnului și [Domnul] l-a dat morții.
3 Fiii lui Iuda sunt: Ir, Onan și Șela. Acești trei i s-au născut lui din fata unui canaanit anume Șua. Ir, întâiul născut al lui Iuda, a fost rău în ochii Domnului și l-a omorât.
4 Tamár, nora lui, i-a născut pe Péreț și Zérah. Toți fiii lui Iúda au fost cinci.
4 Tamara, nora lui Iuda, i-a născut acestuia pe Fares și pe Zara. Așa că, de toții, fiii lui Iuda au fost cinci.
5 Fiii lui Péreț: Hețrón și Hamúl.
5 Fiii lui Fares sunt Hețron și Hamul.
6 Fiii lui Zérah: Zimrí, Etán, Hemán, Calcól și Dará, în total cinci.
6 Fiii lui Zara sunt: Zimri, Etan, Heman, Calcol și Darda; cinci de toți.
7 Fiul lui Carmí a fost Acár, cel care a tulburat Israélul [păcătuind] împotriva [legii] nimicirii.
7 Fiul lui Carmi este Acar, care a adus nenorocire asupra lui Israel, călcând jurământul.
8 Fiul lui Etán: Azaría.
8 Fiul lui Etan este Azaria.
9 Fiii lui Hețrón care i s-au născut: Ierahmeél, Ram și Chelúbai.
9 Fiii lui Hețron care i s-a născut sunt: Ierahmeel, Ram și Chelubai (Caleb).
10 Ram i-a dat naștere lui Aminadáb. Aminadáb i-a dat naștere lui Nahșón, căpetenia fiilor lui Iúda.
10 Lui Ram însă i s-a născut Aminadab; lui Aminadab i s-a născut Naason, căpetenia fiilor lui Iuda.
11 Nahșón i-a dat naștere lui Salmá. Salmá i-a dat naștere lui Bóoz.
11 Lui Naason i s-a născut Salmon, lui Salmon i s-a născut Booz.
12 Bóoz i-a dat naștere lui Óbed. Óbed i-a dat naștere lui Iése.
12 Lui Booz i s-a născut Obed, lui Obed i s-a născut Iesei.
13 Iése i-a dat naștere lui Elíab, întâiul său născut, lui Abínadab, al doilea, lui Șiméa, al treilea,
13 Lui Iesei i s-a născut Eliab, întâiul său născut, apoi al doilea, Aminadab, al treilea, Șama,
14 lui Netaneél, al patrulea, lui Radái, al cincilea,
14 Al patrulea, Natanael, al cincilea, Radai,
15 lui Oțém, al șaselea, lui Davíd, al șaptelea.
15 Al șaselea, Oțem și al șaptelea, David.
16 Surorile lor erau: Țerúia și Abigáil. Fiii Țerúiei au fost: Abișái, Ióab și Asaél: trei.
16 Surorile lor au fost Țeruia și Abigail. Fiii Țeruiei au fost trei: Abișai, Ioab și Asael.
17 Abigáil l-a născut pe Amasá; tatăl lui Amasá a fost Iéter, un ismaelit.
17 Abigail a născut pe Amasa; iar tatăl lui Amasa este Ieter Ismaelitul.
18 Cáleb, fiul lui Hețrón, i-a dat naștere lui Ieriot din soția sa Azubá. Aceștia sunt fiii ei: Iéșer, Șobáb și Ardón.
18 Caleb, fiul lui Hețron, a avut de la Azuba, femeia sa, și de la Ieriot următorii copii: Ieșer, Șobab și Ardon.
19 Azubá a murit, iar Cáleb a luat-o pe Efrát, care i l-a născut pe Hur.
19 Murind însă Azuba, Caleb și-a luat de femeie pe Efrata și aceasta i-a născut pe Hur.
20 Hur i-a dat naștere lui Urí, iar Urí i-a dat naștere lui Bețaleél.
20 Lui Hur i s-a născut Urie; lui Urie i s-a născut Bețaleel.
21 Apoi, Hețrón a intrat la fiica lui Machír, tatăl lui Galaád; a luat-o când el avea șaizeci de ani, iar ea i l-a născut pe Segúb.
21 După aceea Hețron a intrat la fata lui Machir, tatăl lui Galaad; și a luat-o, fiind de șaizeci de ani și ea i-a născut fiu pe Segub.
