1 Îmbătrânind David și săturându-se de viață, a făcut rege peste Israel pe fiul său Solomon.1Rg 1,33.35
2 A adunat pe toate căpeteniile lui Israel și pe preoți și pe leviți.
3 Și au fost numărați leviții, de la treizeci de ani în sus și s-a aflat numărul lor, numărați pe cap, treizeci și opt de mii de bărbați.Nm 4,3 Nm 8,24
4 Dintre ei au fost rânduiți pentru lucru în templul Domnului douăzeci și patru de mii; șase mii să fie scriitori și judecători,Dt 16,18
5 Patru mii să fie portari și patru mii să laude pe Domnul cu instrumentele muzicale pe care el le făcuse pentru aceasta.1Par 9,22 2Par 29,25 Iz 40,44-45
6 Și i-a împărțit David în cete, care să facă de rând, după fiii lui Levi: Gherșon, Cahat și Merari.Ies 6,16 Nm 3,17 Nm 26,57 1Par 6,1 2Par 8,14
7 Din Gherșoniți erau Laedan și Șimei.Ies 6,17
8 Fiii lui Laedan au fost trei: Iehiel, căpetenie, Zetam și Ioil.1Par 26,21
9 Fiii lui Șimei au fost trei: Șelomit, Haziel și Haran. Aceștia sunt căpeteniile familiilor lui Laedan.
10 Tot fii ai lui Șimei au mai fost: Iahat, Ziza, Ieuș și Beraia. Acești patru sunt tot fii ai lui Șimei.
11 Iahat a fost căpetenie; Ziza era al doilea; Ieuș și Beraia au avut puțini copii și de aceea ei au fost socotiți la un loc la casa tatălui lor.
12 Fiii lui Cahat au fost patru: Amram, Ițhar, Hebron și Uziel.Ies 6,18 1Par 6,18
13 Fiii lui Amram au fost: Aaron și Moise. Aaron a fost ales ca să fie sfințit pentru Sfânta Sfintelor, el și fiii lui pe veci, pentru a săvârși tămâierea înaintea feței Domnului, ca să-I slujească Lui și să binecuvânteze numele Lui în veci.Ies 6,20 Nm 3,10 Evr 5,4
14 Iar Moise, omul lui Dumnezeu și fiii lui au fost numărați la tribul lui Levi.
15 Fiii lui Moise au fost: Gherșom și Eliezer.Ies 2,22 Ies 18,3
16 Fiul lui Gherșom a fost Șebuel, căpetenia.1Par 26,24
17 Fiul lui Eliezer a fost: Rehabia, căpetenia. Eliezer n-a mai avut alți copii. Rehabia însă a avut foarte mulți copii.
18 Fiul lui Ițhar a fost Șelomit, căpetenia.
19 Fiii lui Hebron au fost: întâiul Ieria, al doilea Amaria, al treilea Iahaziel și al patrulea Iecameam.1Par 24,23-24 1Par 26,31
20 Fiii lui Uziel au fost: întâiul Mica și al doilea Ișia.
21 Fiii lui Merari au fost: Mahli și Muși; fiii lui Mahli au fost: Eleazar și Chiș.Ies 6,19 1Par 6,19
22 Eleazar însă a murit și n-a avut feciori, ci numai fete și le-au luat de soții fiii lui Chiș, verii lor.1Par 24,28
23 Fiii lui Muși au fost trei: Mahli, Eder și Ieremot.1Par 24,30
24 Aceștia sunt fiii lui Levi, după casele părinților lor, adică a capilor de familie, după numărătoarea lor pe nume și pe capete, care făceau slujbă la templul Domnului de la douăzeci de ani în sus.Nm 8,24
25 Căci David a zis: „Domnul Dumnezeul lui Israel a dat liniște poporului Său și l-a așezat în Ierusalim pe veci,
26 Și leviții nu vor mai duce cortul și tot felul de lucruri ale lui pentru slujbele din el”.
27 De aceea, după cele din urmă porunci ale lui David, au fost numărați leviții de la douăzeci de ani în sus,
28 Ca să fie pe lângă fiii lui Aaron, pentru a sluji la templul Domnului, în curte și în camerele din jur, pentru curățirea a tot ceea ce este sfânt și pentru săvârșirea slujbelor în templul lui Dumnezeu,2Par 31,17
29 Pentru a îngriji de pâinile punerii înainte, de făina de grâu pentru prinosul de pâine și azime, pentru cele de copt, de fript și de toată măsura și cântarul,
30 Și pentru a sta dimineața și seara să laude și să slăvească pe Domnul,
31 Și la toate arderile de tot aduse Domnului sâmbăta, la lună nouă și la sărbători, după număr, cum este scris pentru ele, să fie totdeauna înaintea Domnului,
32 Și ca să păzească chivotul legii și locașul sfânt și pe fiii lui Aaron, frații lor, la slujbele din templul Domnului.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Davíd a ajuns bătrân și sătul de zile și l-a făcut rege pe Solomón, fiul său, peste Israél.
