1 Fiii lui David, care i s-au născut în Hebron, au fost: întâiul născut Amnon din Ahinoama Izreeliteanca; al doilea, Daniel, din Abigail Carmeliteanca.2Rg 3,2-3
2 Al treilea, Abesalom, fiul Maacăi, fata lui Talmai, regele din Gheșur; al patrulea, Adonia, fiul Haghitei;
3 Al cincilea, Șefatia din Abitala; al șaselea, Itrean din Egla, femeia sa.2Rg 3,5
4 Acești șase i s-au născut în Hebron. În Hebron David a domnit șapte ani și șase luni, iar în Ierusalim a domnit treizeci și trei de ani.
5 Iată și cei ce i s-au născut în Ierusalim: Șimea, Șobab, Natan și Solomon, patru, din Batșeba, fiica lui Amiel.2Rg 5,14 1Par 14,4
6 Ibhar, Elișama, Elifelet,
7 Nogah, Nefeg, Iafia,
8 Elișama, Eliada și Elifelet; în total nouă.
9 Aceștia sunt toți fiii lui David, afară de cei de la țiitoare. Iar sora lor era Tamara.2Rg 13,1
10 Fiul lui Solomon este Roboam; fiul acestuia este Abia, iar al acestuia, Asa, iar al lui Asa este Iosafat.Mt 1,7
11 Fiul acestuia este Ioram, al acestuia este Ahazia și al acestuia este Ioaș.
12 Fiul lui este Amasia, al acestuia este Azaria, iar al acestuia este Ioatam.
13 Fiul acestuia este Ahaz, al acestuia este Iezechia, iar al acestuia este Manase;Mt 1,10
14 Fiul acestuia este Amon, iar al acestuia este Iosia.
15 Fiii lui Iosia au fost: întâiul născut Iohanan, al doilea Ioiachim, al treilea Sedechia și al patrulea Șalum.2Rg 23,30.34 2Rg 24,17
16 Fiii lui Ioiachim au fost: Iehonia, fiul lui; Sedechia, fiul lui.Mt 1,11
17 Fiii lui Iehonia, cel dus în robie, au fost: Salatiel,Mt 1,12
18 Malchiram, Pedaia, Șenațar, Iecamia, Hoșama și Nedabia.
19 Iar fiii lui Pedaia au fost: Zorobabel și Șimei. Iar fiii lui Zorobabel au fost: Meșulam și Hanania, și sora lor Șelomit.Ezr 5,2
20 Fiii lui Meșulam: Hașuba, Ohel, Berechia, Hasadia și Iușab-Hesed.
21 Fiii lui Hanania au fost Pelatia și Isaia; fiul acestuia a fost Refaia, al acestuia a fost Arnan, al acestuia a fost Obadia, iar al acestuia Șecania.
22 Fiii lui Șecania au fost șase: Șemaia, Hatuș, Igheal, Bariah, Nearia și Șafat.
23 Fiii lui Nearia au fost trei: Elioenai, Iezechia și Azricam.
24 Fiii lui Elioenai au fost șapte: Hodavia, Eliașib, Pelaia, Acub, Iohanan, Delaia și Anani.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Aceștia sunt fiii lui Davíd care i s-au născut la Hebrón: întâiul-născut, Amnón, din Ahinóam, cea din Izreél; al doilea, Daniél, din Abigáil, cea din Carmél;
1 Fiii lui David, care i s-au născut în Hebron, au fost: întâiul născut Amnon din Ahinoama Izreeliteanca; al doilea, Daniel, din Abigail Carmeliteanca.
2 al treilea, Absalóm, fiul lui Maáca, fiica lui Talmái, regele din Gheșúr; al patrulea, Adonía, fiul lui Haghít;
2 Al treilea, Abesalom, fiul Maacăi, fata lui Talmai, regele din Gheșur; al patrulea, Adonia, fiul Haghitei;
3 al cincilea, Șefatía din Abitál; al șaselea, Itreám din Eglá, soția lui.
3 Al cincilea, Șefatia din Abitala; al șaselea, Itrean din Egla, femeia sa.
4 Șase i s-au născut la Hebrón. El a domnit acolo șapte ani și șase luni, iar la Ierusalím a domnit treizeci și trei de ani.
4 Acești șase i s-au născut în Hebron. În Hebron David a domnit șapte ani și șase luni, iar în Ierusalim a domnit treizeci și trei de ani.