22 Segúb i-a dat naștere lui Iaír, care a avut douăzeci și trei de cetăți în țara Galaád.
22 Lui Segub i s-a născut Iair și avea el atunci douăzeci și trei de cetăți în pământul Galaadului.
23 Gheșúr și Arám au luat satele lui de la ei cu [cetatea] Chenít și suburbiile ei: șaizeci de cetăți. Toți aceștia erau fiii lui Machír, tatăl lui Galaád.
23 Dar Gheșurenii și Sirienii le-au luat sălașurile lui Iair cu Chenatul și cetățile care țineau de el, în număr de șaizeci. Toate aceste cetăți erau ale fiilor lui Machir, tatăl lui Galaad.
24 După moartea lui Hețrón la Cáleb-Efráta, Abía, soția lui Hețrón, i l-a născut pe Așhúr, tatăl lui Técoa.
24 După ce a murit Hețron, Caleb a intrat la Efrata, femeia lui Hețron, tatăl său, care a născut pe Așur, tatăl lui Tecoa.
25 Fiii lui Ierahmeél, întâiul-născut al lui Hețrón, au fost: Ram, întâiul-născut, Búna, Óren, Oțém și Ahía.
25 Fiii lui Ierahmeel, întâiul născut al lui Hețron, sunt: întâiul născut Ram, după el Vuna, Oren, Oțem și Ahia.
26 Ierahmeél a avut o altă soție; numele ei era Atará: ea este mama lui Onám.
26 Ierahmeel a mai avut și altă femeie, cu numele Atara; aceasta este mama lui Onan.
27 Fiii lui Ram, întâiul născut al lui Ierahmeél, au fost: Maáț, Iamín și Écher.
27 Fiii lui Ram, întâiul născut al lui Ierahmeel, sunt: Maaț, Iamin și Echer.
28 Fiii lui Onám au fost: Șamái și Iadá. Fiii lui Șamái au fost: Nadáb și Abișúr.
28 Fiii lui Onan au fost: Șamai și Iada. Fiii lui Șamai au fost: Nadab și Abișur.
29 Numele soției lui Abișúr era Abiháil; ea i-a născut pe Ahbán și pe Molíd.
29 Numele femeii lui Abișur era Abihail și aceasta i-a născut pe Ahban și pe Molid.
30 Fiii lui Nadáb: Séled și Apáim. Séled a murit fără fii.
30 Fiii lui Nadab au fost: Seled și Efraim. Dar Seled a murit fără copii.
31 Fiul lui Apáim: Ișéi. Fiul lui Ișéi: Șéșan. Fiul lui Șéșan: Ahlái.
31 Fiul lui Efraim a fost Ișei, iar fiul lui Ișei a fost Șeșan; iar fiul lui Șeșan a fost Ahlai.
32 Fiii lui Iadá, fratele lui Șamái: Iéter și Ionatán. Iéter a murit fără fii.
32 Fiii lui Iada, fratele lui Șamai, au fost Ieter și Ionatan. Ieter a murit fără copii.
33 Fiii lui Ionatán: Pélet și Zazá.
Aceștia au fost fiii lui Ierahmeél.
33 Fiii lui Ionatan au fost: Pelet și Zaza. Aceștia sunt fiii lui Ierahmeel.
34 Șéșan n-a avut fii, ci numai fiice. Șéșan avea un sclav egiptéan, iar numele lui era Iarhá.
34 Șeșan n-a avut fii, ci numai fiice. Șeșan avea un rob egiptean, cu numele Iarha.
35 Șéșan a dat-o pe fiica sa de soție lui Iarhá, sclavul său, iar ea i l-a născut pe Atái.
35 Șeșan a dat pe o fată sa lui Iarha, robul său, de femeie și ea a născut pe Atai.
36 Atái i-a dat naștere lui Natán; Natán i-a dat naștere lui Zabád;
36 Atai a avut de fiu pe Natan, iar lui Natan i s-a născut Zabad.
37 Zabád i-a dat naștere lui Eflál; Eflál i-a dat naștere lui Óbed;
37 Lui Zabad i s-a născut Eflal, iar lui Eflal i s-a născut Obed.
38 Óbed i-a dat naștere lui Iehú; Iehú i-a dat naștere lui Azaría;
38 Lui Obed i s-a născut Iehu, iar lui Iehu i s-a născut Azaria.
39 Azaría i-a dat naștere lui Haléț; Haléț i-a dat naștere lui Elása;
39 Lui Azaria i s-a născut Heleț, iar lui Heleț i s-a născut Eleasa.
40 Elása i-a dat naștere lui Sismái; Sismái i-a dat naștere lui Șalúm;
40 Lui Eleasa i s-a născut Sismai, iar lui Sismai i s-a născut Șalum.
41 Șalúm i-a dat naștere lui Iecamía; Iecamía i-a dat naștere lui Elișáma.