1 Îmbătrânind David și săturându-se de viață, a făcut rege peste Israel pe fiul său Solomon.
2 A adunat toate căpeteniile lui Israél, pe preoți și pe levíți.
2 A adunat pe toate căpeteniile lui Israel și pe preoți și pe leviți.
3 I-a numărat pe levíți de la treizeci de ani în sus. Numărul lor, după capetele lor, era de treizeci și opt de mii de bărbați.
3 Și au fost numărați leviții, de la treizeci de ani în sus și s-a aflat numărul lor, numărați pe cap, treizeci și opt de mii de bărbați.
4 Dintre aceștia, douăzeci și patru de mii erau pentru conducerea lucrării casei Domnului și șase mii erau scribi și judecători;
4 Dintre ei au fost rânduiți pentru lucru în templul Domnului douăzeci și patru de mii; șase mii să fie scriitori și judecători,
5 patru mii erau ușieri și patru mii îl lăudau pe Domnul cu instrumente pe care le-au făcut pentru laudă.
5 Patru mii să fie portari și patru mii să laude pe Domnul cu instrumentele muzicale pe care el le făcuse pentru aceasta.
6 Davíd i-a împărțit în grupe după fiii lui Lévi: Gherșón, Chehát și Merári.
6 Și i-a împărțit David în cete, care să facă de rând, după fiii lui Levi: Gherșon, Cahat și Merari.
7 Din cei ai lui Gherșón: Laédan și Șiméi.
7 Din Gherșoniți erau Laedan și Șimei.
8 Fiii lui Laédan: Iehiél, căpetenia, Zetám și Ioél: trei.
8 Fiii lui Laedan au fost trei: Iehiel, căpetenie, Zetam și Ioil.
9 Fiii lui Șiméi: Șelomít, Haziél și Harán: trei. Aceștia erau capii părintești pentru Laédan.
9 Fiii lui Șimei au fost trei: Șelomit, Haziel și Haran. Aceștia sunt căpeteniile familiilor lui Laedan.
10 Fiii lui Șiméi: Iáhat, Ziná, Ieúș și Bería. Aceștia sunt cei patru fii ai lui Șiméi.
10 Tot fii ai lui Șimei au mai fost: Iahat, Ziza, Ieuș și Beraia. Acești patru sunt tot fii ai lui Șimei.
11 Iáhat, primul, și Ziná, al doilea; Ieúș și Bería n-au avut mulți fii și au fost numărați într-o singură casă părintească.
11 Iahat a fost căpetenie; Ziza era al doilea; Ieuș și Beraia au avut puțini copii și de aceea ei au fost socotiți la un loc la casa tatălui lor.
12 Fiii lui Chehát: Amrám, Ițehár, Hebrón și Uziél: patru.
12 Fiii lui Cahat au fost patru: Amram, Ițhar, Hebron și Uziel.
13 Fiii lui Amrám: Aarón și Moise. Aarón a fost pus deoparte să fie sfințit ca preasfânt, el și fiii lui pe vecie, ca să ardă tămâie înaintea Domnului, să-i slujească și să binecuvânteze în numele lui pentru totdeauna.
13 Fiii lui Amram au fost: Aaron și Moise. Aaron a fost ales ca să fie sfințit pentru Sfânta Sfintelor, el și fiii lui pe veci, pentru a săvârși tămâierea înaintea feței Domnului, ca să-I slujească Lui și să binecuvânteze numele Lui în veci.
