1 Lui Veniamin i s-a născut Bela, întâiul său născut; al doilea, Așbel, al treilea, Ahrah,Fc 46,21 1Par 7,6
2 Al patrulea, Noha și al cincilea, Rafa.
3 Fiii lui Bela au fost: Adar, Ghera, Abiud,
4 Abișua, Naaman, Ahoah,
5 Ghera, Șefufan și Huram.
6 Iată fiii lui Ehud, care au fost capi de familii, care au trăit în Gheba și au fost strămutați în Manahat:1Rg 11,4
7 Naaman, Ahia și Ghera, care i-a strămutat, a născut pe Uza și pe Ahiud.
8 Lui Șaharaim i s-au născut copii în țara Moabiților, după ce a dat drumul femeilor sale, Hușim și Baara.
9 I s-au născut din Hodeșa, femeia sa: Iobab, Țibia, Meșa și Malcam;
10 Ieuț, Șachia și Mirma. Aceștia sunt fiii lui, capi de familie.
11 Din Hușim i s-au născut Abitub și Elpaal.
12 Fiii lui Elpaal au fost: Eber, Mișeam și Șemed, care au zidit Ono și Lodul și cetățile ce țineau de el,Ne 11,35
13 Precum și Beria și Sema. – Aceștia au fost capii familiilor locuitorilor Aialonului; ei au alungat pe locuitorii din Gat. –Ios 19,42
14 Ahio, Șașac, și Iremot;
15 Zebadia, Arad și Eder;
16 Micael, Ișpa și Ioha, fiii lui Beria.
17 Zecadia, Meșulam, Hizchi și Heber,
18 Ieșmere, Izliah și Iobab, fiii lui Elpaal.
19 Iachim, Zicri și Zabdi,1Par 9,35
20 Elienai, Țiltai și Eliel,
21 Adaia, Beraia și Șimrat, fiii lui Șimei.
22 Ișpan, Eber și Eliel,
23 Abdon, Zicri și Hanan,
24 Hanania, Elam și Antotia,
25 Ifdia și Fanuil, fiii lui Șișac.
26 Șamșerai, Șeharia și Atalia,
27 Iaareșia, Elia și Zicri, fiii lui Ieroham.
28 Acestea sunt căpeteniile familiilor mai de seamă ale neamului lor. Ei au locuit în Ierusalim.
29 În Ghibeon a trăit Ieguel, tatăl Ghibeoniților. Numele femeii lui a fost Maaca
30 Și fiul lui, întâiul născut, Abdon, după el Țur, Chiș, Baal, Nadab, Ner,
31 Ghedeor, Ahio, Zecher și Miclot;
32 Lui Miclot i s-a născut Șimea. Și au trăit ei împreună cu frații lor în Ierusalim.1Par 9,38
33 Lui Ner i s-a născut Chiș; lui Chiș i s-a născut Saul; lui Saul i s-a născut Ionatan, Melchișua, Aminadab și Eșbaal.1Rg 14,49.51 1Par 9,39
34 Fiul lui Ionatan a fost Meribaal; (Mefiboșet); a avut de fiu pe Mica.2Rg 4,4 2Rg 9,9.12
35 Fiii lui Mica au fost: Piton, Melec, Tarea și Ahaz.1Par 9,41
36 Lui Ahaz i s-a născut Iehoada, lui Iehoada i s-a născut Alemet, Asmavet și Zimri; lui Zimri i s-a născut Moța;
37 Lui Moța i s-a născut Binea; Rafa, fiul lui; Eleasa, fiul lui; Ațel, fiul lui.
38 Ațel a avut șase feciori și iată numele lor: Azricam, Bocru, Ismael, Șearia, Obadia și Hanan. Toți aceștia sunt fiii lui Ațel.1Par 9,44
39 Fiii lui Eșec, fratele său, au fost: Ulam, întâiul său născut; al doilea, Ieuș; al treilea Elifelet.
40 Fiii lui Ulam au fost oameni războinici, trăgători din arc, având mulți copii și nepoți până la o sută cincizeci. Toți aceștia sunt din fiii lui Veniamin.