5 Aceștia i s-au născut la Ierusalím: Șiméa, Șobáb, Natán și Solomón: patru din Bat-Șúa, fiica lui Amiél;
5 Iată și cei ce i s-au născut în Ierusalim: Șimea, Șobab, Natan și Solomon, patru, din Batșeba, fiica lui Amiel.
6 Ibhár, Elișáma, Elifélet,
6 Ibhar, Elișama, Elifelet,
7 Nogá, Néfeg, Iafía,
7 Nogah, Nefeg, Iafia,
8 Elișáma, Eliadá și Elifélet: nouă.
8 Elișama, Eliada și Elifelet; în total nouă.
9 Aceștia sunt toți fiii lui Davíd, în afară de fiii concubinelor. Tamár era sora lor.
9 Aceștia sunt toți fiii lui David, afară de cei de la țiitoare. Iar sora lor era Tamara.
10 Fiul lui Solomón: Roboám. Abía, fiul său; Asá, fiul său; Iosafát, fiul său;
10 Fiul lui Solomon este Roboam; fiul acestuia este Abia, iar al acestuia, Asa, iar al lui Asa este Iosafat.
11 Iorám, fiul său; Ahazía, fiul său; Ióas, fiul său;
11 Fiul acestuia este Ioram, al acestuia este Ahazia și al acestuia este Ioaș.
12 Amasía, fiul său; Azaría, fiul său; Iotám, fiul său;
12 Fiul lui este Amasia, al acestuia este Azaria, iar al acestuia este Ioatam.
13 Aház, fiul său; Ezechía, fiul său; Manáse, fiul său;
13 Fiul acestuia este Ahaz, al acestuia este Iezechia, iar al acestuia este Manase;
14 Amón, fiul său; Iosía, fiul său.
14 Fiul acestuia este Amon, iar al acestuia este Iosia.
15 Fiii lui Iosía: întâiul născut, Iohanán; al doilea, Ioiachím; al treilea, Sedecía; al patrulea, Șalúm.
15 Fiii lui Iosia au fost: întâiul născut Iohanan, al doilea Ioiachim, al treilea Sedechia și al patrulea Șalum.
16 Fiii lui Ioiachím: Iehonía, fiul său; Sedecía, fiul său.
16 Fiii lui Ioiachim au fost: Iehonia, fiul lui; Sedechia, fiul lui.
17 Fiii lui Iehonía: Asír; Șealtiél, fiul său;
17 Fiii lui Iehonia, cel dus în robie, au fost: Salatiel,
18 Malchíram, Pedáia, Șenațár, Iecamía, Hoșamá și Nedabía.
18 Malchiram, Pedaia, Șenațar, Iecamia, Hoșama și Nedabia.
19 Fiii lui Pedáia: Zorobabél și Șiméi. Fiii lui Zorobabél: Meșulám și Hananía; Șelomít, sora lor;
19 Iar fiii lui Pedaia au fost: Zorobabel și Șimei. Iar fiii lui Zorobabel au fost: Meșulam și Hanania, și sora lor Șelomit.
20 și Hașúba, Ohél, Berechía, Hasadía, Iușáb-Hésed: cinci.
20 Fiii lui Meșulam: Hașuba, Ohel, Berechia, Hasadia și Iușab-Hesed.
21 Fiii lui Hananía: Pelatía și Isaía; fiii lui Refáia, fiii lui Arnán, fiii lui Obadía, fiii lui Șecanía.
21 Fiii lui Hanania au fost Pelatia și Isaia; fiul acestuia a fost Refaia, al acestuia a fost Arnan, al acestuia a fost Obadia, iar al acestuia Șecania.
22 Fiul lui Șecanía: Șemáia. Fiii lui Șemáia: Hatúș, Igheál, Baríah, Nearía și Șafát: șase.
22 Fiii lui Șecania au fost șase: Șemaia, Hatuș, Igheal, Bariah, Nearia și Șafat.
23 Fiii lui Nearía: Elioenái, Ezechía și Azricám: trei.
23 Fiii lui Nearia au fost trei: Elioenai, Iezechia și Azricam.
24 Fiii lui Elioenái: Hodavía, Eliașíb, Peláia, Acúb, Iohanán, Deláia și Ananí: șapte.
24 Fiii lui Elioenai au fost șapte: Hodavia, Eliașib, Pelaia, Acub, Iohanan, Delaia și Anani.