41 Șalum a avut de fiu pe Iecamia, iar Iecamia pe Elișama.
42 Fiii lui Cáleb, fratele lui Ierahmeél: Méșa, întâiul său născut, care a fost tatăl lui Zif, și fiii lui Maréșa, tatăl lui Hebrón.
42 Fiul lui Caleb, fratele lui Ierahmeel, era Meșa, întâiul său născut, tatăl lui Zif. Acesta a avut ca fiu pe Mareșa, tatăl lui Hebron.
43 Fiii lui Hebrón: Córe, Tapúah, Réchem și Șemá.
43 Fiii lui Hebron sunt: Core, Tapuah, Rechem și Șema.
44 Șemá i-a dat naștere lui Rahám, tatăl lui Iorcheám. Réchem i-a dat naștere lui Șamái.
44 Lui Șema i s-a născut Raham tatăl lui Iorchean, iar lui Rechem i s-a născut Șamai.
45 Fiul lui Șamái: Maón, iar Maón este tatăl lui Bet-Țur.
45 Fiul lui Șamai a fost Maon, iar Maon este tatăl lui Bet-Țur.
46 Efá, concubina lui Cáleb, i-a născut pe Harán, Moțá și Gázez. Iar Harán i-a dat naștere lui Gázez.
46 Și Efa, concubina lui Caleb, a născut pe Haran, Moța și Gazez; iar Haran a fost tatăl lui Gazez.
47 Fiii lui Iahdái: Réghem, Iotám, Gheșán, Pélet, Efá și Șaáf.
47 Fiii lui Iahdai sunt: Reghem, Iotan, Gheșan, Pelet, Efa și Șaaf.
48 Maáca, concubina lui Cáleb, i-a născut pe Șéber și pe Tirhána.
48 Concubina lui Caleb, Maaca, a născut pe Șeber și pe Tirhana;
49 Ea i-a născut pe Șaáf, tatăl lui Madmaná, și pe Șéva, tatăl lui Macbéna și tatăl lui Ghibéea. Fiica lui Cáleb era Acsá.
49 Tot ea a născut pe Șaaf, tatăl Madmanei, pe Șeva, tatăl Macbenei și tatăl Ghibeii. Fiica lui Caleb este Acsa.
50 Aceștia au fost fiii lui Cáleb. Fiii lui Hur au fost: Șobál, întâiul-născut al Efrátei și tatăl lui Chiríat-Iearím;
50 Aceștia au fost fiii lui Caleb. Fiul lui Hur, întâiul născut al Efratei a fost Șobal, tatăl lui Chiriat-Iearim;
51 Salmá, tatăl lui Betleém; Háref, tatăl lui Bet-Gadér.
51 Salma, tatăl lui Betleem; Haref, tatăl lui Betgader.
52 Fiii lui Șobál, tatăl lui Chiríat-Iearím, au fost: Haróe, Hațí-Hamenuhót.
52 Șobal, tatăl Chiriat-Iearimului a avut fii pe Haroe, Hați și Hamenuhot.
53 Familiile lui Chiríat-Iearím au fost: cei din Iéter, din Put, din Șumá și din Mișrá; din acestea au ieșit cei din Țoréea și din Eștaól.
53 Familiile Chiriat-Iearimului sunt: Itrienii, Putienii, Șumatienii și Mișraenii. Din acestea se trag Țoreenii și Eștauleenii.
54 Fiii lui Salmá: Betleém, cei din Netófa, cei din Atrót-Bet-Ióab, Hațí-Hamanáhti, cei din Țoréea;
54 Fiii lui Salma sunt: Betleem, Netofatiții, Atrot-Bet-Ioab, jumătate din Manahteni, Țoareni,
55 și familiile scribilor care locuiau la Iaebéț; cei din Tiréea, din Șiméea și cei din Sucát. Aceștia sunt chenéii care au ieșit din Hamát, tatăl celor din Recáb.
55 Familiile Soferiților, care trăiau în Iabeț, Tiratiții, Șimatiții, Sucatiții. Aceștia sunt Chineenii, care se trag din Hamat, tatăl casei lui Recab.