Traducerea catolică
Traducerea ortodoxă
1 Beniamín le-a dat naștere lui Béla, întâiul lui născut, lui Așbél, al doilea, lui Ahráh, al treilea,
1 Lui Veniamin i s-a născut Bela, întâiul său născut; al doilea, Așbel, al treilea, Ahrah,
2 Nohá, al patrulea, și Rafá, al cincilea.
2 Al patrulea, Noha și al cincilea, Rafa.
3 Fiii lui Béla au fost: Ádar, Ghéra, Abihúd,
3 Fiii lui Bela au fost: Adar, Ghera, Abiud,
4 Abișúa, Naamán, Ahóah,
4 Abișua, Naaman, Ahoah,
5 Ghéra, Șefufán și Hurám.
5 Ghera, Șefufan și Huram.
6 Iată fiii lui Ehúd, capi părintești ai locuitorilor din Ghéba; ei au fost deportați la Manahát:
6 Iată fiii lui Ehud, care au fost capi de familii, care au trăit în Gheba și au fost strămutați în Manahat:
7 Naamán, Ahía și Ghéra, care i-a deportat. El le-a dat naștere lui Uzá și lui Ahihúd.
7 Naaman, Ahia și Ghera, care i-a strămutat, a născut pe Uza și pe Ahiud.
8 Șaharáim a dat naștere la [copii] în câmpiile lui Moáb după ce le-a lăsat pe Hușím și Baará, soțiile sale.
8 Lui Șaharaim i s-au născut copii în țara Moabiților, după ce a dat drumul femeilor sale, Hușim și Baara.
9 Le-a dat naștere din Hódeș, soția sa, lui Iobáb, Țibía, Méșa, Malcám,
9 I s-au născut din Hodeșa, femeia sa: Iobab, Țibia, Meșa și Malcam;
10 Ieúț, Șochía și Mírma. Aceștia sunt fiii săi, capi părintești.
10 Ieuț, Șachia și Mirma. Aceștia sunt fiii lui, capi de familie.
11 Din Hușím le-a dat naștere lui Abitúb și lui Elpaál.
11 Din Hușim i s-au născut Abitub și Elpaal.
12 Fiii lui Elpaál: Éber, Mișeám și Șémer, care a zidit Onó, Lod și suburbiile lui.
12 Fiii lui Elpaal au fost: Eber, Mișeam și Șemed, care au zidit Ono și Lodul și cetățile ce țineau de el,
13 Bería și Șemá, care erau capi părintești pentru locuitorii din Aialón, i-au pus pe fugă pe locuitorii din Gat,
13 Precum și Beria și Sema. – Aceștia au fost capii familiilor locuitorilor Aialonului; ei au alungat pe locuitorii din Gat. –