14 Dar Moise, omul lui Dumnezeu, și fiii săi au fost numărați în tribul lui Lévi.
14 Iar Moise, omul lui Dumnezeu și fiii lui au fost numărați la tribul lui Levi.
15 Fiii lui Moise: Gherșóm și Eliezér.
15 Fiii lui Moise au fost: Gherșom și Eliezer.
16 Fiul lui Gherșóm: Șebuél, primul.
16 Fiul lui Gherșom a fost Șebuel, căpetenia.
17 Fiul lui Eliezér a fost Rehabía, primul. Eliezér n-a avut alți fii, dar fiii lui Rehabía au fost foarte mulți.
17 Fiul lui Eliezer a fost: Rehabia, căpetenia. Eliezer n-a mai avut alți copii. Rehabia însă a avut foarte mulți copii.
18 Fiul lui Ițehár: Șelomít, primul.
18 Fiul lui Ițhar a fost Șelomit, căpetenia.
19 Fiii lui Hebrón: Iería, primul; Amária, al doilea; Iahaziél, al treilea și Iecameám, al patrulea.
19 Fiii lui Hebron au fost: întâiul Ieria, al doilea Amaria, al treilea Iahaziel și al patrulea Iecameam.
20 Fiii lui Uziél: Micá, primul; iar Ișía, al doilea.
20 Fiii lui Uziel au fost: întâiul Mica și al doilea Ișia.
21 Fiii lui Merári: Mahlí și Mușí. Fiii lui Mahlí: Eleazár și Chiș.
21 Fiii lui Merari au fost: Mahli și Muși; fiii lui Mahli au fost: Eleazar și Chiș.
22 Eleazár a murit fără să aibă fii, ci numai fiice. Și le-au luat [de soții] fiii lui Chiș, frații lor.
22 Eleazar însă a murit și n-a avut feciori, ci numai fete și le-au luat de soții fiii lui Chiș, verii lor.
23 Fiii lui Mușí: Mahlí, Éder și Ieremót: trei.
23 Fiii lui Muși au fost trei: Mahli, Eder și Ieremot.
24 Aceștia sunt fiii lui Lévi, după casele lor părintești, capi părintești, – așa cum au fost numărați după numărul numelor, după capetele lor – care făceau lucrarea pentru slujirea casei Domnului de la douăzeci de ani în sus.
24 Aceștia sunt fiii lui Levi, după casele părinților lor, adică a capilor de familie, după numărătoarea lor pe nume și pe capete, care făceau slujbă la templul Domnului de la douăzeci de ani în sus.
25 Căci Davíd a zis: „Domnul Dumnezeul lui Israél i-a dat odihnă poporului său și va locui în Ierusalím pentru totdeauna.
25 Căci David a zis: „Domnul Dumnezeul lui Israel a dat liniște poporului Său și l-a așezat în Ierusalim pe veci,
26 Și levíții nu vor mai avea să poarte sanctuarul și toate instrumentele slujirii lui”.
26 Și leviții nu vor mai duce cortul și tot felul de lucruri ale lui pentru slujbele din el”.
27 Căci pentru ultimele cuvinte ale lui Davíd ei au făcut numărătoarea fiilor lui Lévi de la douăzeci de ani în sus.
27 De aceea, după cele din urmă porunci ale lui David, au fost numărați leviții de la douăzeci de ani în sus,
28 Locul lor era lângă fiii lui Aarón, pentru slujirea casei Domnului, pentru curți și pentru camere, pentru curățarea tuturor lucrurilor sfinte și pentru lucrarea slujirii casei lui Dumnezeu,
28 Ca să fie pe lângă fiii lui Aaron, pentru a sluji la templul Domnului, în curte și în camerele din jur, pentru curățirea a tot ceea ce este sfânt și pentru săvârșirea slujbelor în templul lui Dumnezeu,
29 pentru pâinile punerii înainte, pentru făina aleasă și ofrandă, pentru turtele ázime, pentru cele [coapte] în tigaie și pentru cele amestecate, pentru orice măsură și greutate,
29 Pentru a îngriji de pâinile punerii înainte, de făina de grâu pentru prinosul de pâine și azime, pentru cele de copt, de fript și de toată măsura și cântarul,
30 ca să stea în fiecare dimineață să-l preamărească și să-l laude pe Domnul. Tot așa și seara.
30 Și pentru a sta dimineața și seara să laude și să slăvească pe Domnul,
31 Să aducă toate arderile de tot Domnului, pentru [zilele] de sabát și pentru [zilele] de lună nouă, pentru sărbători, după număr și după regula lor, permanent înaintea Domnului.
31 Și la toate arderile de tot aduse Domnului sâmbăta, la lună nouă și la sărbători, după număr, cum este scris pentru ele, să fie totdeauna înaintea Domnului,
32 Ei păzeau ceea ce era de păzit în cortul întâlnirii, ceea ce era de păzit la sanctuar, ceea ce era de păzit cu privire la fiii lui Aarón, frații lor, pentru slujirea casei Domnului.
32 Și ca să păzească chivotul legii și locașul sfânt și pe fiii lui Aaron, frații lor, la slujbele din templul Domnului.