14 Ahió, Șașác, Ieremót.
14 Ahio, Șașac, și Iremot;
15 Zebadía, Arád, Éder,
15 Zebadia, Arad și Eder;
16 Mihaél, Ișfá și Iohá erau fiii lui Bería.
16 Micael, Ișpa și Ioha, fiii lui Beria.
17 Zebadía, Meșulám, Hizchí, Héber,
17 Zecadia, Meșulam, Hizchi și Heber,
18 Ișmerái, Izlía și Iobáb erau fiii lui Elpaál.
18 Ieșmere, Izliah și Iobab, fiii lui Elpaal.
19 Iachím, Zicrí, Zabdí,
19 Iachim, Zicri și Zabdi,
20 Elienái, Țiltái, Eliél,
20 Elienai, Țiltai și Eliel,
21 Adáia, Beráia și Șimrát erau fiii lui Șiméi.
21 Adaia, Beraia și Șimrat, fiii lui Șimei.
22 Ișpán, Éber, Eliél,
22 Ișpan, Eber și Eliel,
23 Abdón, Zicrí, Hanán,
23 Abdon, Zicri și Hanan,
24 Hananía, Elám, Antotía,
24 Hanania, Elam și Antotia,
25 Ifdéia și Penuél erau fiii lui Șașác.
25 Ifdia și Fanuil, fiii lui Șișac.
26 Șamșerái, Șeharía, Atalía,
26 Șamșerai, Șeharia și Atalia,
27 Iaareșía, Elía și Zicrí erau fiii lui Ierohám.
27 Iaareșia, Elia și Zicri, fiii lui Ieroham.
28 Aceștia erau capi părintești, după descendențele lor. Acești capi locuiau în Ierusalím.
28 Acestea sunt căpeteniile familiilor mai de seamă ale neamului lor. Ei au locuit în Ierusalim.
29 În Gabaón locuia părintele lui Gabaón, iar numele soției lui era Maáca.
29 În Ghibeon a trăit Ieguel, tatăl Ghibeoniților. Numele femeii lui a fost Maaca
30 Abdón era fiul său întâi-născut; apoi Țur, Chiș, Báal, Nadáb,
30 Și fiul lui, întâiul născut, Abdon, după el Țur, Chiș, Baal, Nadab, Ner,
31 Ghedór, Ahió și Zécher.
31 Ghedeor, Ahio, Zecher și Miclot;
32 Miclót i-a dat naștere lui Șiméa. Ei locuiau lângă frații lor la Ierusalím, împreună cu frații lor.
32 Lui Miclot i s-a născut Șimea. Și au trăit ei împreună cu frații lor în Ierusalim.
33 Ner i-a dat naștere lui Chiș; Chiș i-a dat naștere lui Saul; Saul le-a dat naștere lui Ionatán, lui Malchí-Șúa, lui Abínadab și lui Eșbáal.
33 Lui Ner i s-a născut Chiș; lui Chiș i s-a născut Saul; lui Saul i s-a născut Ionatan, Melchișua, Aminadab și Eșbaal.
34 Fiul lui Ionatán a fost Meríb-Báal. Meríb-Báal i-a dat naștere lui Micá.
34 Fiul lui Ionatan a fost Meribaal; (Mefiboșet); a avut de fiu pe Mica.
35 Fiii lui Micá: Pitón, Mélec, Taeréa și Aház.
35 Fiii lui Mica au fost: Piton, Melec, Tarea și Ahaz.
36 Aház i-a dat naștere lui Iehoáda; Iehoáda le-a dat naștere lui Alémet, Azmávet și Zimrí; Zimrí l-a născut pe Moțá.
36 Lui Ahaz i s-a născut Iehoada, lui Iehoada i s-a născut Alemet, Asmavet și Zimri; lui Zimri i s-a născut Moța;
37 Moțá i-a dat naștere lui Binéia. Rafá a fost fiul său; Eleasá, fiul său; Ațél, fiul său.
37 Lui Moța i s-a născut Binea; Rafa, fiul lui; Eleasa, fiul lui; Ațel, fiul lui.
38 Ațél a avut șase fii. Acestea sunt numele lor: Azricám, Bocrú, Ismaél, Șearía, Obadía și Hanán. Toți aceștia erau fiii lui Ațél.
38 Ațel a avut șase feciori și iată numele lor: Azricam, Bocru, Ismael, Șearia, Obadia și Hanan. Toți aceștia sunt fiii lui Ațel.
39 Fiii fratelui său Éșec erau: Ulám, întâiul lui născut, Ieúș, al doilea, și Elifélet, al treilea.
39 Fiii lui Eșec, fratele său, au fost: Ulam, întâiul său născut; al doilea, Ieuș; al treilea Elifelet.
40 Fiii lui Ulám au fost oameni viteji, care trăgeau cu arcul, și au avut mulți fii și nepoți: o sută cincizeci. Toți aceștia sunt fiii lui Beniamín.
40 Fiii lui Ulam au fost oameni războinici, trăgători din arc, având mulți copii și nepoți până la o sută cincizeci. Toți aceștia sunt din fiii lui Veniamin.
